Nota di Magès del 25 novembre 1973: perorazione a favore del variatore idrostatico del veicolo « L »
Una nota manoscritta in cui Paul Magès si oppone alla soluzione di « comodo » di un cambio automatico affidato ad Automotive Product e difende, in nove punti, il variatore idrostatico per il veicolo « L ».

Comprendere questo documento
In questo documento
Il problema posto
La nota si apre con la constatazione che per il veicolo « L » viene richiesto un « cambio automatico », studio affidato ad Automotive Product p. 53. Magès vi vede una « soluzione di comodo » in cui Citroën si accontenterebbe di far studiare da terzi e far validare dal proprio Laboratorio Prove, senza impegnarsi in prima persona p. 53. Egli perora il passaggio al Variatore idrostatico, ricordando che il team lavora su questo problema « da 17 anni », e invita gli « scettici » a esprimersi invece di agire « dietro le quinte » p. 53.
Da otto a nove argomenti a favore del variatore
Magès sviluppa poi un elenco di ragioni, numerate da 1° a 9° (la numerazione manoscritta salta il 3°) :
| N° | Argomento | Pagina |
|---|---|---|
| 1° | Semplicità: pompa e motore idraulici a pistoni, regolazione « più semplice » di un cambio automatico classico o del « sistema servo automatico della DS » | p. 54 |
| 2° | Meno ingombrante (rispetto ad Automotive Product) | p. 54 |
| 4° | Più economico | p. 54 |
| 5° | Maggiore variazione del rapporto di demoltiplicazione, da una « prima molto corta » a una « sovramoltiplicata molto lunga » | p. 54 |
| 6° | Buon rendimento | p. 54 |
| 7° | Guadagni in consumo, silenziosità, tenuta meccanica del motore | p. 55 |
| 8° | Guida semplice, confortevole, sicura | p. 55 |
| 9° | Possibilità di far progredire la tecnica automobilistica (frenata idrostatica, azionamento di accessori a velocità propria: alternatore, compressore del climatizzatore, tergicristallo, ventilatore, servosterzo, e a termine « anti-rollio ») | p. 55 |
Influenza sulla tecnica del motore
Una sezione « C » distinta spiega che il variatore, permettendo rapporti « molto lunghi », dispensa dal cercare un compromesso tra coppia ai bassi regimi e potenza agli alti regimi; Magès nota che « questo vantaggio dovrebbe essere molto apprezzato dal Wankel » p. 56.
Contesto
Il veicolo « L » designa, nel vocabolario interno Citroën dell'epoca, un progetto in fase di sviluppo (contesto esterno al documento). Automotive Product e BorgWarner erano produttori di componenti specializzati in trasmissioni automatiche; la loro menzione illustra le piste alternative allora studiate dal costruttore. Il motore Wankel (rotativo), evocato alla fine della nota, era oggetto in quel periodo di ricerche comuni tra Citroën e NSU (Comotor) — elemento di contesto non sviluppato nel documento stesso.
Questa nota si inserisce nella lunga carriera di Magès presso l'ufficio studi di Citroën, entrato in azienda nell'agosto 1925 e rimastovi fino al pensionamento nel settembre 1974 (fotografie del pensionamento di Paul Magès): redatta meno di un anno prima della sua partenza, testimonia il suo impegno fino al termine dei suoi 49 anni presso il costruttore.
Sguardo dell'archivista
Questa nota, datata 25 novembre 1973 e numerata « 1 » a margine, sembra essere un documento di perorazione interna, quasi un manifesto, destinato a pesare sull'arbitrato riguardante la trasmissione del veicolo « L ». Il tono personale e impegnato (« per noi, è un errore », l'appello agli « scettici ») distingue questo pezzo dalle note più tecniche del fondo.
Si inserisce in un insieme coerente attorno allo stesso progetto, in particolare il Plan Citroën E 3091 — Transmission hydrostatique du véhicule L, datato 1974, che sembra concretizzare poco dopo gli orientamenti qui difesi. Si può anche accostare all'Exposé de P. Magès sur la transmission hydrostatique, presentato al B.E.A. nelle stesse settimane, che sviluppa probabilmente argomenti simili davanti a un pubblico più vasto.
Nello stesso dossier

Esposizione di Paul Magès sulla trasmissione idrostatica e la scelta per il veicolo « L »

Disegno Citroën E 3091 — Trasmissione idrostatica del veicolo L, 2ª generazione

Nota di P. Magès: adattare il motore al variatore automatico di demoltiplica (P.7994, 16.12.1973)
Datazione
25 novembre 1973
Documento
4 paginas
Fonte: « Scanner 18 août 2025 à 15.25.pdf », p. 53–56
Categoria
Nota di archiviazione
p.53 data 25.11.73 e titolo « PROBLEME : TRANSMISSION VEHICULE L » ; p.54-56 seguito manoscritto dello stesso ragionamento ; sommario p.165.



