Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Discorso di commiato di A. Grosseau per il pensionamento di Paul Magès (1974)

Allocuzione dell'Ufficio Studi di Citroën che saluta, il 26 settembre 1974, il pensionamento di Paul Magès dopo mezzo secolo di carriera e il successo dei suoi lavori sull'idraulica.

Discorso di commiato di A. Grosseau per il pensionamento di Paul Magès (1974) — pagina 1
1 / 1

Presentazione e didascalie originali

Discorso del signor GROSSEAU, responsabile dell'Ufficio Studi Citroën in occasione del pensionamento di Paul MAGÈS il 26 settembre 1974.

Comprendere questo documento

In questo documento

Questo discorso dattiloscritto, datato 26 settembre 1974, proviene dall'Ufficio Studi di Citroën ed è rivolto direttamente al signor Magès in occasione del suo pensionamento p. 1.

Il riepilogo della carriera

Il testo ricorda che Magès è «entrato alla Citroën nel 1925» e che ha «praticamente trascorso mezzo secolo» nell'azienda p. 1 — ovvero esattamente 49 anni, poiché era entrato alla Citroën nell'agosto 1925 a 17 anni e mezzo per andare in pensione nel settembre 1974 (note autobiografiche ; fotografie del pensionamento). La sua carriera viene definita «essenzialmente quella di un uomo di studio», sebbene abbia anche «esercitato un'attività in diversi Servizi dello Stabilimento» p. 1.

L'aneddoto del signor Boulanger

L'oratore evoca un ricordo significativo: all'inizio della sua carriera, il signor Boulanger aveva incaricato Magès di svolgere lavori su «argomenti nuovi o su temi liberi relativi all'automobile», precisando che se il «10%» di tali lavori fosse andato a buon fine, avrebbe «ben meritato dalla "patria"» p. 1.

Il bilancio tecnico

Il discorso afferma che Magès «ha portato a compimento l'idraulica in Citroën», permettendo di conferire alle automobili del marchio «qualità che nessun altro costruttore è riuscito a dare e che sono ancora ineguagliate a tutt'oggi» p. 1. Sottolinea che è «partito, con pochi mezzi, da buon pioniere» e ha «perseguito con perseveranza messe a punto difficili» p. 1.

Il testo si chiude con una nota calorosa e scherzosa, salutando un uomo «non sempre "comodo"» e augurandogli «una buona pensione» nonché di «non avere troppe perdite» sulle sue future Citroën p. 1.

Contesto

Questo documento si inserisce nella nota storia della sospensione idropneumatica, messa a punto da Paul Magès e implementata in particolare sulla DS presentata nel 1955. Pierre Boulanger, allora direttore tecnico di Citroën, è rimasto celebre per aver incoraggiato le ricerche libere dei suoi ingegneri — l'aneddoto del «10%» qui riportato ne è un'illustrazione tipica di questa cultura dell'innovazione propria del marchio durante il periodo tra le due guerre e il dopoguerra.

Questo pensionamento segna anche una svolta biografica: Magès si ritira in seguito a Ramatuelle, nel Var, dove si impegna nella vita municipale.

Sguardo dell'archivista

Questo discorso di commiato costituisce una testimonianza retrospettiva preziosa, prodotta dagli stessi colleghi di Magès nel momento in cui la sua carriera giunge al termine. Sintetizza, dall'interno dell'azienda, il riconoscimento tributato al suo lavoro sull'idraulica p. 1.

Il tratto rosso tracciato a margine, in corrispondenza del passaggio che evoca l'attaccamento della squadra a Magès, suggerisce probabilmente che un passaggio particolare avesse attirato l'attenzione di un lettore successivo — forse Magès stesso nel conservare questo documento.

Questo pezzo completa utilmente gli archivi tecnici di Magès offrendo uno sguardo umano e istituzionale sull'uomo dietro l'invenzione, da accostare ad altri documenti relativi ai suoi lavori sulla sospensione idropneumatica.

Datazione

26 settembre 1974

Documento

1 pagina

Fonte: « WEB 49 — 1974. Discours de Monsieur GROSSEAU lors du départ à la retraite de Paul MAGES. -.pdf », p. 1

Scaricare il PDF

Categoria

Biografia

Nota di archiviazione

Pagina singola del PDF; data riportata «il 26 settembre 1974» e intestazione «Bureau d'Etudes» a p. 1; testo dell'allocuzione firmato A. Grosseau.