Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Bulletin Citroën n°544 (sett. 1957): fine della Traction e gran premio di Milano per la DS 19

Il bollettino interno di settembre 1957 racconta l'assemblaggio dell'ultima Traction Avant a Javel e il gran premio di estetica industriale conferito alla DS 19 durante la Triennale di Milano.

Bulletin Citroën n°544 (sett. 1957): fine della Traction e gran premio di Milano per la DS 19 — pagina 177
1 / 8

Comprendere questo documento

In questo documento

Editoriale: la fine della Traction Avant

Il 18 luglio 1957, l'ultima «Traction» è stata assemblata sulla catena di montaggio di Javel p. 177. L'editoriale racconta l'atmosfera delle officine, dove gli operai hanno improvvisato una decorazione (mazzo di fiori di carta, bandiera tricolore, lanterna rossa della SNCF) per salutare l'evento p. 177. Il Servizio Consegne ha scritto la parola «FIN» sulla targa prima che il Sig. Dufour, concessionario a Saint-Malo, prendesse in consegna questa Familiale 11 D p. 177.

Il testo ripercorre la carriera del modello: la prima Traction, la 7 A, una 4 cilindri 72×80 a valvole in testa, sostituita dalla 7 C poi dalla 11 Légère (46 CV, 120 km/h); nel 1939 coesistevano la 7 ECO, la 11 Légère e la 11 Normale; il 4 maggio 1955, è stato adottato il nuovo motore 11 D p. 177. Il bollettino sottolinea che la Traction-Avant ha «tenuto» 23 anni, 4 mesi e 15 giorni, battendo secondo il testo il record di longevità della Ford modello T p. 177.

La DS 19 alla Triennale di Milano

Un ritaglio di stampa datato «Milano, 12 dicembre» annuncia che il primo gran premio dell'11ª Esposizione triennale internazionale d'arte e di estetica industriale di Milano è stato conferito alla DS 19 Citroën p. 179. Un articolo complementare precisa che il Palazzo dell'Arte ospita questa Triennale dal 27 luglio al 4 novembre, e che Citroën vi ha presentato una carrozzeria di DS 19, le cui linee rispondono «agli imperativi della velocità, del comfort e della sicurezza» nonché alle «preoccupazioni estetiche» p. 181.

Altri echi del numero

  • Inaugurazione del negozio «Centre-Rhône» a Ginevra il 18-19 luglio, con il passaggio di Minou Drouet su una DS p. 178.
  • 3° Rally 2 CV svizzero «Nous irons à Genève» (29-30 giugno), con risultati per categoria p. 178, 181.
  • Salone dei Lavori Pubblici: presentazione dei pesanti T 55, tra cui il T 55 4×4 (motore 90 CV, cambio 5 rapporti) p. 181.
  • Il Ghana in 2 CV: reportage del Sig. R.W. Howe, 8.000 km percorsi p. 181-182.
  • Concorso di consumo Mobilgas: Sig. Mangin (DS 19) a 6,96 l/100 km, Sig. Maurel (2 CV) con 100 litri per 2.167 km p. 180, 182.
  • «Citroën à l'écran»: film A Pied, à cheval et en voiture (Noël-Noël), il documentario Et pourtant... sulla storia della sospensione, apparizioni di Brigitte Bardot e Bob Hope con delle DS 19 p. 183.
  • Rubrica sociale «Saviez-vous que?» e piccoli annunci del personale p. 184.

Contesto

Storicamente, la Traction Avant, lanciata nel 1934, è rimasta in produzione fino al 1957, un caso raro di longevità per un modello automobilistico dell'epoca. La DS 19, presentata al Salone di Parigi 1955, è rinomata per la sua estetica rivoluzionaria firmata Flaminio Bertoni e per la sua sospensione idropneumatica, invenzione alla quale Paul Magès ha ampiamente contribuito: entrato in Citroën nell'agosto 1925 (note autobiografiche), ne disegna i piani fin dal febbraio 1944 (piani di sospensione idropneumatica) e conduce le prime prove su 2 CV nel 1946 (quaderno delle prime prove). La Triennale di Milano è, negli anni '50, una delle grandi manifestazioni internazionali dedicate al design industriale; che un'automobile vi sia distinta da un gran premio è notevole, essendo l'oggetto automobilistico raramente trattato come pezzo da esposizione artistica a tale scala.

Sguardo dell'archivista

Questo numero del Bulletin Citroën non è un documento tecnico di Paul Magès in sé, ma chiarisce il contesto nel quale si inseriva il suo lavoro: illustra, attraverso il gran premio milanese, il riconoscimento pubblico e internazionale della DS 19, veicolo la cui sospensione idropneumatica — frutto delle ricerche condotte da Magès fin dagli anni '40 — costituiva una delle innovazioni maggiori.

Sembra pertinente accostare questo pezzo ai dossier di studio teorico della sospensione conservati nello stesso fondo, in particolare la Cartella «Étude théorique – suspension hydropneumatique 1943/44» e i Piani di sospensione idropneumatica a interazione differenziale e correzione automatica dell'assetto, che documentano la genesi tecnica del sistema lodato qui, più di dieci anni dopo, per le sue qualità estetiche e funzionali p. 179, 181.

Questo bollettino è stato conservato da Magès, allora vice-responsabile del Super-Controllo presso Citroën, come testimonianza del riconoscimento ottenuto da un'invenzione alla quale aveva dedicato gran parte della sua carriera di ingegnere — carriera che proseguirà in Citroën fino al suo pensionamento nel settembre 1974 (fotografie del pensionamento).

Datazione

settembre 1957

Documento

8 paginas

Fonte: « Scanner 13 août 2025 à 14.29.pdf », p. 177–184

Scaricare il PDF

Categoria

Stampa

Nota di archiviazione

p.177 intestazione «N° 544 SEPTEMBRE 1957», pagine successive dello stesso numero fino al colophon p.184 (direttore-gerente C. Jammes).