Ritagli della Revue Automobile sull'iniezione Bosch K-Jetronic annotati « M. MAGES » (1972-1973)
Cinque pagine della Revue Automobile (1972-1973), annotate « M. MAGES », che descrivono il funzionamento del sistema di iniezione meccanica Bosch K-Jetronic attraverso schemi, equazioni e fotografie.

Comprendere questo documento
In questo documento
Queste cinque pagine sono ritagli della Revue Automobile, firmati dal giornalista Olaf von Fersen, dedicati al nuovo sistema di iniezione di benzina Bosch K-Jetronic. La pagina 75 riporta il titolo completo dell'articolo, « Un nouveau système Bosch sans commande d'entraînement », datato « 11.10.1973 N° 43 » p. 75; la pagina 71 riporta la dicitura « IIIᵉ FEUILLE 18.10.1973 N° 44 » p. 71, la pagina 74 un'altra data « 5.10.1972 N° 43 » p. 74 — le date differiscono a seconda dei fogli, segno di un montaggio di diverse uscite della rivista.
Principio generale
Il testo spiega che la « K » sta per kontinuierliche (iniezione continua), in contrapposizione al Jetronic elettronico i cui iniettori sono pilotati da una durata di apertura p. 75. Il sistema viene presentato come « interamente meccanico », senza « alcun elemento elettronico » p. 75, anche se comprende una parte elettrica accessoria: pompa, resistenze di riscaldamento delle molle bimetalliche, interruttore di sicurezza p. 71.
Funzionamento descritto
Un disco otturatore galleggia in un imbuto conico e si solleva proporzionalmente alla portata d'aria aspirata; questo movimento è paragonato al galleggiante di uno sciacquone p. 74-75. Esso comanda, tramite una leva, un pistone di comando che scorre in un « cilindro porta-fessure », che dosa la benzina inviata verso delle valvole differenziali di pressione e poi verso gli iniettori p. 71-72. La pressione del sistema è di 4,7 bar, la pressione di polverizzazione di 3,3 bar p. 71. Un regolatore termico a molla bimetallica arricchisce la miscela a freddo p. 71, 73.
Elementi tecnici e dati
| Grandezza | Valore | Pagina |
|---|---|---|
| Pressione del sistema | 4,7 bar | p. 71 |
| Pressione di polverizzazione | 3,3 bar | p. 71 |
| Equazione portata d'aria | Q_L = K1·y·√(Δp/γL) | p. 71 |
| Equazione portata distributore | G = K2·x·√(Δp/γk) | p. 71 |
Altre informazioni
L'articolo cita il direttore dei progetti Bosch, M. Knapp, che accenna a future evoluzioni di fronte all'inasprimento delle norme anti-inquinamento p. 72. Menziona che Porsche ha scelto il K-Jetronic per la 911 americana e poi europea, e che VW e Daimler-Benz vi sono interessate p. 71. Una pompa d'iniezione con albero a camme in titanio per un motore Turbo di Porsche 917 Can-Am è descritta a margine p. 71, 73. Le pagine 71 e 75 riportano una menzione manoscritta « M. MAGES ».
Contesto
Il K-Jetronic, messo a punto da Bosch all'inizio degli anni '70, è rimasto in uso su numerosi veicoli europei (Porsche, Mercedes, Volkswagen, Volvo in particolare) fino agli anni '90, prima della sua progressiva sostituzione con sistemi elettronici (L-Jetronic, poi iniezione multipoint pilotata digitalmente). La Revue Automobile (svizzera) era una pubblicazione tecnica seguita dagli ingegneri dell'industria automobilistica dell'epoca.
Presso Citroën, dove lavorava Paul Magès sulla sospensione idropneumatica, la questione dell'iniezione di benzina e del miglioramento della combustione rientrava nelle crescenti preoccupazioni legate alle norme anti-inquinamento degli anni '70 — un contesto esterno al documento, ma che chiarisce l'interesse che Magès può aver rivolto a questa lettura.
Sguardo dell'archivista
La presenza ripetuta della menzione manoscritta « M. MAGES » p. 71, 75 suggerisce che questi ritagli siano stati conservati personalmente, probabilmente annotati, dall'ingegnere — verosimilmente per seguire le innovazioni concorrenti in materia di alimentazione motore, un ambito connesso ai suoi lavori sull'idraulica e sulla regolazione di pressione.
Sembra che questo dossier documentasse un monitoraggio tecnologico piuttosto che un progetto direttamente legato alla sospensione idropneumatica: i principi di regolazione per pressione differenziale e di dosaggio continuo, descritti qui per la benzina, presentano una parentela concettuale sorprendente con le logiche dei correttori e dei regolatori idraulici che Magès sviluppava altrove.
Questo documento si inserisce in un insieme più ampio sulla carburazione conservato da Magès, in particolare la traduzione dell'articolo ATZ 1973 sul K-Jetronic e il testo originale tedesco di Schwarz, Stumpp e Knapp, che approfondiscono tecnicamente lo stesso sistema — segno di un interesse costante e documentato su diverse fonti per questo dispositivo Bosch.
Nello stesso dossier

Traduzione dell'articolo ATZ 1973 sul K-Jetronic, sistema Bosch a iniezione continua

Schwarz, Stumpp, Knapp : « K-Jetronic », articolo originale tedesco, ATZ n°11 (novembre 1973)

Rassegna stampa: l'iniezione di benzina Zénith CL analizzata dalla Revue Automobile (1974)
Datazione
1972-1973
1972-1973 (fogli datati 5.10.1972 e 18.10.1973, n° 43-44, cfr. p. 71, 74, 75)
Documento
5 paginas
Fonte: « Scanner 6 août 2025 à 14.42.pdf », p. 71–75
Tag
Categoria
Nota di archiviazione
p.71 « IIIe FEUILLE 18.10.1973 N° 44 » seguito della RA 43; p.72-73 seguito dell'articolo; p.74 « 5.10.1972 N° 43 »; p.75 « 11.10.1973 N° 43 » con menzione manoscritta del destinatario M. Magès.



