Formulario de taller K 39-31 «Órganos estándar retocados en el montaje», inscripciones borradas

En este documento

Se trata de un formulario impreso de la S/Direction Réparations (Subdirección de Reparaciones), que lleva en el encabezado «P.D. – R.A.B. – O.S.» y titulado «État des Organes Standard Retouchés au Montage» (Estado de los órganos estándar retocados en el montaje) (referencia K 39-31), División 1 p. 5.

El formulario prevé una tabla de cinco columnas: Fecha, N.º de expediente, Órgano tipo, N.º de serie de Potez, Retoques efectuados p. 5. También debía indicar el taller, la semana correspondiente («193...») y el nombre del capataz, pero estos campos no están cumplimentados de forma legible p. 5.

Desgraciadamente, la casi totalidad de las inscripciones manuscritas llevadas a esta tabla es hoy ilegible: tinta o lápiz muy borrado, trazas en filigrana. Solo una línea, hacia la parte inferior de la tabla, deja adivinar de forma incierta las palabras «... A ... conductor ...» p. 5, sin que el sentido completo pueda ser restituido.

Se observa también, en la columna «Retoques efectuados», un pequeño croquis a mano alzada: una forma rectangular alargada atravesada por un trazo vertical, que podría representar una pieza mecánica, pero sin leyenda identificable p. 5.

Por tanto, ninguna fecha, número de expediente ni designación de órgano puede extraerse con certeza de este documento.

Contexto

Las siglas Potez remiten, en el contexto industrial de la época, al fabricante aeronáutico Potez, con el que Citroën tuvo vínculos históricos (la fábrica de Levallois, en particular). La mención «N.º de serie de Potez» sugiere que este formulario de taller servía para seguir órganos estándar, algunos de los cuales provenían o estaban referenciados según la nomenclatura Potez — pero este acercamiento es fruto del saber general y no está explicitado en el documento mismo.

El formato impreso «K 39-31» y la mención del año «193...» sitúan este tipo de formulario en los años 1930, periodo en el que Paul Magès realizaba ya, en Citroën, trabajos de ingeniería sobre diversos órganos mecánicos.

Mirada de archivero

Este documento pertenece a una serie de formularios similares desviados como soportes de notas o croquis, como lo atestiguan otras piezas del mismo fondo que llevan la misma referencia K 39-31 — véase por ejemplo los Formularios K 39-31 «Estado de los órganos estándar retocados en el montaje» o el formulario en blanco correspondiente.

Parece que Magès, o un colaborador, reutilizó este papel administrativo de taller —normalmente destinado al seguimiento de calidad del montaje— para garabatear un pequeño esquema técnico, práctica común de ingeniero con prisa por fijar una idea. El estado de conservación muy degradado de la tinta impide desgraciadamente toda explotación documental precisa de este folio, que probablemente solo tiene un valor de testimonio material sobre los soportes empleados en la época.