Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Nota Citroën del 23 febbraio 1956 sul processo Citroën–Simca (tenuta di strada)

Una nota interna della Citroën indirizzata a Paul Magès riassume la sentenza del 20 febbraio 1956 che condanna la Simca per denigrazione nel celebre caso della «tenuta di strada».

Nota Citroën del 23 febbraio 1956 sul processo Citroën–Simca (tenuta di strada) — pagina 139
1 / 2

Comprendere questo documento

In questo documento

La sentenza del Tribunale di Commercio

Questa nota interna della Société Citroën, datata 23 febbraio 1956 e indirizzata al Sig. Magès, riassume una sentenza emessa tre giorni prima, il 20 febbraio 1956, dal Tribunale di Commercio della Senna p. 139.

Il Tribunale giudica che la Simca si sia resa colpevole di denigrazione nel confrontare le proprie vetture con le Citroën a trazione anteriore, una colpa ritenuta «tanto più grave» in quanto si basava sull'autorità del Conservatoire National des Arts et Métiers p. 139. Il tribunale rileva che il verbale del Conservatoire «non menziona alcun indice di tenuta di strada» e che la Simca avrebbe mescolato frenata, accelerazione, curva a «S» e rumore per fabbricare degli indici in un volantino e in un film intitolato La tenue de route p. 139.

La sentenza respinge la domanda riconvenzionale di dieci milioni di franchi della Simca contro Citroën e Michelin, e solleva la Citroën da ogni responsabilità per eventuali atti della Michelin p. 139.

Il dispositivo della condanna

La Simca, in solido con la società produttrice MA-RO-MA e il distributore Robert de Nesle, è condannata per «colpa grave» a un franco simbolico di danni, con cessazione e distruzione del volantino, cessazione della proiezione del film sotto pena di 100.000 franchi per ogni infrazione, e pubblicazione della sentenza su trenta giornali oltre all'affissione in 500 punti vendita Citroën p. 140.

Il documento menziona anche che la Michelin, nonostante una campagna per i suoi pneumatici «X» sulle Aronde, non è giudicata colpevole di denigrazione p. 140.

La denuncia penale

Una seconda parte evoca una denuncia per «falso e uso di falso» depositata dal Conservatoire, con l'istruttoria affidata a un giudice chiamato Gojon p. 140. Una nota manoscritta rimanda a l'Argus del 23 febbraio 1956 p. 140.

Delle annotazioni manoscritte (tratti rossi, frase incorniciata) segnalano i passaggi ritenuti essenziali per Magès p. 139.

Contesto

Questa vicenda si inserisce nella rivalità commerciale degli anni '50 tra Citroën e Simca attorno alla tenuta di strada, argomento pubblicitario centrale all'epoca in cui la Citroën sviluppava la sua sospensione idropneumatica, destinata a equipaggiare la futura DS presentata nel 1955. Il Conservatoire National des Arts et Métiers godeva allora di un'autorità scientifica riconosciuta, il che spiega la severità della sentenza evocata nel documento.

Sguardo dell'archivista

Questo documento chiarisce un aspetto raramente documentato del lavoro di Magès: la dimensione giuridica e pubblicitaria che circondava le innovazioni da lui concepite. Il fatto che la nota gli sia indirizzata personalmente, con passaggi sottolineati a pennarello rosso, suggerisce che seguisse da vicino le questioni commerciali legate alla «tenuta di strada», argomento di punta dei suoi lavori sulla sospensione.

Questo documento trova probabilmente il suo posto in un fascicolo più ampio dedicato alla sospensione idropneumatica, come testimonia il Sommaire de la chemise 41-59, che raccoglie documenti sulle evoluzioni tecniche della DS e il suo contesto industriale.

Datazione

23 febbraio 1956

Documento

2 paginas

Fonte: « Scanner 13 août 2025 à 14.29.pdf », p. 139–140

Scaricare il PDF

Categoria

Stampa

Nota di archiviazione

p.139 nota Citroën datata 23 febbraio 1956, p.140 seguito della stessa esposizione.