Nota di Magès al Sig. Bongeard: calcoli di sospensione e tampone in gomma (2.7.59)
Una nota manoscritta di Paul Magès, datata 2 luglio 1959, che dettaglia il calcolo del diametro dei pistoni di sospensione e il dimensionamento delle capacità d'aria necessarie per il comfort.

Comprendere questo documento
In questo documento
Questa nota manoscritta di Paul Magès è indirizzata al Sig. Bongeard e accompagna l'invio di tre disegni tecnici: due disegni referenziati E4019035 e E4019036, oltre a un disegno A4551a p. 4.
Calcolo dei pistoni di sospensione
Magès spiega che i primi due disegni «forniscono elementi di calcolo per stabilire la sospensione», mentre il terzo «fornisce la caratteristica di un tampone in gomma» utilizzabile sia internamente che esternamente p. 4.
Il dimensionamento delle superfici dei pistoni è stato stabilito a partire dal carico massimo e da una pressione di utilizzo di 8 kg/cm² (pressione relativa). I diametri ottenuti sono i seguenti:
| Posizione | Diametro calcolato |
|---|---|
| Anteriore | ~102 mm |
| Posteriore | ~116 mm |
Adottando infine un diametro di 116 mm all'anteriore, Magès nota che «l'equilibrio è ottenuto con una pressione sull'altra faccia di 8-6,2=1,8» p. 4.
Flessibilità e comfort
Magès affronta poi il volume delle capacità «R» da prevedere per ogni ruota, stimato «per ottenere la flessibilità che riteniamo necessaria per il comfort» p. 4. Precisa che questo calcolo è fatto «come se le capacità fossero indipendenti», differendo il risultato reale «a causa della loro interconnessione (nel senso giusto)» p. 4.
Evoca un difetto di flessibilità dei contro-molleggi «cosa che sembra mancare particolarmente sulla 4CV» p. 4, e raccomanda una capacità R1 relativamente grande per porvi rimedio.
Infine, suggerisce che i cilindri abbiano solo la lunghezza necessaria al molleggio richiesto, con tutto il volume d'aria utile alla flessibilità posizionato all'esterno — compreso per R1 — «per utilizzare al massimo la possibilità di ammortizzamento tramite l'aria» p. 4. Desidera inoltre che i carichi e l'ammortizzamento tra cilindro e capacità R/R1 possano essere «facilmente cambiati» p. 4. La nota termina con un rinvio a un successivo scambio orale.
Contesto
Paul Magès è, nella storia della Citroën, il progettista della sospensione idropneumatica, introdotta sulla DS nel 1955. Il nome di Bongeard (a volte scritto Bougeard o Bongrand in altri documenti del fondo) appare associato a lavori su una sospensione ad aria concorrente o parallela, menzionati in diversi scambi dello stesso periodo.
La 4CV menzionata nella nota rimanda alla piccola Renault popolare del dopoguerra, qui presa come esempio di veicolo i cui contro-molleggi mancherebbero di elasticità — un punto di confronto tecnico esterno al tema centrale sulle capacità idropneumatiche.
Sguardo dell'archivista
Questa nota di lavoro, datata 2 luglio 1959, si inserisce probabilmente in un dossier più ampio dedicato al confronto tra sospensione ad aria e sospensione idropneumatica, come suggerisce la pagina di copertina «M. Bongrand — Suspension à air, 59-61».
Testimonia la costante preoccupazione di Magès di ottimizzare l'equilibrio tra pressione, diametro del pistone e volume d'aria per il comfort, una preoccupazione che si ritrova in altre note manoscritte della stessa settimana, come quella del 24 giugno 1959 sugli effetti di una capacità per lato o per asse.
Il tono pratico e l'annuncio di uno scambio «a voce» suggeriscono che si tratti di un pezzo di corrispondenza tecnica corrente piuttosto che di un documento di sintesi definitivo — una pietra miliare di lavoro tra le altre nello sviluppo dei sistemi di sospensione pneumatica dell'epoca.
Nello stesso dossier

Nota manoscritta del 24 giugno 1959 – Caso «capacità per asse»: calcolo delle pressioni in curva

Nota manoscritta del 29 giugno 1959: capacità per lato vs capacità per asse

Nota di Magès del 19 giugno 1961: bilancio dell'affare Bongrand e confronto tra le sospensioni
Datazione
2 luglio 1959
2.7.59 (data manoscritta in fondo alla nota, p. 4)
Documento
1 pagina
Fonte: « Scanner 5 août 2025 à 14.05.pdf », p. 4
Categoria
Nota di archiviazione
Pagina 4 autonoma, incipit «Magès al Sig. Bongeard, acclusi disegni…»; nessuna data riportata.
