Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Traduzione di un articolo di Consumer Reports (giugno 1959) sul fallimento delle sospensioni pneumatiche americane

Traduzione francese di un estratto di Consumer Reports (giugno 1959) che sottolinea il fallimento commerciale delle sospensioni pneumatiche americane di fronte al comfort superiore del sistema idropneumatico Citroën.

Traduzione di un articolo di Consumer Reports (giugno 1959) sul fallimento delle sospensioni pneumatiche americane — pagina 38
1 / 1

Comprendere questo documento

In questo documento

Questa pagina singola è la traduzione dattiloscritta di un estratto della rivista americana Consumer Reports, datato giugno 1959.

Il testo riporta che le sospensioni pneumatiche lanciate dai costruttori americani durante l'annata 1958, nonostante un'«intensa campagna pubblicitaria», sono state «accolte piuttosto freddamente dal pubblico», al punto che «diversi costruttori hanno già cessato di produrle» p. 38.

Consumer Reports afferma che queste sospensioni pneumatiche americane «non procurano un comfort su strada paragonabile a quello dato dal sistema idropneumatico delle CITROËN» p. 38. Il loro principale vantaggio riconosciuto si limita alla correzione automatica dell'assetto del veicolo, tramite il gonfiaggio dei serbatoi d'aria posteriori durante un carico p. 38.

La pagina reca una firma manoscritta a matita leggibile come «M. Magès», così come un passaggio sottolineato a inchiostro corrispondente precisamente alla frase che confronta sfavorevolmente il comfort delle sospensioni pneumatiche americane con quello del sistema Citroën p. 38. Un numero «59» è iscritto a matita in alto e in basso alla pagina, probabile riferimento di classificazione.

Contesto

Alla fine degli anni '50, diversi costruttori americani (General Motors, in particolare con la Cadillac, o Ford e Chrysler) avevano introdotto sospensioni pneumatiche come argomento di modernità e di comfort per i loro modelli del 1958. Questi sistemi, tecnicamente meno avanzati di quello della DS Citroën — presentata il 6 ottobre 1955 con la sua sospensione idropneumatica progettata da Paul Magès, i cui piani risalgono al 17 febbraio 1944 (Progetti di sospensione idropneumatica a interazione differenziale (17 febbraio 1944)) — conobbero effettivamente problemi di affidabilità e furono progressivamente abbandonati al volgere degli anni '60.

Consumer Reports, rivista di riferimento per i test dei prodotti di consumo negli Stati Uniti, godeva di un'autorità riconosciuta presso il pubblico americano, il che rendeva questo tipo di articolo particolarmente prezioso per Citroën sul piano dell'immagine.

Sguardo dell'archivista

Questo breve documento, conservato e annotato personalmente da Paul Magès come testimonia la firma a matita, illustra l'attenzione rivolta dall'ingegnere, allora vice-responsabile del Super-Controllo all'interno dell'ufficio studi Citroën (Bozza di lettera di Paul Magès al Sig. Sarre e piano di colloquio dell'11 maggio 1969), alla ricezione critica delle tecnologie concorrenti.

Il passaggio sottolineato a inchiostro — che riprende parola per parola la frase più lusinghiera per il sistema Citroën — suggerisce che questa traduzione sia probabilmente circolata all'interno dell'ufficio studi come argomento comparativo, a sostegno delle scelte tecniche di Magès di fronte ai tentativi americani di sospensione pneumatica.

Questo documento si inserisce in un insieme più ampio di riflessioni interne condotte nello stesso periodo sui meriti comparati dei sistemi di sospensione, come testimonia la Fiche de séance B.E.A. du 17 janvier 1961 : comparaison suspension à air / hydropneumatique, che prolunga questo confronto qualche mese più tardi.

Datazione

giugno 1959

Documento

1 pagina

Fonte: « Scanner 5 août 2025 à 14.05.pdf », p. 38

Scaricare il PDF

Categoria

Stampa

Nota di archiviazione

Menzione «Extrait de CONSUMER REPORTS de Juin 1959» in testa a p. 38; foglio autonomo firmato.