Omaggio a Gabriel Voisin e testo inedito « Radotages » — Ingénieurs et Techniciens, gennaio 1974
Un ritaglio di stampa del gennaio 1974 rende omaggio a Gabriel Voisin, pioniere scomparso dell'aviazione e dell'automobile, e pubblica per la prima volta un testo inedito di suo pugno sulla velocità come motore del commercio automobilistico.

Comprendere questo documento
In questo documento
Omaggio di A.-J. Maurin a Gabriel Voisin (p. 28)
Il ritaglio della rivista Ingénieurs et Techniciens (n°282, gennaio 1974) si apre con un omaggio firmato da A. J. Maurin, reso a Gabriel Voisin, morto nel dicembre 1973 (« febbraio 1880 - dicembre 1973 »).
L'autore ripercorre la carriera del pioniere: primo volo in circuito chiuso completato il 13 gennaio 1908, record automobilistici (206 km/h, 182 km/h sulle 24 ore nel 1927), produzione di « 10 400 aerei durante la guerra del 1914 » e di « 77 000 automobili, tutte fatte a mano » p. 28.
Maurin evoca un rapporto personale con Voisin, nato « a proposito di frizioni », e cita una confidenza di Voisin sulla posizione dei timoni di profondità del suo aereo, spiegandone l'autostabilità. Menziona anche il « biscooter » del 1948, adottato dalla Spagna, e un articolo inedito redatto da Voisin nel 1965, mai pubblicato fino ad allora, che la rivista riproduce finalmente « in omaggio al suo autore » p. 28.
Fotografia annotata (p. 29)
Una fotografia di un aereo, annotata da Voisin stesso, reca le menzioni manoscritte « 10 400 esemplari - 1912 - 1918 », « 36 anni » e « 44 anni » — tempi, precisa la didascalia, necessari affinché due innovazioni di Voisin (freni di atterraggio sulle ruote, carrello orientabile) diventassero standard dell'aviazione p. 29.
« Radotages » — testo inedito di Gabriel Voisin (p. 29-30)
Sotto questo titolo manoscritto, Voisin consegna a 86 anni un testo sulla difficoltà di vendere un'invenzione. Ricorda che nel 1908 gli aerei Voisin, i soli capaci di completare un cerchio, erano molto richiesti — finché la concorrenza non raggiunse tale know-how p. 29.
Racconta che all'armistizio dell'11 novembre 1918, abbandonò l'aviazione per l'automobile e produsse un modello capace di viaggiare a 140 km/h « con una sospensione possibile e una sicurezza assoluta », senza ricorrere al credito né alla pubblicità p. 29.
Sviluppa poi una tesi secondo cui « la velocità nel commercio automobilistico è davvero l'argomento per eccellenza di una vendita facile » p. 30, illustrata dall'esempio della Caravelle del suo amico Héreil, poi da una dimostrazione storica e volutamente provocatoria sulla velocità dei trasporti: dal viaggiatore del XVII secolo che impiegava un anno per andare in America, al volo Orly-New York andata e ritorno dell'ottobre 1965, passando per il volo di Papa Paolo VI verso l'ONU nello stesso anno p. 30. Evoca infine il primo volo di Ader il 9 ottobre 1890, e rimpiange l'epoca in cui « le grandi case portavano il nome del loro creatore: Renault, Delage, Bugatti, Berliet » p. 30.
Contesto
Gabriel Voisin (1880-1973) è effettivamente una figura maggiore dell'aviazione nascente e poi dell'automobile di lusso francese tra le due guerre; questi elementi biografici generali, noti, non sono messi in discussione dal documento ma gli preesistono.
A.-J. Maurin, giornalista automobilistico che ha tenuto una rubrica su Ingénieurs et Techniciens, ha frequentato Voisin in modo duraturo, il che spiega il tono personale dell'omaggio.
Il contesto dello shock petrolifero del 1973-1974, evocato da Maurin stesso a proposito del « biscooter », chiarisce l'attualità di questa ripubblicazione: una formula automobilistica economica torna ad essere pertinente.
Sguardo dell'archivista
Questo pezzo non è un documento di lavoro di Paul Magès, ma un ritaglio di stampa che gli fu indirizzato — l'annotazione manoscritta « Mr Morgès » e il timbro del Centre Technique / B.E.A. Documentation lo attestano p. 28. Testimonia la rete di diffusione interna della Documentation Citroën, che faceva circolare tra gli ingegneri testi ritenuti degni di interesse, al di là della sola tecnica.
La scelta di conservare questo testo si spiega probabilmente con la sua risonanza con le preoccupazioni di Magès stesso: la velocità, la sicurezza e l'energia cinetica sono temi che egli tratta altrove nelle sue note, come mostrano le sue note di calcolo sulle distanze di sicurezza o la sua riflessione pedagogica su la sicurezza passiva.
Il testo di Voisin, sebbene redatto nel 1965 e ripubblicato quasi dieci anni dopo, mantiene un'attualità sorprendente in piena crisi petrolifera: sembra che sia stata proprio questa pertinenza rinnovata a motivarne la diffusione presso Magès nel gennaio 1974.
Nello stesso dossier

Nota informativa interna Citroën n. 032: « Les accords Citroën-Fiat » (3 giugno 1970)

Programma della commemorazione del sottomarino Eurydice, Ramatuelle, 9 marzo 1980

« Méthode pour ne pas casser les œufs » — nota manoscritta di Paul Magès sull'energia cinetica (24 marzo 1973)
Datazione
gennaio 1974
Documento
3 paginas
Fonte: « Scanner 5 août 2025 à 15.58.pdf », p. 28–30
Tag
Categoria
Nota di archiviazione
Timbro Documentation B.E.A. e menzione « 01-74 » p.28; riferimento « Ingénieurs et Techniciens - 282 - Janvier 1974 » p.30; continuità redazionale p.28-30.


