Nota di Paul Magès al Sig. Cadiou: «ho bisogno di un disegnatore» (10 dicembre 1943)
Nota manoscritta di Paul Magès al Sig. Cadiou, in cui richiede un disegnatore per proseguire le prove della sospensione idropneumatica — bozza e bella copia datate 10 dicembre 1943.

Comprendere questo documento
In questo documento
Questo documento comprende una bozza molto rovinata p. 7 e la sua bella copia più leggibile p. 8, entrambe datate 10 dicembre 1943.
La richiesta di Paul Magès
Indirizzata a un certo Sig. Cadion (letto «Cadiou» nel titolo della scheda), la nota è breve e diretta. Magès vi scrive: «Se la questione della sospensione idropneumatica è ancora all'ordine del giorno è necessario farmi assegnare un disegnatore» p. 8.
Giustifica la sua richiesta con la necessità di proseguire le prove: «per portare a termine questo studio ci sono quantità di prove da fare», aggiungendo che non può «andare oltre senza avere il risultato di queste» p. 8.
La bozza di pagina 7, molto danneggiata, reca la stessa data manoscritta («10_12-1943») e una firma illeggibile seguita dalla sigla di Magès, confermando che si tratta di una prima versione della stessa nota.
Annotazioni e numerazione
Le due pagine recano numeri di classificazione successivi («42» e «43»), iscritti in rosso/bordeaux e in nero, oltre a una traccia di timbro parzialmente visibile in alto a pagina 7. Una piccola aggiunta manoscritta in fondo a pagina 8, sottolineata, ripete l'oggetto della richiesta: «UN disegnatore!» p. 8.
Contesto
La sospensione idropneumatica, invenzione fondamentale di Paul Magès che equipaggerà più tardi la Citroën DS (presentata il 6 ottobre 1955), era ancora nel 1943 un progetto di ricerca interno, in pieno periodo di Occupazione — un contesto che spiega probabilmente i mezzi limitati di cui disponevano gli ingegneri dell'ufficio studi. Questa richiesta del dicembre 1943 precede di poco i primi disegni datati 17 febbraio 1944 (si vedano i Plans de suspension hydropneumatique à interaction différentielle), il che conferma che si tratta di un periodo cruciale in cui lo studio teorico prende forma prima di sfociare, due anni e mezzo più tardi, nelle prime prove della 2 CV (maggio-luglio 1946, Cahier des premiers essais de la 2 CV à suspension hydropneumatique).
Il Sig. Cadiou/Cadion, destinatario della nota, appare qui come un responsabile gerarchico di Magès, incaricato di assegnare le risorse umane necessarie agli studi in corso; la sua identità precisa non è ulteriormente documentata nel fascicolo.
Sguardo dell'archivista
Questo breve biglietto amministrativo offre uno scorcio raro e concreto delle condizioni materiali in cui è maturata l'invenzione della sospensione idropneumatica fin dal 1943: mostra un ingegnere che richiede lui stesso, senza giri di parole, i mezzi minimi (un disegnatore) per avanzare — Magès che, entrato alla Citroën nell'agosto 1925 come autodidatta, era allora redattore tecnico e poi vice-responsabile del Super-Controllo prima di unirsi all'ufficio studi (notes autobiographiques).
Il fatto che esistano una bozza p. 7 e una versione in bella copia p. 8 suggerisce che Magès dedicasse una cura particolare a questa iniziativa, probabilmente giudicata decisiva per il proseguimento dei suoi lavori.
Questa nota si inserisce in un insieme documentario più ampio sugli inizi dello studio teorico della sospensione, di cui testimoniano in particolare la Liste des problèmes en étude au 22 février 1944 e la Chemise « Étude théorique – suspension hydropneumatique 1943/44 », che permettono di seguire il seguito di questi lavori condotti in condizioni manifestamente limitate.
Nello stesso dossier

Piano e nota sull'indicatore di sincronismo (meccanismo a « top » elettrico)

Progetti di sospensione idropneumatica a interazione differenziale (17 febbraio 1944)

Nota tecnica E.42401 G — Contattore doppio e relè a bimetallo (febbraio 1944)
Datazione
10 dicembre 1943
Documento
2 paginas
Fonte: « Scanner 13 août 2025 à 14.29.pdf », p. 7–8
Categoria
Nota di archiviazione
Date riportate «10-12-1943» p.7 e «10.12.43» p.8, stesso testo in due stesure (il sommario indica 10-12-1944).

