Risposta di Magès al servizio delle Miniere sulle prove di tenuta di strada (7 nov. 1970)
Paul Magès risponde punto per punto a un progetto di istruzione del servizio delle Miniere sulle prove di tenuta di strada, denunciando la mancata considerazione della sospensione.

Comprendere questo documento
In questo documento
Risposta generale alla lettera AA.414.70
Paul Magès redige, per il BEA (Bureau d'Études Avancées), una risposta manoscritta all'ingegnere delle Miniere M. Gauvin, datata 7 novembre 1970 p. 12. Commenta un «progetto di istruzione» relativo alla documentazione e alle prove di «tenuta di strada», datato 23 e 27 ottobre 1970 p. 12.
Magès approva il principio di una regolamentazione della sicurezza, ma mette in discussione una clausola del progetto che stabilisce che tali requisiti riguarderebbero solo i costruttori «non notoriamente conosciuti». Chiede se i costruttori affermati potrebbero così continuare a consegnare veicoli «il cui comportamento meriterebbe un miglioramento» p. 12.
Sui documenti tecnici da fornire
Magès giudica la semplice produzione di disegni, viste in prospettiva o fotografie insufficiente per giudicare il comportamento di un veicolo p. 13. Rileva che il progetto richiede dettagli sull'asse anteriore e sullo sterzo, ma nulla sull'asse posteriore, che ritiene «ancora più importante» p. 13.
Sottolinea inoltre che i disegni non rendono conto delle deformazioni elastiche sotto carico, poiché ogni costruttore ha la sua «piccola cucina» empirica. In Citroën, dice, ci si sforza di limitare queste deformazioni, «questo ci costa caro» p. 13.
Nota infine che non viene richiesta alcuna precisione sulla sospensione, l'ammortizzamento o la rigidità di rollio anteriore e posteriore, elementi che giudica «assolutamente indispensabili» p. 14. Propone invece una pianta in scala un quinto del collegamento al suolo con quote, carichi sulle ruote e pneumatici p. 14.
Sulle prove proposte
Magès commenta punto per punto cinque prove previste p. 15-16 :
| Prova | Oggetto | Osservazione principale | Pagina |
|---|---|---|---|
| 1 | Velocità massima | Nessuna osservazione | p. 15 |
| 2 | Accelerazione trasversale costante | Domanda sullo stato della superficie e l'aderenza | p. 15 |
| 2 bis | Angolo di sterzata / accelerazione | Coefficiente di aderenza giudicato importante | p. 15 |
| 3 | Cambio di corsia | Dipende dallo stato della superficie e dall'aderenza | p. 15 |
| 4 | Zigzag | Dipende dall'abilità del conducente e dallo sterzo | p. 15 |
| 5 | Rigidità di torsione/flessione della scocca | Influenza giudicata «molto discutibile» | p. 15 |
Sulla prova 5, afferma di conoscere «delle auto che sono due volte meno rigide in torsione di altre e che tengono meglio la strada», concludendo che questo fattore è «trascurabile rispetto all'importanza della sospensione», la quale non è «messa in evidenza» nelle prove proposte p. 15.
Aggiunge che su una pista a buona aderenza e «in aria calma», tutte le auto si comportano bene a parte qualche difetto, e suggerisce di testare piuttosto su superfici deformate o scivolose, nonché in linea retta durante il superamento di una deformazione stradale su un solo lato p. 16.
Contesto
Il service des Mines è, in Francia, l'organismo incaricato di omologare i veicoli a motore; le sue istruzioni tecniche regolano allora le norme di sicurezza, tra cui la tenuta di strada.
In Citroën, la sospensione idropneumatica, messa a punto da Paul Magès e impiegata in particolare sulla DS e poi sulla SM, costituisce una firma tecnica del marchio in quell'epoca — un sistema in cui il comportamento dinamico dipende fortemente dalla sospensione più che dalla rigidità pura della scocca, contrariamente agli approcci più classici della concorrenza.
Sguardo dell'archivista
Questo documento illustra il ruolo di Magès come esperto tecnico consultato dalla sua gerarchia (il BEA) di fronte a un'amministrazione esterna, in un registro argomentativo e pedagogico piuttosto che puramente tecnico.
Difende, pagina dopo pagina, una tesi coerente con l'insieme della sua opera: la sospensione è, secondo lui, sottostimata nella valutazione della tenuta di strada a favore di criteri più visibili come la rigidità della scocca p. 15. Questo appello fa eco a un'altra nota dello stesso giorno, la Note de Magès du 7 novembre 1970 sur la réglementation de la tenue de route (réponse à l'ingénieur Gauvin), che sembra trattare dello stesso scambio con le Miniere.
Il tono mescola difesa dell'esperienza Citroën — non senza una punta di orgoglio sul costo dei disegni «influenzati il meno possibile dalle deformazioni» p. 13 — e preoccupazione commerciale di fronte a un'eventuale obbligo di allinearsi a pratiche concorrenti meno esigenti.
Nello stesso dossier

Nota dettagliata di Magès all'ingegnere Gauvin sulla regolamentazione della tenuta di strada

Verbale della seduta « Funzionamento P1 » del 1° aprile 1964

Note e curve manoscritte sulla potenza e il lavaggio del motore ausiliario P1 (1° aprile 1964)
Datazione
7 novembre 1970
Documento
5 paginas
Fonte: « Scanner 5 août 2025 à 15.33.pdf », p. 12–16
Categoria
Nota di archiviazione
P.12 intestazione « Magès BEA — Réponse à M. Gauvin — Tenue de route — 7.11.70 » e pagina numerata 1; p.13-16 concatenano le rubriche « Documents à fournir » poi « Essais exigés » (p.15 datata 7.11.70), prima della ripresa di una nuova versione p.17.



