Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Modulo d'officina K 39-31 « Organi Standard Ritoccati al Montaggio », iscrizioni cancellate

Un modulo d'officina Citroën K 39-31 destinato al monitoraggio degli organi ritoccati al montaggio, le cui iscrizioni manoscritte sono quasi interamente cancellate, lasciando soprattutto un piccolo schizzo tecnico enigmatico.

Modulo d'officina K 39-31 « Organi Standard Ritoccati al Montaggio », iscrizioni cancellate — pagina 5
1 / 1

Comprendere questo documento

In questo documento

Si tratta di un modulo stampato della S/Direction Réparations (Sottodirezione Riparazioni), recante nell'intestazione « P.D. – R.A.B. – O.S. » e intitolato « État des Organes Standard Retouchés au Montage » (Stato degli Organi Standard Ritoccati al Montaggio) (riferimento K 39-31), Divisione 1 p. 5.

Il modulo prevede una tabella a cinque colonne: Data, N° del dossier, Organo tipo, N° di serie di Potez, Ritocchi effettuati p. 5. Doveva inoltre indicare l'officina, la settimana di riferimento (« 193... ») e il nome del caposquadra, ma questi campi non sono compilati in modo leggibile p. 5.

Sfortunatamente, la quasi totalità delle iscrizioni manoscritte riportate in questa tabella è oggi illeggibile: inchiostro o matita molto sbiaditi, tracce in filigrana. Solo una riga, verso il basso della tabella, lascia intuire in modo incerto le parole « ... A ... conducteur ... » p. 5, senza che il senso completo possa essere ricostruito.

Si nota inoltre, nella colonna « Ritocchi effettuati », un piccolo schizzo a mano libera: una forma rettangolare allungata attraversata da un tratto verticale, che potrebbe rappresentare un pezzo meccanico, ma senza legenda identificabile p. 5.

Nessuna data, numero di dossier o designazione di organo può quindi essere tratto con certezza da questo documento.

Contesto

La sigla Potez rimanda, nel contesto industriale dell'epoca, al costruttore aeronautico Potez, con il quale Citroën ha avuto legami storici (lo stabilimento di Levallois, in particolare). La menzione « N° de série de Potez » suggerisce che questo modulo d'officina servisse a monitorare organi standard che provenivano o erano referenziati secondo la nomenclatura Potez — ma questo accostamento deriva dalla conoscenza generale e non è esplicitato nel documento stesso.

Il formato stampato « K 39-31 » e la menzione dell'anno « 193... » collocano questo tipo di modulo negli anni '30, periodo in cui Paul Magès conduceva già, presso Citroën, lavori di ingegneria su vari organi meccanici.

Sguardo dell'archivista

Questo documento appartiene a una serie di moduli simili riutilizzati come supporti per appunti o schizzi, come testimoniano altri pezzi dello stesso fondo recanti lo stesso riferimento K 39-31 — si veda ad esempio i Formulaires K 39-31 « État des Organes Standard Retouchés au Montage » o il modulo vergine corrispondente.

Sembra che Magès, o un collaboratore, abbia riutilizzato questa carta amministrativa d'officina — normalmente destinata al controllo qualità del montaggio — per scarabocchiare un piccolo schema tecnico, pratica comune di un ingegnere che ha fretta di fissare un'idea. Lo stato di conservazione molto degradato dell'inchiostro impedisce purtroppo qualsiasi sfruttamento documentario preciso di questo foglio, che ha probabilmente solo un valore di testimonianza materiale sui supporti impiegati all'epoca.

Datazione

anni '30

datazione approssimativa (decennio)

Documento

1 pagina

Fonte: « Scanner 1 août 2025 à 16.41.pdf », p. 5

Scaricare il PDF

Nota di archiviazione

Modulo K 39-31 con schema manoscritto; foglio isolato tra due pezzi distinti.