Nota manoscritta di Paul Magès sulla caratteristica e la tecnologia dell'ammortizzatore idropneumatico
Uno studio manoscritto in cui Paul Magès definisce la curva ideale di un ammortizzatore idropneumatico per zone di velocità, dettaglia le scelte tecnologiche (corpo sinterizzato, aggraffatura) e quantifica i vantaggi economici della sospensione H rispetto alla concorrenza.

Comprendere questo documento
In questo documento
I. La scelta della curva caratteristica di un ammortizzatore
Magès definisce innanzitutto un riferimento, il «tasso medio» di smorzamento: quello di un ammortizzatore a caratteristica perfettamente lineare, fissato al 20% dello smorzamento critico a pieno carico p. 6.
Analizza poi la curva reale in tre zone di velocità verticale del centro ruota p. 6-7:
- 0 a 0,3 m/s: zona giudicata «fondamentale per il compromesso stabilità-comfort». Uno smorzamento troppo debole rende l'auto «molle» nel rollio e nel beccheggio, danneggiando la stabilità e favorendo il «mal d'auto»; uno smorzamento troppo forte provoca un fenomeno che Magès chiama la «balé», risonanza della scocca sugli pneumatici tra 3 e 5 Hz. Nota che la regolazione è «molto precisa» (uno scarto di 0,05 mm sul diametro dell'ugello è sensibile) e conclude che appare «impossibile conciliare una stabilità perfetta e un buon comfort» p. 6-7.
- 0,3 a 1 m/s: zona di lavoro più frequente (battimenti della ruota, piccole asperità), dove la curva deve avvicinarsi il più possibile alla retta teorica, con un punto di concordanza situato tra 0,8 e 1 m/s p. 7.
- 1 a 4 m/s: Magès ricerca un andamento degressivo per limitare gli sforzi trasmessi alla scocca su ostacoli «a fronte ripido» (buche, giunti), rammaricandosi di non saper «tagliare» semplicemente la curva oltre i 2 m/s p. 7.
II. Tecnologia dell'ammortizzatore
Cinque criteri guidano la progettazione: prezzo di costo minimo, corpo unico per tutti i veicoli «prodotti o in fase di studio», regolazione precisa nella zona 1, buona resistenza delle valvole alla fatica, assenza di scostamenti di regolazione durante il montaggio p. 7-8.
Le soluzioni adottate: corpo sinterizzato (che sostituisce il corpo lavorato), valvole incassate tramite rondella tagliata, aggraffatura per il serraggio delle valvole e per il fissaggio sul blocco pneumatico — tale aggraffatura garantisce una precisione «di circa l'1%» p. 8-9.
Vantaggi della sospensione idropneumatica
Magès elenca diversi punti di forza: insensibilità alla perdita d'olio a differenza di un ammortizzatore telescopico classico; comfort quasi costante indipendentemente dal carico, grazie alla variazione di flessibilità; miglioramento del comportamento su dossi/cunette per il veicolo «G» grazie a finecorsa più dimensionati; e un ritorno di perdita riparato sui cilindri che rende «praticamente impossibile» qualsiasi guasto dovuto a una guarnizione difettosa — viene citata una prova di 300 km senza guarnizione sui cilindri anteriori p. 9.
Una tabella numerica confronta il costo degli elementi di sospensione «G» con quello degli ammortizzatori FIAT 128:
| Voce (veicolo G) | Costo |
|---|---|
| Blocchi pneumatici | 83,34 F |
| Pistoni-cilindri-steli ecc. | 118,30 F |
| Ammortizzatori | 8,96 F |
| Manodopera | 27,88 F |
| Totale | 238,38 F |
| Ammortizzatori FIAT 128 (confronto) | 237 F |
Contesto
Il «veicolo D» designa notoriamente la DS di Citroën, e il «veicolo G» corrisponderebbe verosimilmente al progetto che diventerà la GS, allora in fase di sviluppo presso Citroën all'inizio degli anni '60 — questo accostamento non è tuttavia esplicitato nel documento e deriva da una conoscenza generale della gamma Citroën.
La sospensione idropneumatica, messa a punto sotto la direzione di Paul Magès, è rimasta una delle innovazioni tecniche più emblematiche di Citroën, adottata sulla DS fin dal 1955 e poi estesa ad altri modelli.
Sguardo dell'archivista
Questa nota manoscritta offre un accesso raro al pensiero tecnico di Magès stesso: non si limita a descrivere una soluzione compiuta, ma espone un ragionamento in corso, con i suoi dubbi dichiarati («ci appare, oggi, impossibile conciliare...»). Sembra quindi appartenere a un taccuino di lavoro piuttosto che a un documento destinato alla diffusione.
Il confronto numerico con gli ammortizzatori FIAT 128 p. 9 mostra la preoccupazione costante, nell'ingegnere, di inserire l'innovazione tecnica in una logica industriale e competitiva di costi.
Datato 1961, questo studio è probabilmente contemporaneo ai lavori sulla valve à trois voies à recouvrement réglable, depositata nel maggio dello stesso anno, e potrebbe chiarire le scelte evocate nell'additif de brevet sur le dispositif anti-roulis, anch'esso del 1961.
Nello stesso dossier

Valvola a tre vie a ricoprimento regolabile — domanda di brevetto Magès (20 maggio 1961)

Additivo di brevetto Magès: dispositivo antirollio per servocomando idraulico dello sterzo

Nota manoscritta del 28 agosto 1963 a Paul Magès su un indurimento del cambio marce di una DS
Datazione
1961
Documento
4 paginas
Fonte: « Scanner 5 août 2025 à 15.14.pdf », p. 6–9
Categoria
Nota di archiviazione
Testo manoscritto continuo numerato (I. a p.6, punti 4°/ 5°/ p.8, 5°/ p.9); data «1961» riportata a p.6.



