Nota manoscritta del 24 giugno 1959 – Caso «capacità per asse»: calcolo delle pressioni in curva
Un foglio di calcolo manoscritto di Paul Magès che studia, con l'ausilio di schemi, il bilanciamento delle pressioni sinistra/destra di una sospensione a «capacità per asse», in linea retta e poi in curva.

Comprendere questo documento
In questo documento
Lo schema di principio
La pagina presenta uno schema tecnico simmetrico: un compressore centrale («Comp.», indicato a 10 kg/cm²) collegato tramite due condotti a un gruppo sinistro (G) e un gruppo destro (D), ciascuno composto da diverse capacità di 1 dm³ contrassegnate con ①/② e A, con sezioni di «100 cm²» e pressioni di «5 kg/cm²» indicate sui rettangoli inferiori p. 10.
Calcolo in linea retta
In linea retta, Magès stabilisce i valori di equilibrio: «PG = 500 kg» e «Pd = 500 kg», per un totale di «1000» p. 10.
Calcolo in curva
In curva, egli ipotizza una ripartizione asimmetrica: «PG diventa 750» e «Pd... 250», con il totale che rimane «1000» p. 10.
Per ristabilire l'equilibrio, mantenendo il serbatoio costante a 10 kg, calcola che occorre, sul lato sinistro, passare da 10 a «2,5» e sul lato destro da «10» a «7,5»: così «a sinistra bisogna perdere 2,5 alla pressione atmos. (tramite il giclem[eur] 2)» e «a destra bisogna aggiungere 2,5 di aria alla pressione atmos. (tramite 1)» p. 10.
Nota poi che se il compressore non alimenta, mancano «0,250 di aria a 10 kg», il che produce un abbassamento calcolato — «2,50 cm³ / 200 cm² = 1,25 cm» — nel piano mediano p. 10.
Conclude che la rapidità del «ripristino» in curva dipende dalla portata dei giclem (2 a sinistra, 1 a destra per una curva a destra), poiché l'equilibrio non può avvenire, senza un grande spostamento del pistone, se non «tramite variazione di pressione per ammissione (o scarico) nelle camere inferiori» p. 10.
La pagina reca la data manoscritta in rosso «24/6/59» e una seconda data a margine, «29/6» p. 10.
Contesto
Questa nota si inserisce, come noto dalla storia di Citroën, nelle ricerche condotte presso Citroën attorno alla sospensione idropneumatica della DS e delle sue varianti, in un'epoca in cui l'ingegneria esplorava diverse architetture di ripartizione delle capacità (per asse o per lato) per gestire il comportamento in curva.
Il termine «capacità per asse» rimanda a una scelta progettuale opposta alla «capacità per lato», due opzioni allora confrontate negli studi di sospensione pneumatica/idropneumatica del periodo — un dibattito che si ritrova in diverse note contemporanee di questo dossier.
Sguardo dell'archivista
Questo foglio illustra, in modo molto concreto, il metodo di lavoro di Paul Magès: calcoli di pressione numerici, supportati da uno schema fatto a mano, per anticipare il comportamento dinamico di una sospensione in curva piuttosto che accontentarsi di un'intuizione qualitativa.
La doppia data — «24/6/59» in rosso e «29/6» a margine — suggerisce probabilmente una ripresa o una rilettura della nota qualche giorno dopo, il che è coerente con l'esistenza di una nota molto simile datata lo stesso giorno, Effets d'une capacité par côté ou par essieu, sur galop et roulis, e di un'altra del 29 giugno sullo stesso argomento, capacité par côté vs capacité par essieu.
Questo caso «capacità per asse» sembra quindi essere un pezzo di una serie di confronti sistematici tra architetture, condotti da Magès a pochi giorni di distanza nel giugno 1959, probabilmente in relazione ai lavori più ampi sulla sospensione pneumatica menzionati nel dossier «M. Bongrand».
Nello stesso dossier

Nota manoscritta del 29 giugno 1959: capacità per lato vs capacità per asse

Nota di Magès al Sig. Bongeard: calcoli di sospensione e tampone in gomma (2.7.59)

Nota di Magès del 19 giugno 1961: bilancio dell'affare Bongrand e confronto tra le sospensioni
Datazione
24 giugno 1959
Documento
1 pagina
Fonte: « Scanner 5 août 2025 à 14.05.pdf », p. 10
Tag
Categoria
Nota di archiviazione
Data 24/6/59 a p.10; foglio distinto da p.8 per il suo titolo «Cas 1 capacité par essieu».
