Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Inchiesta n. 5.719: Paul Magès inventaria le perdite idrauliche della DS 19 (25 gennaio 1962)

Risposta di Paul Magès a un'inchiesta di rete: una classificazione metodica, per gravità e chilometraggio, delle perdite e dei trasudamenti idraulici riscontrati sulla DS 19, arricchita da annotazioni rosse di monitoraggio successivo.

Inchiesta n. 5.719: Paul Magès inventaria le perdite idrauliche della DS 19 (25 gennaio 1962) — pagina 16
1 / 2

Comprendere questo documento

In questo documento

Questo documento è la risposta di Paul Magès all'« Inchiesta n. 5.719 », datata 25 gennaio 1962, che fa esplicitamente seguito alla sua stessa « Nota BEA43.027 del 9.12.61 » p. 16. Vi redige un inventario ragionato delle perdite e dei trasudamenti idraulici riscontrati sulla DS 19, precisando fin da subito di non aver « avuto conoscenza di perdite improvvise » che abbiano messo le vetture fuori uso in piena strada dall'avvio del regolatore centrifugo p. 16.

Categoria 1 — perdite gravi (calo sensibile del livello del serbatoio)

Magès giudica queste perdite pericolose poiché « gli utenti non controllano regolarmente il livello del loro serbatoio » p. 16. Cita:

  • le perdite al cilindro della frizione (trasudamenti verso i 10.000 km, perdite reali verso i 20.000 km);
  • le perdite ai cilindri di comando delle forcelle del cambio, con il caso concreto di un cambio deteriorato a 23.000 km (veicolo del Ministero della Marina Mercantile, mostrato al Sig. Guyetant);
  • le perdite alle guarnizioni estreme del pistone di comando della cremagliera dello sterzo, compreso sulle pre-serie con guarnizioni in Teflon;
  • le perdite sul ritorno dei blocchi di sospensione, dovute alla distruzione dei parapolvere, « principalmente all'anteriore » p. 16-17.

Categoria 2 — perdite minori o più rare (p. 17)

Punto di perditaPrecisione numericaPagina
Regolatore centrifugo (posteriore)2 regolatori revisionati a 5.000 km al Sig. Meignan; sostituzione su taxi a 26/27.000 kmp. 17
Cassetti di bloccaggio del blocco idraulicosostituzione di blocchi a 23.000 e 35.000 km (2 taxi)p. 17
Pompa alta pressione (corpo/carter)mai prima dei 20.000 kmp. 17
Giunti rotanti dello sterzo, correttore di riavviamento, giunti rotanti freni posterioriportata molto bassa, senza gravitàp. 17
Cilindri dei freni posterioriportata bassa ma sregola la frenatap. 17
Cilindri delle limandenumerose lamentele, soprattutto in Madagascar; miglioramento dopo la guarnizione JF 35p. 17

Categoria 3 e osservazione finale

Una terza categoria riguarda le perdite « provenienti dall'attacco dei tubi Armco », segnalate negli USA ma mai viste da Magès in persona p. 17. Conclude con una nota di ignoranza dichiarata: « non so ancora nulla riguardo a eventuali perdite sul pedale del tipo attuale » p. 17.

Numerose annotazioni rosse successive punteggiano il testo, tra cui una datata « 6/10/69 » e una menzione « guarnizione nuova JF35 e recupero perdita » p. 17, che segnalano una rilettura e un monitoraggio operativo diversi anni dopo la stesura.

Contesto

La DS 19, lanciata nel 1955, ha reso popolare la sospensione idropneumatica progettata da Paul Magès, ingegnere Citroën. Questo sistema, così come lo sterzo, i freni e il comando del cambio, si basava su un circuito idraulico ad alta pressione comune, il che rendeva la minima perdita potenzialmente critica per diversi organi contemporaneamente — una sfida ben nota al marchio in quell'epoca di messa a punto industriale.

Il regolatore centrifugo, la pompa ad alta pressione e le diverse guarnizioni (Teflon, poi JF 35) qui menzionate si inseriscono in questa architettura idraulica unificata, allora in costante miglioramento al volgere degli anni '60.

Sguardo dell'archivista

Questo documento illustra il ruolo di Magès non solo come inventore, ma come responsabile del monitoraggio della qualità in servizio reale, in ascolto della rete (utenti, taxi, filiali d'oltremare come il Madagascar, incidenti segnalati negli USA). Il suo metodo — classificazione per gravità, quantificazione in chilometraggio, menzione di casi nominativi — testimonia il rigore di un ingegnere attento all'affidabilità percepita dal cliente, oltre alla sola prestazione tecnica.

Si tratta probabilmente di un elemento di un dossier di monitoraggio continuo, in collegamento diretto con la Nota BEA 43.027 di Paul Magès al Sig. Duclos — sicurezza di funzionamento dell'idraulica (19 dicembre 1961) che prolunga esplicitamente. Le annotazioni rosse tardive (tra cui una datata 1969) suggeriscono che questo documento sia stato riutilizzato molto tempo dopo la sua stesura come riferimento per seguire l'evoluzione delle soluzioni apportate, in particolare sulla guarnizione JF 35.

Datazione

25 gennaio 1962

Documento

2 paginas

Fonte: « Scanner 8 août 2025 à 15.18.pdf », p. 16–17

Scaricare il PDF

Categoria

Technique

Nota di archiviazione

Intestazione « ENQUETES - n° 5.719 » e data 25 gennaio 1962 p.16; seguito paginato -2- p.17; voce del sommario.