Schwarz, Stumpp, Knapp : « K-Jetronic », articolo originale tedesco, ATZ n°11 (novembre 1973)
L'articolo originale in tedesco pubblicato su ATZ nel novembre 1973, in cui tre ingegneri Bosch svelano nel dettaglio il funzionamento e le equazioni del sistema di iniezione continua K-Jetronic.

Comprendere questo documento
In questo documento
Si tratta dell'articolo originale in tedesco pubblicato sulla rivista Automobiltechnische Zeitschrift (ATZ), 75° anno, n° 11, novembre 1973 p. 93-98, firmato dagli ingegneri Bosch Reinhard Schwarz, Gerhard Stumpp e Heinrich Knapp, intitolato « K-Jetronic — kontinuierliche Benzineinspritzung von Bosch » p. 93. È la « Teil 1 » (parte 1) di un articolo annunciato in più pubblicazioni (« wird fortgesetzt », p. 98).
Introduzione e genesi del sistema
Il testo indica che lo sviluppo del sistema è iniziato nel 1967, con l'obiettivo di trovare un successore meccanico semplice alla pompa in linea, conservando il vantaggio della nascente iniezione elettronica: facilità di installazione senza comando meccanico p. 93. Gli autori ricordano la precedente esperienza di Bosch con l'iniezione quasi continua della Mercedes-Benz 220 SE p. 93 e spiegano la scelta di una misurazione dell'aria continua piuttosto che del principio Venturi, incapace secondo loro di gestire il campo di portata 1:30 richiesto p. 93. Il nome in codice iniziale del progetto era « KA-System » (« kontinuierlich » e « antriebslos »), p. 93.
Principio generale
Il sistema associa un flussimetro a paletta (Luftmesser) e un dosatore-ripartitore di carburante (Mengenteiler), collegati da una leva unica che forma il « regolatore di miscela » p. 94. Lo schema generale Bild 1 p. 94 numera 31 componenti, tra cui la pompa a palette (15), il filtro (17), il regolatore di pressione (19), gli iniettori (20), il regolatore di avviamento a caldo (22) e la valvola dell'aria supplementare (27).
Flussimetro (Luftmesser)
Fondato sul principio del corpo in sospensione (Schwebekörperprinzip): una paletta otturatrice si sposta in un cono, la forza aerodinamica bilancia una controforza idraulica costante p. 94-95. L'equazione fondamentale (1)-(5) è sviluppata a p. 95, portando a una relazione lineare tra la portata d'aria Qₗ e la corsa y della paletta. La forza dell'aria è indicata a circa 3 N, la perdita di carico a 10³ N/m², corrispondente a una perdita di riempimento motore di circa 1 % p. 95.
Dosatore-ripartitore (Mengenteiler)
Basato su fessure rettangolari di comando (8) associate ciascuna a una valvola a pressione differenziale (10) a membrana metallica (11), che mantiene uno scarto di pressione costante indipendentemente dalla portata p. 95-96. Le equazioni (6)-(11) p. 96 mostrano che la portata di carburante Qₖ è lineare rispetto alla corsa x del pistone di comando. Il testo precisa uno scarto di pressione Δphy di circa 0,1 bar, regolato a ± 1,0 % circa, con larghezze di fessura di 0,1 a 0,2 mm ottenute tramite elettroerosione p. 96.
Circuito del carburante
Il circuito distingue un sistema di alimentazione a circa 5,7 bar e un sistema di comando a pressione variabile tra 1,5 e 4,7 bar p. 97. La pompa a rulli (15) alimenta tramite un accumulatore (26) — che smorza il rumore, ritarda l'aumento di pressione all'avviamento e conserva la pressione per l'avviamento a caldo — e un filtro (17). Gli iniettori (20) hanno una pressione di apertura di 4,3 bar p. 97.
Correzione di avviamento a freddo e riscaldamento
Sono descritte due correzioni: compensazione dell'attrito aumentato al minimo tramite una valvola dell'aria supplementare (27) pilotata da una lamina bimetallica riscaldata elettricamente (25), e arricchimento della miscela tramite una valvola di comando della pressione (22) regolata da molla (23) e bimetallo (24) p. 97-98. L'avviamento a freddo utilizza una valvola elettromagnetica (29) e un termocontatto (31) p. 98.
Schema elettrico
Il Bild 10 p. 98 mostra che la pompa del carburante (15) funziona solo quando il motore gira, il criterio essendo la portata d'aria rilevata da un contatto elettrico (30) sulla paletta.
L'articolo si chiude con una bibliografia di otto riferimenti Bosch e MTZ/ATZ p. 98, e la pagina prosegue con un articolo distinto sulle tendenze della costruzione delle auto da corsa, senza legami con il K-Jetronic.
Contesto
Il K-Jetronic, sviluppato da Bosch e descritto qui fin dalla sua presentazione scientifica completa, è rimasto celebre come sistema di iniezione meccanica continua che equipaggia numerosi modelli europei degli anni 1970-1980, tra cui diverse Citroën e Mercedes.
Storicamente, si inserisce nella transizione tra i carburatori, le prime iniezioni elettroniche (D-Jetronic, L-Jetronic) e i futuri sistemi regolati da sonda lambda — menzionata nell'articolo come prospettiva di evoluzione verso il nome definitivo « K-Jetronic » p. 94.
Paul Magès, presso Citroën, si interessava da vicino alle evoluzioni della carburazione e dell'iniezione per i suoi lavori sull'alimentazione motore, in un contesto normativo di inasprimento delle norme antinquinamento all'inizio degli anni 1970.
Sguardo dell'archivista
Questo documento è un pezzo tecnico di riferimento di primo piano: si tratta dell'articolo fondatore, in lingua originale, dove gli ingegneri Bosch stessi espongono le equazioni e le scelte di progettazione del K-Jetronic. La sua presenza negli archivi di Magès testimonia probabilmente un monitoraggio tecnologico attento alle innovazioni concorrenti o complementari in materia di iniezione di benzina.
Sembra che questo testo tedesco sia stato giudicato sufficientemente importante da essere poi tradotto integralmente, come attesta la traduzione francese di questo stesso articolo ATZ conservata nello stesso fondo — segno di un interesse studioso piuttosto che aneddotico.
Si può anche accostarlo ai ritagli della Revue Automobile sul K-Jetronic, che fornivano una divulgazione più rivolta al grande pubblico dello stesso sistema, completando così il dossier documentario di Magès sulla carburazione e l'iniezione.
Nello stesso dossier

Traduzione dell'articolo ATZ 1973 sul K-Jetronic, sistema Bosch a iniezione continua

Ritagli della Revue Automobile sull'iniezione Bosch K-Jetronic annotati « M. MAGES » (1972-1973)

Rassegna stampa: l'iniezione di benzina Zénith CL analizzata dalla Revue Automobile (1974)
Datazione
novembre 1973
Documento
6 paginas
Fonte: « Scanner 6 août 2025 à 14.42.pdf », p. 93–98
Categoria
Nota di archiviazione
p.93 frontespizio « 75. Jahrgang · Nr. 11 · November 1973 » con autori Bosch; paginazione continua ATZ 75 (1973) 11 da p.94 a p.98 (p.394 e seguenti).



