Argomentario venditori Citroën « Face à Face » n°2: R4 Luxe vs 2 CV6 (marzo 1973)
Un fascicolo commerciale interno alla Citroën confronta punto per punto la Renault 4 Luxe e la 2 CV6, dalla carrozzeria alle prestazioni, fino a una prova «al femminile» che vanta i meriti della 2 CV.

Comprendere questo documento
In questo documento
Questo fascicolo interno «MPP – Méthodes de vente – Argumentation» (marzo 1973) confronta la Renault 4 Luxe e la Citroën 2 CV6, «strettamente riservato all'informazione della Rete e del Personale Citroën» p. 16-19.
Carrozzeria e dimensioni
Le due vetture condividono una struttura a «telaio a piattaforma» e 4 posti p. 16. La R4 pesa a vuoto 635 kg contro i 560 kg della 2 CV6, per bagagliai di capacità paragonabile (295-1185 dm³ contro 290-1250 dm³) p. 16. Il documento giudica che «nessuna delle due è bella» ma che la 2 CV ha «un certo fascino» mentre la R4 «sembra essere già invecchiata» p. 16.
Scheda tecnica
Il confronto motoristico oppone un 4 cilindri in linea raffreddato ad acqua da 782 cm³ (R4, 30 CV SAE) a un bicilindrico piatto raffreddato ad aria da 602 cm³ (2 CV6, 33 CV SAE) p. 17. Velocità massima misurata da L'Auto-Journal a Montlhéry: 110,5 km/h per la R4, 108,1 km/h per la 2 CV6 p. 17. Il testo sottolinea che la 2 CV, grazie alle sue «trasmissioni omocinetiche», ha perso le vibrazioni dello sterzo, e che la sua sospensione, «particolarmente confortevole», beneficia di «ruote grandi» p. 17.
Equipaggiamento e prezzo
La 2 CV6 è accreditata di uno «specchietto di cortesia», di una «mensola posteriore» e di un voltmetro assenti sulla R4 Luxe, la cui ruota di scorta è giudicata «inaccessibile» p. 18. Prezzo di listino IVA inclusa febbraio 1973: 8 500 F (R4 Luxe) contro 8 380 F (2 CV6) p. 18.
Il punto di vista del collaudatore e «al femminile»
Il collaudatore trova la R4 «non entusiasmante» a causa di una «finitura troppo antiquata», mentre la 2 CV6 è descritta come «la meno cara delle decappottabili» p. 18. Il testo «al femminile» critica nel dettaglio l'ergonomia della R4 (pedale dell'acceleratore «microscopico», finestrino posteriore difficile da manovrare) e loda la 2 CV come «l'automobile per tutti», citando i racconti di avventura di J.-C. Baudot e Jacques Séguéla (La Terre en rond) e di Henri Lochon e Éric de Nackert p. 19.
Contesto
Storicamente, la Renault 4 (1961) e la Citroën 2 CV (1948, qui nella versione «6» con motore 602 cm³ lanciata nel 1970) sono i due riferimenti francesi dell'auto popolare degli anni 1960-70, in concorrenza diretta su questo segmento.
Questo tipo di fascicolo «Face à Face» rientrava in una pratica commerciale comune presso i costruttori: fornire ai venditori della rete degli argomentari comparativi, spesso di parte, per contrastare i modelli concorrenti nelle sale d'esposizione.
Sguardo dell'archivista
Questo documento illustra, al di fuori del lavoro di ingegnere di Paul Magès sulla sospensione idropneumatica, il modo in cui Citroën valorizzava presso la sua rete commerciale le qualità «popolari» della 2 CV — semplicità, robustezza, immagine — piuttosto che le sue prestazioni pure, giudicate vicine a quelle della concorrente p. 17.
Sembra che questo fascicolo appartenga a una serie di supporti di vendita regolari («n°2» indicato nel titolo della scheda), destinati ad accompagnare il lancio o la difesa commerciale dei modelli di fascia bassa di fronte a Renault, in un periodo in cui Citroën preparava inoltre il lancio di modelli di fascia più alta come la CX. La vicinanza cronologica con l'opuscolo delle caratteristiche tecniche delle berline 1973 suggerisce una coerenza nella comunicazione tecnica e commerciale del marchio in quel periodo.
La sezione «al femminile» p. 19, rara in questo tipo di documento, merita di essere segnalata come una testimonianza sociologica sul marketing automobilistico di genere dell'inizio degli anni 1970.
Nello stesso dossier

Bollettino interno Citroën n. 082 (27 set. 1974): produzione, mercati e lancio pubblicitario della CX

Brochure Citroën « Principales caractéristiques techniques des berlines 1973 »

Contratto collettivo degli stabilimenti Citroën della regione parigina (27 aprile 1973)
Datazione
marzo 1973
Documento
5 paginas
Fonte: « Scanner 6 août 2025 à 15.49.pdf », p. 15–19
Tag
Categoria
Nota di archiviazione
Copertina «VENDEURS CITROËN ARGUMENTATION Mars 73 — FACE A FACE R4 LUXE - 2 CV 6» (p.15); menzioni MPP Méthodes de vente a p.16-18; fine del quaderno p.19.



