Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

« Sécurité passive — L'automobiliste et le technicien » : dialogo pedagogico sulla formula F = P·V²/D·0,394

Un dialogo messo in scena tra un automobilista scettico e un tecnico che, formula alla mano, gli dimostra perché la cintura di sicurezza è indispensabile. Un pezzo pedagogico datato 25 aprile 1973, nello spirito delle dimostrazioni di Paul Magès sugli sforzi subiti durante un urto.

« Sécurité passive — L'automobiliste et le technicien » : dialogo pedagogico sulla formula F = P·V²/D·0,394 — pagina 14
1 / 4

Comprendere questo documento

In questo documento

Questo documento mette in scena un dialogo pedagogico tra «l'automobilista» (A) e «il tecnico» (T), organizzato in battute numerate da 1 a 18, per spiegare l'utilità della cintura di sicurezza p. 14-17.

La formula messa in scena

Fin dalla prima battuta, il tecnico lancia la sua formula invece di salutare: « P x V²/D x 0,394 = F » p. 14. Dettaglia poi ogni termine con l'automobilista:

  • P: il peso del conducente, qui fissato a « 70 chili » a titolo di esempio p. 14-15.
  • V²: la velocità letta sul contachilometri, elevata al quadrato — « se lei vede 50 ... lei moltiplica per 50 » p. 14-15.
  • D: la « distanza di arresto o di frenata », compresa quando si riduce allo « schiacciamento della sua carrozzeria » contro un ostacolo p. 15.
  • F: lo sforzo risultante, quello che « rompe il naso » o « rompe le costole » al conducente che non ha la cintura p. 15.

I risultati numerici

Il tecnico applica la formula a tre velocità, per un peso di 70 kg:

VelocitàSchiacciamentoSforzo FRapporto al pesoPagina
30 km/h30 cm827 kg12 volte il pesop. 16
50 km/h50 cm (aggiunta manoscritta)non calcolato precisamente20 volte il peso (correzione manoscritta di « 30 »)p. 16
100 km/h1 metronon calcolato precisamente40 volte il pesop. 16

La conclusione

Di fronte a questa « lotta » contro F, il tecnico indica che esistono dei rimedi, « alcuni dipendono dai tecnici », altri dal conducente — tra cui la cintura di sicurezza, che « diminuisce la velocità » e « ripartisce lo sforzo su diversi punti del corpo » p. 16. Il dialogo si chiude con il richiamo della formula e la battuta finale dell'automobilista: « OK! Ho capito. La allaccio... e grazie! » p. 17.

Il documento, datato manoscritto il 25-04-73, presenta una prima casella dattiloscritta corretta a mano (cancellature, cifre modificate), poi una bella copia paginata dove le caselle da 14 a 18 restano prive di testo, con solo lo scheletro delle battute 14-17 abbozzato dal tecnico p. 17.

Contesto

L'uso della cintura di sicurezza diventa obbligatorio in Francia sui sedili anteriori a partire dal 1973, in un contesto di crescente sensibilizzazione alla sicurezza stradale portata avanti sia dai costruttori che dai pubblici poteri. Citroën, come gli altri marchi, comunica allora al grande pubblico l'interesse di questo equipaggiamento, spesso andando oltre le sole attitudini della cintura per esplorare i fenomeni fisici dell'urto (energia cinetica, distanza di arresto).

Nel 1973, Paul Magès è entrato nell'ufficio studi Citroën dal 1939-1940 e lavora dagli anni 1940 sulla sospensione idropneumatica (disegni fin dal 17 febbraio 1944); rimarrà in Citroën fino al suo pensionamento nel settembre 1974 (Fotografie del pensionamento di Paul Magès (1974)).

Sguardo dell'archivista

Questo dialogo testimonia la cura pedagogica di Paul Magès: rendere accessibile una formula fisica — senza dubbio legata ai suoi lavori sugli sforzi e le distanze di sicurezza — attraverso una scenetta semplice, quasi teatrale, con un umorismo bonario (« Peso piuma, 70 chili »).

Il documento appartiene probabilmente a una serie di dimostrazioni simili prodotte nello stesso periodo, come testimoniano le Notes de calcul manuscrites : distances de sécurité et établissement de la formule d'effort, datate dello stesso giorno (25 aprile 1973), che sembrano essere servite da base per le cifre citate qui p. 16. Si può inoltre accostare questo approccio pedagogico ai « metodi delle uova » sull'energia cinetica, come il « Méthode pour ne pas casser les œufs », redatto un mese prima.

La bella copia incompiuta (caselle da 14 a 18 vuote nell'ultima pagina) suggerisce un documento di lavoro, forse destinato a una comunicazione interna o esterna sulla sicurezza stradale, mai totalmente finalizzato in questa versione.

Datazione

25 aprile 1973

Documento

4 paginas

Fonte: « Scanner 5 août 2025 à 15.58.pdf », p. 14–17

Scaricare il PDF

Categoria

Technique

Nota di archiviazione

Titolo e data « Sécurité passive 25-04-73 » p.14; paginazione continua « - 2 - » a « - 4 - » p.15-17 e battuta finale n°18 p.17.