Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Il caso Citroën-Simca: la sentenza del Tribunale di Commercio (20 febbraio 1956)

Nota interna Citroën destinata a Paul Magès, che riassume la sentenza del 20 febbraio 1956 che condanna la Simca per denigrazione nella sua campagna comparativa sulla tenuta di strada.

Il caso Citroën-Simca: la sentenza del Tribunale di Commercio (20 febbraio 1956) — pagina 1
1 / 2

Presentazione e didascalie originali

Il 20 febbraio 1956, Citroën vince la sua causa contro SIMCA per denigrazione.

Comprendere questo documento

In questo documento

La sentenza del 20 febbraio 1956

Questa nota, su carta intestata della Société Anonyme André Citroën e destinata al «Sig. Magès» (annotazione manoscritta a margine), riferisce della sentenza emessa il 20 febbraio 1956 dal Tribunale di Commercio della Senna nella controversia tra Citroën e Simca.

Il Tribunale giudica che la Simca si sia resa colpevole di denigrazione confrontando le proprie vetture con le Citroën a trazione anteriore; un passaggio sottolineato in rosso sul documento ricorda che «qualsiasi confronto da parte di un concorrente dei propri prodotti con quelli di un altro è vietato» p. 1.

La contestazione del verbale del Conservatoire

Il Tribunale accosta il verbale del Conservatoire National des Arts et Métiers a un «lavoro redatto da un certo Massonet», giudicato «incontestabilmente preconcetto». Rileva che tale verbale non menziona alcun indice di tenuta di strada, mentre la Simca ne ha tratto indici che combinano frenata, accelerazione, curva a «S» e rumore — il Tribunale ne conclude che «i risultati contenuti nel verbale del Conservatoire sono stati falsati» p. 1.

La condanna

Il Tribunale respinge la richiesta di dieci milioni di franchi di danni e interessi avanzata dalla Simca contro Citroën e la Manufacture des Pneumatiques Michelin, e condanna in solido la Simca, la società MA-RO-MA (produttrice del film) e Robert de Nesle (distributore) a un franco di danni e interessi per «colpa grave». Ordina l'interruzione e la distruzione dell'opuscolo, l'interruzione della proiezione del film La tenue de route sotto pena di centomila franchi per ogni infrazione, nonché la pubblicazione della sentenza su trenta giornali e la sua affissione in 500 punti vendita Citroën, a spese della Simca p. 2.

Michelin scagionata

La seconda parte della nota esamina l'atteggiamento di Michelin: il Tribunale constata che la sua campagna a favore degli pneumatici «X» sulle Aronde, successiva all'iniziativa della Simca del settembre 1954, si rivolgeva ugualmente ai possessori di vetture Peugeot, Renault e Citroën, con termini simili, e che nessun altro costruttore ha protestato — Michelin non è dunque colpevole di denigrazione p. 2.

Infine, la nota segnala che l'istruttoria della denuncia per falso e uso di falso, depositata dal Conservatoire contro ignoti per detenzione di un verbale falsificato, è stata affidata al giudice istruttore Sig. Gojon p. 2, con un rinvio manoscritto a L'Argus del 23 febbraio 1956.

Contesto

Il «caso Citroën-Simca» del 1955-1956 si inserisce nell'intensa rivalità commerciale tra i costruttori francesi al momento del lancio della DS, presentata il 6 ottobre 1955, e della Simca Aronde. Il contenzioso verte su una campagna pubblicitaria della Simca che confronta la tenuta di strada delle proprie vetture con quella delle Citroën a trazione anteriore, basata su prove presumibilmente realizzate dal Conservatoire National des Arts et Métiers. Questo tipo di controversia, rara all'epoca davanti ai tribunali di commercio, illustra la sensibilità dei costruttori alla questione della tenuta di strada, argomento di vendita centrale negli anni '50 — argomento sul quale Paul Magès lavorava allora direttamente, avendo egli stesso condotto la prova della 15-Six H nell'aprile 1954 ed essendo, a quella data, impegnato da lungo tempo presso l'ufficio studi di Citroën (entrato nel 1925, sempre in servizio fino al 1974, cfr. note autobiografiche).

Sguardo dell'archivista

Questo documento presenta un forte interesse documentario: redatto il giorno dopo la sentenza e destinato direttamente a Paul Magès, mostra che l'ingegnere era tenuto informato, quasi in tempo reale, delle questioni giuridiche riguardanti la reputazione tecnica delle vetture Citroën — argomento direttamente legato ai suoi lavori sulla tenuta di strada e sulle sospensioni.

Le annotazioni rosse (tratti di sottolineatura, timbro della data) suggeriscono una lettura attenta, probabilmente da parte dello stesso Magès o per sua informazione, del passaggio chiave sul divieto della comparazione pubblicitaria.

Sembra che questa nota si inserisca in un fascicolo più ampio dedicato al caso, di cui costituisce solo il primo documento datato; altri documenti della stessa scatola potrebbero chiarire il seguito dell'istruttoria menzionata alla fine del testo.

Datazione

23 febbraio 1956

Documento

2 paginas

Fonte: « WEB 133 — 1956. L'affaire CITROËN-SIMCA -.pdf », p. 1–2

Scaricare il PDF

Categoria

Stampa

Nota di archiviazione

Intestazione e data riportata «23 Février 1956» con riferimento «23-02 56» a p.1; la p.2, senza intestazione, prosegue direttamente lo sviluppo della stessa sentenza (Michelin, concorrenza sleale): stesso documento continuo.