Separatore manoscritto « Carburation »
Un foglio separatore manoscritto recante semplicemente la parola « Carburation », utilizzato da Paul Magès per organizzare i suoi fascicoli di archivi tecnici.

Comprendere questo documento
In questo documento
La pagina 26 è un semplice foglio separatore, che riporta una sola parola manoscritta: « Carburation », scritta a inchiostro e sottolineata con un tratto orizzontale, posizionata in basso a destra della pagina p. 26.
Nessun altro testo, schema o annotazione figura su questo foglio.
Contesto
Negli archivi degli ingegneri, questo tipo di separatore manoscritto serve tradizionalmente a organizzare un raccoglitore o una cartella di documenti: annuncia il contenuto delle pagine successive, in questo caso dedicate alla carburazione, ovvero alla miscela aria-carburante necessaria al funzionamento di un motore a benzina.
Presso Citroën, negli anni '70, questa tematica è strettamente legata alle sfide dell'epoca: norme antinquinamento nascenti, ricerca di risparmio di carburante e transizione progressiva dal carburatore classico verso sistemi di iniezione di benzina (Bosch, Zenith...). Questo contesto generale, ben noto alla storia dell'automobile, non è tuttavia menzionato nel documento stesso.
Sguardo dell'archivista
Questo foglio non ha di per sé alcun valore informativo proprio: non racconta né spiega nulla. Il suo interesse è puramente funzionale e archivistico, poiché rivela il metodo di classificazione di Paul Magès — probabilmente destinato a raggruppare sotto questa etichetta un insieme di documenti tecnici e ritagli di stampa riguardanti la carburazione e l'iniezione.
Sembra ragionevole collegare questo separatore allo stesso fascicolo della page de garde manuscrite sur la carburation et l'injection (1974), così come ai numerosi ritagli e traduzioni tecniche sui sistemi di iniezione (Bosch K-Jetronic, carburatori Zenith-Stromberg) conservati nello stesso insieme, come i coupures sur l'injection Bosch K-Jetronic. Questi pezzi confermano che Magès seguiva da vicino, in questo periodo, le evoluzioni tecnologiche concorrenti o complementari ai suoi lavori sulla sospensione idropneumatica.
Nello stesso dossier

Scheda di analisi: progetto Citroën-NSU a due motori e sospensione radar (Motorist, giugno 1965)

Frontespizio manoscritto: dossier « carburation et injection » su un articolo di Roussillon (1974)

Rassegna stampa: l'iniezione di benzina Zénith CL analizzata dalla Revue Automobile (1974)
Datazione
non datata
nessuna data riportata sul documento
Documento
1 pagina
Fonte: « Scanner 6 août 2025 à 14.42.pdf », p. 26
Categoria
Nota di archiviazione
p.26: pagina manoscritta isolata con una sola parola, tra due serie di ritagli stampati.
