Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Nota dettagliata di Magès all'ingegnere Gauvin sulla regolamentazione della tenuta di strada

Il 7 novembre 1970, Paul Magès redige una risposta argomentata al servizio delle Miniere, difendendo il know-how di Citroën nel collegamento al suolo e proponendo un disegno in scala 1:5 come documento di riferimento per valutare la tenuta di strada.

Nota dettagliata di Magès all'ingegnere Gauvin sulla regolamentazione della tenuta di strada — pagina 17
1 / 6

Comprendere questo documento

In questo documento

Questa nota manoscritta, datata 7 novembre 1970, è la risposta di Paul Magès a una lettera dell'ingegnere delle Miniere M. Gauvin (riferimento « AA.414.70 », datata 29 ottobre 1970) riguardante un progetto di regolamentazione delle prove di tenuta di strada.

Una questione sull'equità della regolamentazione

Magès si interroga fin da subito su una clausola che prevede che i documenti e le prove richiesti « non saranno mai richiesti ai costruttori notoriamente conosciuti » p. 17. Vi vede un rischio di iniquità: i « piccoli costruttori » verrebbero controllati mentre i grandi potrebbero continuare a consegnare veicoli « il cui comportamento meriterebbe un miglioramento » p. 17.

I limiti dei documenti richiesti

Giudica che disegni, prospettive o fotografie non permettano di giudicare il comportamento reale di un veicolo p. 18. Rileva un'incoerenza: l'elenco dei documenti richiesti dettaglia l'assale anteriore ma non quello posteriore, « eppure quest'ultimo è ancora più importante » p. 18. Sottolinea inoltre che gli schemi statici non rendono conto delle deformazioni elastiche sotto carico p. 18-19.

La pratica Citroën e la sospensione dimenticata

Magès evoca « la piccola cucina » propria di ogni costruttore p. 19 e afferma che in Citroën si cerca di ottenere schemi poco influenzati dalle deformazioni, il che « costa caro » p. 19 — pur preoccupandosi che questa esigenza interna finisca per nuocere alla competitività commerciale rispetto alla concorrenza p. 19. Nota soprattutto l'assenza, nell'elenco dei documenti richiesti, di qualsiasi menzione della sospensione, dell'ammortizzamento e della rigidezza di rollio, « influenza primordiale » secondo lui p. 19.

Sulla rigidezza del telaio e le prove proposte

Per quanto riguarda la prova di rigidezza torsionale e flessionale del telaio, afferma di conoscere « auto che sono due volte meno rigide in torsione di altre e che tengono meglio la strada » p. 20, e giudica questo criterio trascurabile rispetto alla sospensione. Esamina le prove da 1 a 4 (velocità massima, tenuta sotto accelerazione trasversale, cambio corsia, zigzag), interrogandosi ogni volta sulle condizioni di prova (stato della superficie, coefficiente di aderenza) p. 20-21.

In conclusione, propone che un disegno in scala 1:5 del collegamento al suolo del veicolo, con carichi sulle ruote, dimensioni degli pneumatici e demoltiplicazione dello sterzo, serva da documento di riferimento sufficiente p. 21, e auspica un incontro con l'ingegnere Gauvin p. 22.

Contesto

Il servizio delle Miniere, in Francia, disciplina l'omologazione dei veicoli. All'inizio degli anni '70, la questione della tenuta di strada diventa una sfida regolamentare crescente, in un contesto in cui le sospensioni idropneumatiche Citroën (ereditate dalla DS, poi applicate alla SM) si distinguevano nettamente dalle soluzioni classiche a molle metalliche utilizzate dalla concorrenza.

Sguardo dell'archivista

Questo documento, più sviluppato di un'altra risposta di Magès a Gauvin datata lo stesso giorno, sembra essere una versione rielaborata in cui l'ingegnere affina la sua argomentazione tecnica punto per punto.

Illustra la posizione singolare di Magès: difendere il know-how artigianale e costoso di Citroën in materia di collegamento al suolo, resistendo al contempo a una regolamentazione che giudica tecnicamente mal calibrata — in particolare il suo silenzio sulla sospensione, eppure al centro del suo stesso lavoro di inventore. Le numerose cancellature e correzioni p. 17-21 testimoniano un testo in fase di elaborazione, probabilmente destinato a essere messo in bella copia prima dell'invio.

Datazione

7 novembre 1970

Documento

6 paginas

Fonte: « Scanner 5 août 2025 à 15.33.pdf », p. 17–22

Scaricare il PDF

Categoria

Technique

Nota di archiviazione

P.17 nuova intestazione « S. Magès BEA. 7.11.70 — Lettera AA.414.70 del 29 ott 1970 di M. GAUVIN » che segna l'inizio di una nuova stesura; p.18-22 proseguono lo stesso testo fino alla firma p.22.