Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Lettera di A. Bougeard a Paul Magès sulle prove di sospensione della 2 CV (5 novembre 1959)

Un collaudatore bretone, A. Bougeard, riferisce a Paul Magès i risultati delle sue prove di carico su una 2 CV con sospensione pneumatica sperimentale e propone di allargare i passaggi d'aria tra cilindri e capacità per ammorbidire il retrotreno.

Lettera di A. Bougeard a Paul Magès sulle prove di sospensione della 2 CV (5 novembre 1959) — pagina 2
1 / 2

Comprendere questo documento

In questo documento

Questa lettera è indirizzata da A. Bougeard, gestore di un sidrificio-distilleria a Vitré (Ille-et-Vilaine), a Paul Magès presso i servizi «Études» di Citroën, datata 5 novembre 1959 p. 2. Reca il timbro di ricezione « - 6 NOV. 1959 » e un'annotazione « Ricevuto il 12/11. 8h (M. Cadion) » p. 2.

Prove di carico sulla 2 CV sperimentale

Bougeard riferisce di prove condotte facendo variare il numero di occupanti. A pieno carico (4 persone «di corporatura robusta»), «un minimo di 7 Kgs è necessario» e l'auto è allora «davvero buona» p. 2 — questo passaggio è peraltro sottolineato in rosso nell'originale. Con un carico più leggero (3 persone, 1 sola sul retro), l'avantreno resta soddisfacente ma il retrotreno è giudicato «un po' duro». Con sole 2 persone all'anteriore, una pressione di «5 1/2 - 6» è sufficiente all'anteriore, mentre il retrotreno risulta «ancora più duro» (sottolineato in rosso, p. 2).

Ne trae una conclusione tecnica: ridurre il braccio di leva posteriore imporrebbe una pressione da 8 a 10 kg a pieno carico, il che indurirebbe l'avantreno; accorciare ugualmente la leva anteriore non farebbe che spostare lo stesso problema p. 2.

Modifica proposta

Su consiglio di un meccanico, Bougeard identifica che le capacità esterne presentano solo «3 fori da 5 m/m» come passaggi d'aria tra cilindri e capacità, il che «frena il passaggio dell'aria» e rende inutili tubazioni più grandi p. 3. Prevede di allargare questi fori, anche a costo di «calibrarli in seguito tramite getti», e di aggiungere, solo al retrotreno, delle «capacità da un litro per ogni cilindro dal lato della compensazione» p. 3.

Annuncia di voler terminare queste modifiche «per la fine della settimana» e propone una prova con Magès per il «giovedì 12» (corretto in «giovedì 19» da un'annotazione manoscritta) o per venerdì 14 p. 3. Evoca infine lo scambio di una 2 CV grigia con una 2 CV blu messa a sua disposizione da M. Delérive p. 3.

Contesto

Questa corrispondenza si inserisce nelle ricerche condotte presso Citroën alla fine degli anni '50 su sistemi di sospensione pneumatica compensata, in parallelo allo sviluppo della sospensione idropneumatica applicata alla DS. Gli scambi con collaudatori esterni, dotati di veicoli di prova in uso reale, facevano parte dei metodi comuni di messa a punto prima dell'era dei banchi di prova sistematici.

Sguardo dell'archivista

Questo documento illustra concretamente il metodo empirico di regolazione di una sospensione sperimentale: è attraverso l'uso quotidiano e i tentativi (pressioni, diametri dei fori, volumi delle capacità) che Bougeard affina il suo dispositivo, prima di qualsiasi riscontro teorico da parte di Magès.

Sembra che questa 2 CV faccia parte dello stesso programma di prove della nota manoscritta del 24 giugno 1959 sugli effetti di una capacità per lato o per asse, essendo la questione del dimensionamento delle capacità qui direttamente rapportata all'esperienza sul campo. L'argomento troverà probabilmente un seguito nel resoconto della riunione del 17 febbraio 1960 sul brevetto Bougeard, che sembra chiudere o ufficializzare questa collaborazione.

Datazione

5 novembre 1959

Documento

2 paginas

Fonte: « Scanner 5 août 2025 à 14.05.pdf », p. 2–3

Scaricare il PDF

Categoria

Technique

Nota di archiviazione

Intestazione e data a p.2 («Vitré, il 5 Novembre 1959», timbro di ricezione 6 NOV. 1959); p.3 ne è il seguito con firma.