« La DS : 30 ans après » — Intervista a Paul Magès su L'Est Républicain (1985)
Ritaglio di stampa de L'Est Républicain del 10 novembre 1985 in cui Paul Magès, 77 anni, ripercorre la genesi della sospensione idropneumatica della DS e la controversia americana sul suo brevetto.

Presentazione e didascalie originali
Comprendere questo documento
In questo documento
Un'intervista in occasione dei 30 anni della DS
L'articolo, firmato da Dominique Faivre-Duboz, appare nella rubrica « Avant-garde » de L'Est Républicain (annotazione manoscritta « Est-Republicain 10 Nov. 1985 », p. 1). Ripercorre i frequenti guasti della DS ai suoi esordi nel 1955: « una pozza d'olio sotto di lei. E nessun modo di rimetterla in sesto » p. 2. Paul Magès vi viene presentato come « il padre della sospensione idropneumatica della DS », allora settantasettenne p. 1-2.
La genesi dell'idropneumatica
Magès ripercorre il percorso tecnico: la Traction del 1934 poi la 15 Six del 1939, equipaggiate con barre di torsione giudicate scomode (« colpi di racchetta al posteriore »), poi la 2 CV, giudicata troppo morbida ma limitata a 60 km/h p. 2. Per l'auto che deve succedere alla 11 CV, il team cerca « un'auto flessibile come la 2 CV ma che non si alzi di culo » p. 1-2, da cui l'idea di « correzione dell'assetto ». Dettaglia l'abbandono dei coni di gomma, sostituiti dal gas e poi dall'olio utilizzato « a 150 kg » di pressione, contro i « 3, 4, 5 kg » delle sospensioni pneumatiche americane giudicate poco efficaci p. 2.
Il brevetto e la controversia americana
Secondo Magès, solo la « correzione dell'altezza » fu brevettata p. 2. Racconta di essere stato inviato a Los Angeles per rispondere a un'accusa di contraffazione basata su un brevetto svedese, minaccia portata da uno studio legale americano; Citroën avrebbe infine risolto la questione in via amichevole p. 2.
Il problema dell'olio
Magès spiega che l'olio idraulico, riscaldato « a 80° » per più di un'ora, diventava « acido e corrosivo », provocando i guasti in Francia, mentre le DS americane, che utilizzavano liquido dei freni come sulla 15 Six H, non ne soffrivano — soluzione giudicata troppo rischiosa sulla DS a causa dei suoi molteplici circuiti assistiti p. 2.
Bilancio e vita personale
Interrogato su un'eventuale riproposizione del progetto, Magès afferma: « non la rifaremmo » ed evoca un progetto non concretizzato di una piccola struttura dedicata ad auto molto costose, il cui « accordo con Maserati arrivò troppo tardi » p. 2. Precisa di guidare una GS, critica l'asse McPherson della BX e confida di vivere a Ramatuelle dove lavora su « il risanamento, gli scarichi in mare, la correntologia », dichiarandosi senza titolo di ingegnere: « Ho avuto il mio BEPS e questo è tutto » p. 2.
Contesto
La Citroën DS, presentata nel 1955, è rimasta celebre per il suo design d'avanguardia e la sua sospensione idropneumatica, una prodezza tecnica per l'epoca. Il riavvicinamento industriale tra Citroën e Maserati, evocato nell'intervista, è realmente esistito negli anni '70 (in particolare per la SM), ma questi elementi di contesto generale non sono sviluppati dal documento stesso. Nel 1985, Magès è in pensione dalla Citroën da undici anni (pensionamento avvenuto nel settembre 1974, fotografie del pensionamento) e vive a Ramatuelle, dove si impegna nella vita municipale (elenco dei membri del consiglio municipale di Ramatuelle); la sua evocazione dei lavori su « il risanamento, gli scarichi in mare, la correntologia » si inserisce in questo radicamento nel Varo piuttosto che in un'attività strettamente professionale.
Sguardo dell'archivista
Questo ritaglio di stampa offre una testimonianza rara e diretta di Paul Magès sulla genesi tecnica della sua invenzione principale, con un tono vivace e talvolta polemico p. 1-2. Illumina probabilmente, meglio dei documenti tecnici, la dimensione umana e le tensioni industriali (controversia americana, confronto con McPherson) che circondano l'idropneumatica.
Il rammarico espresso sull'assenza di una struttura di prova dedicata alle « auto molto costose » sembra rivelare una frustrazione dell'ingegnere di fronte ai vincoli industriali della Citroën p. 2.
Datazione
10 novembre 1985
Documento
2 paginas
Fonte: « WEB 101 — 1985. Interview de Paul MAGES par un journaliste de l'Est Républicain. -.pdf », p. 1–2
Categoria
Nota di archiviazione
Annotazione manoscritta « Est-Republicain 10 Nov. 1985 » e intestazione p.1; p.2 prosegue lo stesso testo (« Un matin, dimanche de préférence… ») e reca la firma dell'autore Dominique Faivre-Duboz. Articolo continuo sulle due pagine.




