Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Nota 39 di Paul Magès (13 maggio 1963): allerta sul rinforzo delle barre antirollio posteriori

Una nota manoscritta in cui Paul Magès mette in guardia contro il rinforzo della barra antirollio posteriore sulla DS, seguita da un richiamo successivo che evoca un incidente mortale.

Nota 39 di Paul Magès (13 maggio 1963): allerta sul rinforzo delle barre antirollio posteriori — pagina 36
1 / 2

Comprendere questo documento

In questo documento

La nota del 13 maggio 1963 (p. 36)

Paul Magès scrive al Sig. Cadion una nota di sicurezza numerata «39». Racconta di aver provato «stamattina» una vettura del Sig. Nougaron equipaggiata con un «gruppo propulsore P1», montata con una barra antirollio posteriore più rigida rispetto alla serie («25 mm. a quanto pare») p. 36.

Afferma che, tenuto conto del «gioco che conosciamo», non si può «modificare, in questo senso, il rapporto di antirollio sulla DS senza rischiare conseguenze irreparabili» p. 36. Precisa che si può sperimentare liberamente in meccanica «finché ciò non tocca i problemi di sicurezza».

La sua raccomandazione: per limitare l'inclinazione della vettura, occorre rinforzare contemporaneamente la barra anteriore e la barra posteriore, mantenendo lo stesso rapporto. Aggiunge che in caso di pneumatico anteriore più rigido, bisognerebbe rivedere tale rapporto (aumento della barra anteriore o riduzione di quella posteriore) p. 36.

Un riquadro a matita rossa contiene una risposta manoscritta di un corrispondente (lettura incerta, firmata «V 13/5-63») che indica un accordo con Magès e che «non è prudente toccare il [rullo] posteriore» p. 36.

Il richiamo successivo (p. 37)

Un secondo documento, indirizzato al «Sig. Castion», richiama la «nota N° 39 del 13 maggio 63» in merito al diametro delle barre antirollio posteriori «delle vetture del Sig. Nougaron» p. 37.

L'autore segnala che, circa tre mesi prima, «c'è stato un incidente mortale con una vettura di questo servizio» p. 37, e si interroga: «Questa vettura aveva una barra rinforzata?». Rinnova la sua messa in guardia e pone la questione della responsabilità: «Quale persona può assumersi, con cognizione di causa, la responsabilità di lasciare su delle vetture delle barre posteriori rinforzate» p. 37. Diversi passaggi di questa pagina sono cancellati e illeggibili.

Contesto

La DS Citroën, dotata della sospensione idropneumatica inventata da Paul Magès, si basava su un bilanciamento fine tra barre antirollio anteriori e posteriori per garantire la tenuta di strada senza compromettere la sicurezza. Il «servizio del Sig. Nougaron» qui evocato rimanda probabilmente a una squadra di collaudi interni presso Citroën, ma questo punto non è precisato nel documento.

Sguardo dell'archivista

Questo pezzo in due tempi illustra il ruolo di vigilanza tecnica che Magès esercitava oltre la sola invenzione: allerta la sua gerarchia su un rischio preciso, documenta il suo collaudo personale, poi rilancia l'allerta dopo un dramma che collega esplicitamente — sotto forma interrogativa — al soggetto iniziale p. 36-37.

La tonalità pressante della seconda lettera, con la sua questione di responsabilità lasciata aperta, suggerisce che sembri non aver ottenuto una risposta soddisfacente dopo la sua prima nota. Questo documento fa eco ad altre allerte di sicurezza di Magès nello stesso dossier, in particolare la Note BEA 43.027 à M. Duclos sur la sécurité de fonctionnement de l'hydraulique e l'Enquête n° 5.719 sur les fuites hydrauliques, confermando una preoccupazione costante dell'ingegnere per la sicurezza degli utenti di fronte alle modifiche non controllate dei suoi sistemi.

Datazione

13 maggio 1963

Documento

2 paginas

Fonte: « Scanner 8 août 2025 à 15.18.pdf », p. 36–37

Scaricare il PDF

Categoria

Technique

Nota di archiviazione

Data 13-05-63 e n° 39 p.36; p.37 richiama «la mia nota N° 39 del 13 maggio 63»; voce del sommario.