Traduzione dell'articolo ATZ 1973 sul K-Jetronic, sistema Bosch a iniezione continua
Traduzione francese integrale e annotata di un articolo tecnico tedesco (ATZ, novembre 1973) che descrive i principi, le equazioni e gli schemi del sistema a iniezione continua Bosch K-Jetronic.

Comprendere questo documento
In questo documento
Introduzione e genesi del sistema
Il testo è la traduzione francese di un articolo pubblicato sulla rivista tedesca ATZ (n. 11, 1973), segnalato come seguito di un «breve rapporto» già apparso su ATZ 6/1973 p. 76. Lo sviluppo del sistema descritto è iniziato nel 1967, motivato dalla ricerca di un sostituto «il più semplice possibile» della pompa di serie, sfruttando l'iniezione elettronica nascente per evitare qualsiasi azionamento meccanico p. 76.
L'articolo ricorda la precedente esperienza Bosch sull'iniezione continua, in particolare il sistema della Mercedes-Benz 220 SE, «praticamente un sistema continuo» p. 76, e menziona il carburatore a pressione costante come prefigurazione del principio p. 77. Il rapporto di portata d'aria da gestire è indicato come 1:30 per una misurazione linearizzata, contro 1:900 per un principio Venturi «vietato per la precisione richiesta» p. 77.
Le condizioni di progettazione fissate in anticipo includono: una valvola di iniezione per cilindro posizionata vicino alla valvola di aspirazione, un'elevata pressione di apertura, l'intercambiabilità degli ugelli senza influenza sul dosaggio p. 78. Il sistema è inizialmente denominato «KA» (continuo, senza azionamento), prima di diventare K-Jetronic dopo l'introduzione prevista di una sonda per catalizzatore p. 79.
Principio di base ed elementi costitutivi
Il sistema combina un misuratore d'aria a galleggiante (disco di ritegno in un imbuto conico) e un ripartitore di carburante a fessure di comando rettangolari, uniti da una leva comune che forma il «regolatore di miscela» p. 79-80. Le equazioni fondamentali sono dettagliate:
- equazione del misuratore d'aria: Q_L = μ_L·A_R·√(2/ρ_L·ΔP_L) p. 81, semplificata in Q_L = K₁·y·tgα·√(P_St/ρ_L) p. 82;
- equazione del ripartitore: Q_K = μ_K·A_St·√(2/ρ_K·Δp_hy) p. 84, semplificata in Q_K = K₂·x p. 85;
- equazione globale del K-Jetronic: Q_L = K₃·Q_K/tgα·√(P_St/ρ_L) p. 86.
Alcuni valori numerici forniti:
| Grandezza | Valore | Pagina |
|---|---|---|
| Rapporto di portata d'aria gestito | 1:30 | p. 77 |
| Forza dell'aria sul disco | ≈ 3 N | p. 82 |
| Caduta di pressione sul disco | ≈ 10³ N/m² | p. 82 |
| Pressione del sistema (alimentazione) | ≈ 5,7 bar | p. 86, 89 |
| Pressione di comando | 1,5 a 4,7 bar | p. 86 |
| Pressione di apertura delle valvole di iniezione | 4,3 bar | p. 87 |
| Larghezza delle fessure di comando | 0,1 a 0,2 mm | p. 85 |
| Precisione di Δp_hy | ± 1,0 % | p. 85 |
Sono poi descritti il circuito del carburante (pompa a rulli, accumulatore, filtro, regolatore di pressione, p. 86-87), la correzione di marcia a caldo tramite registro d'aria supplementare e bimetallo riscaldato elettricamente p. 88-89, l'impianto di avviamento a valvola elettromagnetica p. 89 e il circuito elettrico di comando della pompa p. 89-90.
La bibliografia cita otto riferimenti tecnici Bosch/MTZ/ATZ dal 1957 al 1973 p. 90, e l'articolo si chiude con la legenda dettagliata delle dieci figure annunciate p. 90-92, con il seguito rimandato a un numero successivo («da seguire», p. 90).
Contesto
Il K-Jetronic sviluppato da Bosch è rimasto nella storia dell'automobile come il sistema di iniezione meccanica continua più diffuso degli anni 1970-1980, equipaggiando numerosi costruttori europei prima dell'arrivo dell'iniezione elettronica generalizzata. La rivista ATZ (Automobiltechnische Zeitschrift) è, come la MTZ, una delle principali pubblicazioni tecniche tedesche dell'industria automobilistica.
Questo periodo corrisponde, presso Citroën come altrove, all'intensificazione delle ricerche sull'iniezione di benzina, motivata sia dalla ricerca di precisione di dosaggio che dalle nuove norme anti-inquinamento emergenti negli Stati Uniti e poi in Europa.
Sguardo dell'archivista
Questo documento è una traduzione tecnica completa e molto dettagliata — equazioni, valori numerici, schemi — di un articolo di riferimento sul K-Jetronic, realizzata per la documentazione interna di Paul Magès. Testimonia il lavoro di monitoraggio tecnologico condotto sui sistemi concorrenti o complementari alla carburazione tradizionale p. 76-92.
Le numerose annotazioni manoscritte (inserimenti di termini tecnici, simbolo λ, correzioni) suggeriscono una lettura attenta e un'appropriazione attiva del contenuto, probabilmente in vista di trarne insegnamenti per le ricerche personali di Magès sull'alimentazione a carburante p. 77-90.
Questo documento fa parte di un dossier più ampio sulla carburazione e l'iniezione, da accostare al testo originale tedesco di questo articolo e ai ritagli della Revue Automobile sul K-Jetronic.
Nello stesso dossier

Schwarz, Stumpp, Knapp : « K-Jetronic », articolo originale tedesco, ATZ n°11 (novembre 1973)

Ritagli della Revue Automobile sull'iniezione Bosch K-Jetronic annotati « M. MAGES » (1972-1973)

Rassegna stampa: l'iniezione di benzina Zénith CL analizzata dalla Revue Automobile (1974)
Datazione
1973
Documento
17 paginas
Fonte: « Scanner 6 août 2025 à 14.42.pdf », p. 76–92
Categoria
Nota di archiviazione
p.76 intestazione « ATZ 75 (1973) 11 » e titolo; paginazione dattiloscritta -2- a -17- da p.77 a p.92, terminante con le legende delle figure 8 e 9.



