Nota di Magès del 19 giugno 1961: bilancio dell'affare Bongrand e confronto tra le sospensioni
Nota manoscritta di Paul Magès del 19 giugno 1961, bilancio critico dell'affare Bongrand: confronto numerico tra la sospensione pneumatica Bongrand/Bourgeau e la soluzione idropneumatica Citroën, con prove su 4 CV, Vedette e 2 CV.

Comprendere questo documento
In questo documento
Il punto di partenza: l'affare Bongrand
Questa nota manoscritta, datata 19 giugno 1961 e indirizzata ai signori Cadiou, Delerive, Falque, Henry e Roubaud p. 14, riassume lo studio condotto sul sistema di sospensione del sig. Bongrand, testato su una 4 CV e successivamente su una 2 CV. Magès nota che i buoni risultati ottenuti sulla 4 CV, «relativamente facile[i]», non si sono «altrettanto» riscontrati sulla 2 CV, «salvo un ammortizzamento molto [...] dovuto all'attrito» p. 14.
Il problema tecnico identificato
Magès spiega che il principio Bongrand rende difficile ottenere un comfort identico sui due assi quando i rapporti di carico ANT/POST variano notevolmente: regolare la pressione il più vicino possibile all'equilibrio dell'asse più carico riduce il comfort dell'altro asse, «regolandosi la pressione [...] automaticamente nella camera di reazione» p. 14. Ne deduce che occorrerebbe «realizzare una sospensione nella quale l'aria compressa [...] viene inviata in ogni cilindro finché non viene raggiunta l'altezza desiderata» — soluzione che accosta alle «sospensioni pneumatiche classiche» p. 14.
Confronto con la soluzione «Bourgeau»
Magès giudica la flessibilità ottenuta «ancora maggiore» nella soluzione Bourgeau grazie alla camera di reazione, ma sottolinea che il suo compressore deve essere «tanto più grande quanto maggiore è la flessibilità» p. 15. Quantifica il problema degli attriti: «Se si hanno 20 kg di attrito su una sospensione avente una flessibilità di 100 mm per 100 kg, l'equilibrio [...] può essere ottenuto solo con un margine di ± 20 mm» p. 15. Ricorda inoltre la prova dei «17 Tornanti», dove la flessibilità della vettura Bourgeau imponeva di essere «sui finecorsa» p. 15.
Sospensioni pneumatiche americane
Magès menziona prove americane su sospensioni pneumatiche «a soffietti o membrane», colpite da «problemi di condensa [...] formazione di ghiaccio»; teme che il problema sia «ancora più difficile da risolvere» con pistoni metallici, e conclude che non appare possibile alcun guadagno sul prezzo di costo «secondo i vari progetti» p. 16.
Tabella delle prove comparative (p. 17)
| Veicolo | Asse ANT | Asse POST | Osservazioni |
|---|---|---|---|
| 4 CV | Buono (fluido) | Cattivo (rigido) | Nessun battimento, ammortizzamento ragionevole, buona tenuta di strada «inusuale per una 4CV» p. 17 |
| Vedette | — | — | Decisamente meno buona della 4 CV, sempre un asse migliore dell'altro p. 17 |
| 2 CV | — | — | Stesso risultato della 4 CV, sempre un asse migliore dell'altro, cfr. «lettera 5 nov 59» p. 17 |
La 2 CV, presa in mano da «Darcotte», è stata oggetto di ricerche sulle cilindrate con volumi variabili; le prime prove ad alta flessibilità sono state «interrotte subito a causa degli attriti» p. 17. Le misurazioni dell'attrito delle guarnizioni danno «± 10%», un minimo di «± 5%», contro il «20% normale» nel materiale pneumatico industriale p. 17. Una definizione dei volumi «da parte del sig. Harny» indica che, a parità di flessibilità, il volume totale è «4 volte più grande» di una sospensione a molle metalliche p. 17.
Contesto
Ricordiamo, al di fuori del documento, che Paul Magès è l'inventore della sospensione idropneumatica che equipaggia la Citroën DS (1955): questo contesto generale chiarisce perché Citroën, negli anni 1959-1961, valuti sistematicamente i sistemi concorrenti — tra cui quello di Bongrand — per verificare la superiorità della propria soluzione. I veicoli citati (4 CV, 2 CV, Vedette) sono modelli emblematici dell'industria automobilistica francese del dopoguerra, utilizzati qui come banchi di prova comparativi.
Sguardo dell'archivista
Questo documento sintetico sembra costituire un bilancio intermedio destinato alla gerarchia o ai colleghi ingegneri, dopo diversi anni di prove sul sistema Bongrand p. 14-17. Illustra il metodo di Magès: confronto rigoroso, numerico, tra soluzioni concorrenti e principio idropneumatico, con una costante attenzione agli attriti e alla stabilità dell'assetto.
Il riferimento alla «lettera 5 nov 59» p. 17 lo collega probabilmente alla Lettre d'A. Bougeard sur les essais de suspension de la 2 CV, mentre il confronto teorico qui sviluppato prolunga senza dubbio le riflessioni annotate nella Fiche de séance B.E.A. du 17 janvier 1961.
Nello stesso dossier

Nota di Magès al Sig. Bongeard: calcoli di sospensione e tampone in gomma (2.7.59)

Lettera di A. Bougeard a Paul Magès sulle prove di sospensione della 2 CV (5 novembre 1959)

Nota manoscritta del 24 giugno 1959 – Caso «capacità per asse»: calcolo delle pressioni in curva
Datazione
19 giugno 1961
Documento
4 paginas
Fonte: « Scanner 5 août 2025 à 14.05.pdf », p. 14–17
Categoria
Nota di archiviazione
Intestazione «Magès 19.6.61 — Résumé sur l'affaire Bongrand» p.14; p.15-17 proseguono l'argomentazione e le note di prova dello stesso fascicolo (menzione «61» p.17).



