Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Traduzione 73-139: un dispositivo italiano per migliorare la «ripresa» dei motori a carburatore (1973)

Traduzione di una memoria italiana (Migliaccio & Scognamiglio, A.T.A., giugno 1973) che descrive un atomizzatore pneumatico testato su un'Alfa Romeo 1300 T.I., per migliorare l'accelerazione dei motori a carburatore.

Traduzione 73-139: un dispositivo italiano per migliorare la «ripresa» dei motori a carburatore (1973) — pagina 47
1 / 8

Comprendere questo documento

In questo documento

Il problema e il principio

La memoria, presentata al XXVII Congresso nazionale A.T.I. (Napoli, 27-29 settembre 1972) e pubblicata nella rivista italiana A.T.A. (n. 6, giugno 1973, p. 293), affronta il problema della «ripresa» dei motori a carburatore: durante un'apertura brusca della farfalla dei gas, l'aria affluisce più velocemente della benzina, il che smagrisce la miscela e può persino provocare un rallentamento del motore p. 47.

Le pompe di ripresa classiche, «a pistone» o «a membrana» (fig. 1a e 1b), non permettono una polverizzazione fine del carburante p. 48.

Il dispositivo proposto

Gli autori descrivono un sistema atomizzatore originale, inserito tra la pompa di ripresa convenzionale e il collettore di aspirazione. Esso crea una «camera di miscelazione» aria-benzina, alimentata da un cilindro pneumatico a pistone e molla, caricato dalla depressione del collettore (0,2 atm), e regolata da un interruttore elettromagnetico asservito a un trasduttore di pressione p. 48-50. Il funzionamento completo, numerato da 1 a 10 nella figura 2, è dettagliato passo dopo passo p. 50.

Prove su pista

Il dispositivo è stato montato su un motore Alfa Romeo 1300 T.I., equipaggiato con un carburatore Solex C 32 PAIA a doppio corpo p. 50. Data la mancanza di attrezzature da banco adeguate, le prove hanno avuto luogo su pista, presso gli stabilimenti Alfa Sud di Pomigliano d'Arco, su una base di misura di 500 m, partenza a 2000 giri/min in 1ª marcia, cambio marcia a 6200 giri/min (p. 51, p. 53).

Le tabelle I e II p. 54 forniscono, per due serie di prove (due piloti), dei tempi medi senza/con dispositivo dell'ordine di 24,0 s / 23,2 s:

SerieTempo medio senza dispositivoTempo medio con dispositivoGuadagno di tempoPotenza guadagnata
Tabella I24,0 s23,225 s0,543 a 1,007 s6,1 % a 12 % p. 52, 54
Tabella II23,9625 s23,025 s0,688 a 1,187 s8,1 % a 14,3 % p. 54

Gli autori concludono per un guadagno significativo, validato statisticamente presso il Centro di calcolo dell'Istituto Motori p. 51-52, e ringraziano Alfa Romeo-Alfa Sud per l'accesso alla pista p. 53.

Contesto

Questo testo è una traduzione francese di un articolo italiano firmato da Mariano Migliaccio e Agostino Scognamiglio, ricercatori del C.N.R. afferenti all'Istituto Motori di Napoli. La sigla «73-139» indica un servizio di traduzione documentale, probabilmente utilizzato internamente presso Citroën per il monitoraggio tecnico.

Storicamente, la questione della «ripresa» (accelerazione) dei motori a carburatore era una sfida centrale all'inizio degli anni '70, periodo in cui l'iniezione elettronica (Bosch K-Jetronic in particolare) cominciava ad imporsi come alternativa. L'Alfa Romeo, costruttore citato come terreno di prova, era allora rinomata per i suoi motori sportivi a carburatori multipli.

Sguardo dell'archivista

Questo documento illustra l'interesse di Paul Magès, e più ampiamente dell'ufficio studi Citroën, per le soluzioni concorrenti o complementari all'iniezione di benzina, in un contesto in cui i costruttori cercavano di migliorare prestazioni e consumi preparando al contempo le future norme anti-inquinamento.

Sembra che questo dossier di traduzioni si inserisca in un lavoro di monitoraggio comparativo sulla carburazione, come suggeriscono i documenti vicini dedicati al K-Jetronic Bosch o ai carburatori Zenith-Stromberg. La cura apportata alla traduzione integrale, tabelle comprese, lascia pensare che questo testo sia stato giudicato sufficientemente pertinente per una lettura tecnica approfondita all'interno dell'ufficio studi.

Datazione

giugno 1973

Documento

8 paginas

Fonte: « Scanner 6 août 2025 à 14.42.pdf », p. 47–54

Scaricare il PDF

Categoria

Technique

Nota di archiviazione

p.47 pagina di testa «TRADUCTION 73-139», A.T.A. n. 6 giugno 1973; paginazione -2- a -7- p.48-53 con riferimento 73-139; p.54 tavola delle figure e Tabella I del testo italiano recante «73.139 /1».