Carta de Éditions LVA autorizando la reproducción del capítulo de Brioult sobre Paul Magès

En este documento

Esta carta mecanografiada con membrete de Éditions LVA está dirigida al Sr. Michel Magès, 251 allée des cèdres en Chasselay. Está fechada en "Samois sur Seine, el 3 de abril de 3013" p. 2 — una errata manifiesta por 2013, siendo el año "3013" materialmente imposible.

El firmante, Alain Georges, presidente y director general de LVA, explica que su empresa, "habiendo retomado la actividad de la sociedad Edifree, editora del libro de Roger Brioult, Citroën l'histoire et les secrets de son bureau d'études" p. 2, concede "con placer" el derecho de reproducir gratuitamente el capítulo del libro relativo a las actividades del padre de Michel Magès p. 2.

La carta termina con una fórmula de cortesía y una firma manuscrita en tinta azul p. 2. Un rastro de texto borrado, ilegible, aparece sobre la línea de fecha; no permite extraer ninguna información de él.

Contexto

El libro de Roger Brioult, Citroën, l'histoire et les secrets de son bureau d'études, es una obra de referencia sobre la historia técnica de Citroën, en la que el ingeniero Paul Magès — padre de Michel Magès — ocupa un lugar importante como inventor de la suspensión hidroneumática.

Edifree fue la editorial original de esta obra; Éditions LVA, especializada en prensa automovilística y edición ("La presse passion", según su firma), retomó posteriormente la actividad, lo que explica su legitimidad para decidir sobre los derechos del libro en 2013.

Perspectiva del archivero

Esta carta pertenece a la gestión de los derechos de autor necesaria para la publicación, en el sitio dedicado a Paul Magès, del capítulo del libro de Brioult que evoca su obra. Probablemente complementa, unos diez años después, la autorización dada directamente por el propio Roger Brioult, como lo demuestra la carta manuscrita de Roger Brioult a Michel Magès fechada el 10 de octubre de 2000.

El documento tiene, por tanto, un valor esencialmente administrativo y jurídico más que biográfico: no informa sobre los trabajos del propio Paul Magès, pero atestigua el proceso emprendido por su familia para hacer accesibles, con total legalidad, textos de terceros que evocan su trayectoria.

La errata de fecha ("3013" por 2013) es un detalle curioso que señalar para cualquier uso pedagógico del documento, sin extraer consecuencias sobre la autenticidad de la carta.