Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Piano Citroën E833 2704 — Comando idraulico dei cambi e della frizione (17 nov. 1955)

Un piano tecnico Citroën firmato da Bobelin, datato 17 novembre 1955, che illustra lo schema di funzionamento del comando idraulico dei cambi e della frizione del «vecchio blocco» DS, accompagnato da una nota manoscritta dello stesso giorno.

Piano Citroën E833 2704 — Comando idraulico dei cambi e della frizione (17 nov. 1955) — pagina 1
1 / 2

Comprendere questo documento

In questo documento

Foglio manoscritto (pagina 1)

Una nota datata «17-11-55» p. 1 reca la menzione «Ancien bloc Ch'V[incertain] DS» p. 1, con una parola circondata da un tratto curvo. Un disegno tecnico appare in filigrana sotto il testo, così come un timbro parzialmente leggibile in fondo alla pagina p. 1. Il contenuto preciso del testo manoscritto centrale rimane incerto alla lettura.

Piano tecnico Bobelin (pagina 2)

Il cartiglio ufficiale identifica il documento come un piano della Société Anonyme André Citroën, recante la menzione «REPRODUCTION INTERDITE» p. 2. La designazione iscritta nel cartiglio è: «Schéma de fonc­tionnement de la cde hydrau­lique de vitesses et d'embr.ge» p. 2. Il piano è referenziato N° E833 2704 p. 2, senza nota di lancio né piano sostituito indicati.

La menzione manoscritta «Bobelin 17.11.55» figura nella casella «VALABLE POUR» p. 2, accanto a una sigla illeggibile.

Il disegno principale rappresenta una sezione longitudinale di un insieme meccanico composto da più pistoni o cassetti verticali, con molle, sfere e canalizzazioni interne p. 2. Uno schema di riferimento nel cartiglio identifica quattro punti A, B, C, D disposti a quadrato p. 2, ripresi sotto forma di cinque riferimenti (D, A, B, C, D) allineati sotto il disegno principale, corrispondenti ciascuno a un asse verticale del meccanismo p. 2. Due viste in sezione complementari figurano in cima alla pagina: un organo cilindrico allungato munito di una molla (possibile distributore o cassetto idraulico) e un secondo elemento cilindrico raccordato a un pezzo dentato p. 2.

Contesto

In linea generale, è noto che la DS presentata da Citroën nel 1955 integrava un comando idraulico assistito per i cambi e la frizione, sistema sul quale Paul Magès lavorava allora come ingegnere responsabile dell'idraulica. Il termine «vecchio blocco» suggerisce, nel vocabolario d'officina dell'epoca, una versione anteriore di un componente destinato a evolversi — ma questa interpretazione attiene al sapere generale sui metodi di sviluppo Citroën, non al documento stesso.

Sguardo dell'archivista

Questo dittico associa una nota di lavoro manoscritta p. 1 a un piano tecnico ufficiale firmato «Bobelin» p. 2, entrambi datati lo stesso giorno, il 17 novembre 1955. Sembra che la nota manoscritta serva da commento o promemoria personale allegato al piano formale, forse redatta da Paul Magès stesso, sebbene ciò non sia esplicitamente attestato nelle pagine trascritte.

Il riferimento a un «vecchio blocco» p. 1 lascia intendere che questo documento documenta una fase intermedia nella concezione del comando idraulico dei cambi e della frizione della DS, da confrontare probabilmente con altri piani della stessa serie recanti numeri vicini (E833...), se conservati nel fondo.

Datazione

17 novembre 1955

Documento

2 paginas

Fonte: « Scanner 6 août 2025 à 14.30.pdf », p. 1–2

Scaricare il PDF

Categoria

Technique

Nota di archiviazione

Data identica riportata in p.1 («17-11-55») e nel cartiglio del piano in p.2 («Bobelin 17.11.55»); l'annotazione manoscritta di p.1 rimanda al blocco DS oggetto del piano; riferimento E833 2704 in p.2.