Perfezionamento delle pompe: la valvola di aspirazione inerziale di Paul Magès (18 luglio 1964)
Nota manoscritta di Paul Magès che descrive una pompa con valvola di aspirazione inerziale, pesante e solidale al pistone, accompagnata dal disegno tecnico E 39.800 datato 5 agosto 1964.

Comprendere questo documento
In questo documento
La descrizione dell'invenzione (p. 43)
La nota manoscritta di Paul Magès, intitolata « Perfectionnement aux pompes », descrive una pompa dotata di due valvole. La valvola di mandata è definita «classica»: si apre sotto la pressione creata dal pistone e si richiude per effetto di una molla combinata alla differenza di pressione p. 43.
La valvola di aspirazione è presentata come «la caratteristica principale dell'invenzione». A differenza delle valvole classiche, leggere e alloggiate nel corpo del cilindro, questa è descritta come pesante, che si muove con il pistone con un gioco longitudinale determinato, e costituita da un anello dello stesso diametro del pistone che scorre nell'alesaggio p. 43. Secondo il testo, «l'inerzia della valvola e l'attrito della stessa nel cilindro ne permettono l'apertura e la chiusura esattamente nel momento necessario e indipendentemente dalla frequenza di funzionamento del pistone» p. 43.
Il documento menziona anche una capacità elastica posta all'ingresso della pompa per limitare le pulsazioni nella tubazione di aspirazione: un manicotto in gomma che circonda il corpo pompa, fungendo da raccordo con il serbatoio, «la cui forma e le cui caratteristiche elastiche sono determinate per ottenere il risultato cercato» p. 43. Il testo rimanda esplicitamente al plan E 59 801 p. 43, mentre la pagina successiva rimanda a un plan E 39 8001 p. 44 — le due formulazioni coesistono nelle trascrizioni.
Pagine associate
La pagina 44, molto difficile da leggere, riprende lo stesso titolo « Perfectionnement aux pompes » ma il suo contenuto testuale è in gran parte illeggibile; si conserva solo la menzione di un disegno e due firme datate 18.7.64 e 21.7.64, quest'ultima indirizzata a un certo «Etiévant» (lettura incerta) p. 44.
La pagina 45 è il disegno tecnico E 39.800/-, datato 5-8-64, che riporta nel cartiglio il nome «MOLLER» (lettura incerta) e una designazione parzialmente leggibile che evoca un «cilindro» p. 45. La pagina 42, molto poco leggibile, reca un'annotazione «Pompe mono» e la data del 18-07-64 p. 42.
Contesto
Presso Citroën, negli anni '60, Paul Magès prosegue il perfezionamento dei componenti idraulici nati con la DS (1955), in particolare le pompe ad alta e bassa pressione che alimentano la sospensione idropneumatica e gli altri circuiti assistiti. Questo lavoro continuo di miglioramento delle valvole e dei sistemi anti-pulsazione si inserisce in questa logica generale di affidabilità, sebbene tale contesto rimanga esterno al documento stesso.
Sguardo dell'archivista
Questa nota illustra, a quanto pare, una fase di ricerca piuttosto raffinata sull'ingegneria delle pompe: Magès vi dettaglia un principio originale — l'uso dell'inerzia propria di una valvola pesante per sincronizzare il suo movimento con quello del pistone — presentato come la novità centrale p. 43. La redazione curata, datata e firmata in due riprese (18.7.64, poi validata il 21.7.64), suggerisce un documento destinato a formalizzare un'invenzione in vista di un deposito o di una trasmissione interna, completato una quindicina di giorni dopo dal disegno dettagliato del 5 agosto 1964 p. 45.
Questo fascicolo può essere messo a confronto con altri documenti più antichi dello stesso fondo dedicati alle pompe idrauliche Citroën, come la note technique sur la pompe auto-régulatrice avec accumulateur (1949) o il plan de la pompe haute pression DS n° E 401.8444 (1958), che testimoniano la continuità dei lavori di Magès su questi organi essenziali nel corso degli anni.
Nello stesso dossier
Datazione
18 luglio 1964
Documento
4 paginas
Fonte: « Scanner 6 août 2025 à 16.22.pdf », p. 42–45
Categoria
Nota di archiviazione
p.42 intercalare datato 18-07-64; p.43-44 nota «Perfectionnement aux pompes» datata 18.7.64 firmata P. Magès che rimanda al plan E 39 8001; p.45 plan E 39.800 datato 5-8-64.






