Traduzione di un articolo sudafricano (giugno 1965) sul progetto Citroën-NSU e la sua sospensione radar
Traduzione manoscritta di un articolo della rivista sudafricana Motorist (giugno 1965) che annuncia un progetto segreto Citroën-NSU per il 1967: motori Wankel gemellati e sospensione pilotata da radar.

Comprendere questo documento
In questo documento
Un annuncio proveniente dal Sudafrica
Si tratta della traduzione manoscritta di un articolo della rivista Motorist (South African), datato « June 1965 » p. 99. L'articolo presenta un progetto Citroën ancora segreto: un'auto a due motori, la cui commercializzazione non è prevista « prima del 1967 » p. 100.
Il progetto Citroën-NSU
Il testo evoca una società formata da Citroën e N.S.U d'Allemagne p. 99, destinata a sviluppare un'auto equipaggiata con due motori rotativi Wankel, uno che aziona le ruote anteriori per la guida in città, l'altro le ruote posteriori, inseribile per una guida « a 4 ruote motrici per autostrada e turismo » p. 99-100.
Il motore NSU-Wankel viene descritto come un componente compatto « delle dimensioni di una casseruola » con soli dieci pezzi, di cui due mobili: l'albero primario e il rotore p. 100. Una versione da 500 cm³ equipaggerebbe già la « NSU Spider » e svilupperebbe 64 cavalli p. 100. Per il progetto Citroën-Wankel, il testo annuncia una cilindrata totale di 2500 cm³, 140 cavalli, una velocità massima di circa 193 km/h e un consumo valutato a « 30 m.p.g. », con una nota manoscritta del traduttore che precisa che si tratterebbe piuttosto di 9,42 l o 7,84 l/100 km a seconda del tipo di gallone p. 101.
Funzionamento e sospensione radar
Il passaggio dal solo motore anteriore alla modalità bimotore avverrebbe « tramite il contatto di un interruttore o un colpo secco dell'acceleratore » p. 101. Il testo menziona prove precedenti di veicoli bimotore, nel Sahara da parte di Citroën e da B.M.C con la « MOKE » p. 101.
L'articolo dettaglia anche un'evoluzione della sospensione: un « sistema di comando a quadrante » sul cruscotto, poi, in estensione finale, una sospensione regolata da radar, dispositivo giudicato « perfezionato, ma [...] costoso attualmente » p. 102. Un radar anteriore rileverebbe le asperità e solleverebbe ogni ruota prima dell'ostacolo; prove segrete avrebbero permesso a un passeggero posteriore di scrivere mentre l'auto superava buche di 15 cm di profondità a 112 km/h p. 102.
Il testo precisa inoltre l'ingombro previsto (meno di 4,57 m di lunghezza, 1,68 m di larghezza, 4-6 posti) e una fascia di prezzo da 9646 a 11024 F in Francia p. 102. Una figura didascalica p. 103 dettaglia gli organi: motori ant./post., bagagli, dispositivo radar, freni a disco e sospensione ad aria.
Contesto
Questo documento si colloca nel contesto, ben noto, della cooperazione reale tra Citroën e NSU a metà degli anni '60 attorno al motore rotativo Wankel, che darà vita nel 1967 alla società Comotor e, più tardi, al modello Citroën M35 e poi alla GS Birotor. La sospensione idropneumatica qui evocata prolunga i principi già applicati sulla DS 19, presentata nel 1955. Il pilotaggio tramite radar è rimasto, storicamente, allo stadio di prototipo sperimentale e non è mai stato commercializzato.
Sguardo dell'archivista
Questo documento offre una testimonianza curiosa sul modo in cui la stampa estera, già dal 1965, percepiva in anticipo alcuni lavori condotti attorno a Paul Magès e alla sospensione Citroën. Sembra che questa traduzione sia stata conservata da Magès come monitoraggio documentale sui progetti di innovazione sospensione/motore dell'epoca, piuttosto che come traccia diretta del suo stesso lavoro.
La nota manoscritta sulle unità di consumo p. 101 e le annotazioni a margine (« Hors-texte », « V4 ») suggeriscono un trattamento attento, quasi critico, della fonte — rivelatore di una pratica di verifica tecnica da parte del traduttore o dell'archivista stesso.
Questo documento dialoga con altri pezzi del medesimo fondo dedicati al monitoraggio tecnico di Magès, come la documentazione sul carburatore Zenith-Stromberg, testimoniando un medesimo interesse nel seguire, tradurre e annotare la stampa tecnica internazionale.
Nello stesso dossier

Scheda di analisi: progetto Citroën-NSU a due motori e sospensione radar (Motorist, giugno 1965)

« Lean mixtures are clue to cleaning up motor exhausts » — The Engineer, 30 marzo 1972

Frontespizio manoscritto: dossier « carburation et injection » su un articolo di Roussillon (1974)
Datazione
giugno 1965
Documento
5 paginas
Fonte: « Scanner 6 août 2025 à 14.42.pdf », p. 99–103
Categoria
Nota di archiviazione
p.99 intestazione manoscritta « Motorist (South African) - June 1965 » e rif. I 5744; seguito manoscritto continuo p.100-103 (note di conversione, sospensione radar, didascalia della figura).



