Certificato di circolazione in bicicletta di Paul Magès rilasciato da Citroën (1940)
Un certificato bilingue franco-tedesco del 1940 attesta che Paul Magès, dipendente presso Citroën, si reca al lavoro in bicicletta — un documento raro e personale che testimonia la quotidianità sotto l'Occupazione.

Presentazione e didascalie originali
Comprendere questo documento
In questo documento
Questo documento è un certificato bilingue (tedesco/francese), redatto su carta intestata della Société Anonyme André Citroën, 117-167 quai de Javel, Parigi XV, datato 16/9/1940 p. 1.
Il certificato
Il testo tedesco (Bescheinigung) e il testo francese (« Certificat ») attestano entrambi che il « Sig. MAGES Paul, 35 Av. Edouard Branly, CHAVILLE » è impiegato presso gli stabilimenti Citroën e ha dichiarato di possedere una bicicletta che utilizza per recarsi al lavoro p. 1.
Il documento è firmato sul lato tedesco da « Der kommissarische Leiter » (l'amministratore provvisorio imposto dall'occupante, indicato nel testo come « CITROEN WERKE ») e sul lato francese da « Le Chef du Personnel, pour l'Administrateur » p. 1.
Elementi materiali
La pagina reca un timbro « Sce du Personnel / AR/JV » come riferimento da citare, un'annotazione manoscritta poco leggibile in alto a destra, nonché due firme manoscritte distinte, una a inchiostro viola sotto il timbro « CITROEN WERKE », l'altra a inchiostro nero sotto « Le Chef du Personnel » p. 1.
Contesto
Sotto l'Occupazione tedesca, a partire dal 1940, le aziende francesi requisite o poste sotto controllo tedesco, come gli stabilimenti Citroën, venivano frequentemente dotate di un « kommissarischer Leiter », ovvero un amministratore provvisorio nominato o convalidato dalle autorità occupanti. Questo tipo di attestazione bilingue permetteva ai dipendenti di giustificare, durante i controlli, l'uso di un mezzo di trasporto — in questo caso la bicicletta, mentre la circolazione automobilistica e l'accesso al carburante erano molto limitati per la popolazione civile. Questo documento non fornisce tuttavia alcuna informazione supplementare sull'organizzazione generale di Citroën in quel periodo; questo richiamo rientra nel contesto storico generale, esterno al documento stesso.
Sguardo dell'archivista
Questo pezzo riguarda direttamente Paul Magès, allora impiegato presso gli stabilimenti Citroën del quai de Javel, diversi anni prima che diventasse l'ingegnere associato alla sospensione idropneumatica. Si tratta qui di un documento strettamente amministrativo e personale, senza legami con i suoi lavori tecnici, ma che testimonia i vincoli materiali e burocratici imposti al personale dell'azienda sotto l'Occupazione p. 1.
Il suo interesse è innanzitutto biografico: colloca Paul Magès, già nel 1940, come dipendente della casa Citroën, che si reca al lavoro in bicicletta da Chaville — un dettaglio concreto e umano, raro in un fondo altrimenti dominato da documenti tecnici e industriali.
Datazione
16 settembre 1940
Documento
1 pagina
Fonte: « WEB 42 — 1940. Certificat Allemand indispensable pour circuler en bicyclette pendant l'occupation. -.pdf », p. 1
Tag
Categoria
Nota di archiviazione
Pagina singola del PDF: intestazione Société Anonyme André Citroën, riferimento « Sce du Personnel AR/JV », data riportata « LE 16/9/1940 » e inizio del testo tedesco « BESCHEINIGUNG ».



