Traducción 73-139: un dispositivo italiano para mejorar la «recuperación» de los motores de carburador (1973)

En este documento

El problema y el principio

La memoria, presentada en el XXVII Congreso Nacional A.T.I. (Nápoles, 27-29 de septiembre de 1972) y publicada en la revista italiana A.T.A. (n.º 6, junio de 1973, p. 293), aborda el problema de la «recuperación» de los motores de carburador: durante una apertura brusca de la mariposa de gases, el aire afluencia más rápido que la gasolina, lo que empobrece la mezcla y puede incluso provocar una ralentización del motor p. 47.

Las bombas de recuperación clásicas, «de pistón» o «de membrana» (fig. 1a y 1b), no permiten una pulverización fina del combustible p. 48.

El dispositivo propuesto

Los autores describen un sistema atomizador original, insertado entre la bomba de recuperación convencional y el colector de admisión. Crea una «cámara de mezcla» aire-gasolina, alimentada por un cilindro neumático de pistón y muelle, cargado por la depresión del colector (0,2 atm), y regulada por un interruptor electromagnético subordinado a un transductor de presión p. 48-50. El funcionamiento completo, numerado del 1 al 10 en la figura 2, se detalla paso a paso p. 50.

Pruebas en pista

El dispositivo se montó en un motor Alfa Romeo 1300 T.I., equipado con un carburador Solex C 32 PAIA de doble cuerpo p. 50. A falta de equipo de banco adecuado, las pruebas tuvieron lugar en pista, en los establecimientos Alfa Sud de Pomigliano d'Arco, sobre una base de medición de 500 m, salida a 2000 rpm en 1.ª velocidad, cambio de marcha a 6200 rpm (p. 51, p. 53).

Las tablas I y II p. 54 dan, para dos series de pruebas (dos pilotos), tiempos medios sin/con dispositivo del orden de 24,0 s / 23,2 s:

Los autores concluyen que hay una ganancia significativa, validada estadísticamente en el Centro de cálculo del Instituto de motores p. 51-52, y agradecen a Alfa Romeo-Alfa Sud por el acceso a la pista p. 53.

Contexto

Este texto es una traducción francesa de un artículo italiano firmado por Mariano Migliaccio y Agostino Scognamiglio, investigadores del C.N.R. adscritos al Instituto de motores de Nápoles. Las siglas «73-139» indican un servicio de traducción documental, probablemente utilizado internamente en Citroën para la vigilancia técnica.

Históricamente, la cuestión de la «recuperación» (aceleración) de los motores de carburador era un desafío central a principios de los años 1970, período en el que la inyección electrónica (Bosch K-Jetronic en particular) comenzaba a imponerse como alternativa. Alfa Romeo, fabricante citado como terreno de prueba, era entonces conocido por sus motores deportivos de carburadores múltiples.

Mirada de archivero

Este documento ilustra el interés de Paul Magès, y más ampliamente de la oficina de estudios Citroën, por las soluciones competidoras o complementarias a la inyección de gasolina, en un contexto en el que los fabricantes buscaban mejorar el rendimiento y el consumo mientras preparaban las futuras normas anticontaminación.

Parece que este expediente de traducciones se inscribe en un trabajo de vigilancia comparativa sobre la carburación, como sugieren los documentos vecinos dedicados al K-Jetronic Bosch o a los carburadores Zenith-Stromberg. El cuidado aportado a la traducción integral, tablas incluidas, sugiere que este texto fue considerado suficientemente pertinente para una lectura técnica profunda dentro de la oficina de estudios.