Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Bozza di nota commerciale: comfort e tenuta di strada della 15 H

Un documento argomentativo manoscritto destinato ai venditori Citroën, che spiega in termini semplici la sospensione a grandissima flessibilità e il suo gas compresso, con situazioni concrete per convincere i clienti del comfort e della tenuta di strada della nuova 15.

Bozza di nota commerciale: comfort e tenuta di strada della 15 H — pagina 121
1 / 6

Comprendere questo documento

In questo documento

Comfort: la constatazione iniziale

Il testo si apre ricordando che, a parte la soluzione adottata sulla 2CV Citroën, non erano stati apportati miglioramenti davvero significativi alle sospensioni automobilistiche da diversi anni p. 121. L'autore spiega il compromesso classico: più si aumenta la flessibilità delle molle, più si deve ridurre l'azione degli ammortizzatori, ma un ammortizzamento teoricamente ideale renderebbe l'auto sgradevolmente «rigida» p. 121. Ammortizzatori più deboli conferiscono una morbidezza giudicata da alcuni incompatibile con la tenuta di strada — idea che il documento contesta fin da subito p. 121.

La soluzione tecnica

Per uscire da questo compromesso, era necessario «aumentare la flessibilità in proporzioni considerevoli (da 5 a 6 volte in media)» p. 122. Essendo l'acciaio escluso a causa del peso, il testo descrive un gas compresso racchiuso in una sfera d'acciaio, la cui forza elastica è trasmessa da un liquido a un pistone collegato al braccio della sospensione, con gas e liquido separati da una membrana deformabile p. 122. Un sistema automatico regola la quantità di liquido per mantenere l'auto ad altezza costante indipendentemente dal carico p. 122. L'ammortizzamento avviene tramite laminazione del liquido in valvole poste tra la sfera e il cilindro della sospensione p. 122.

Applicazione alla 15 CV e argomentazione di vendita

Nella parte anteriore della 15 CV, non giustificando il peso una sospensione pneumatica, ci si è limitati a una flessibilità massima e a una barra antirollio; il comfort ne risulta superiore al posteriore p. 123. Seguono situazioni concrete destinate ai venditori: leggere, scrivere, riempire un bicchiere e berlo, o dormire confrontando con un'altra auto sullo stesso tragitto p. 123. La regolazione automatica dell'altezza garantisce una corretta regolazione dei fari, e l'autore suggerisce di provare «il dispositivo automatico di sollevamento della ruota posteriore anche in caso di foratura» p. 123.

Tenuta di strada

La sezione dedicata afferma che «è la 15 Citroën ad avere la migliore tenuta di strada» p. 124 e dettaglia i progressi del retrotreno: ruote indipendenti, maggiore rigidità del collegamento ruota-telaio, ammortizzatori «ad azione istantanea senza alcuna corsa a vuoto», e grande flessibilità combinata a un ammortizzamento sufficiente per l'aperiodicità p. 124. All'anteriore, la flessibilità è stata «più che raddoppiata» con una barra antirollio p. 124. Il documento insiste sulla riduzione delle variazioni della forza di contatto al suolo, giudicata «imbattibile» su strade molto dissestate p. 125, e avverte i venditori che devono informare il cliente che il comfort è così diverso da dover imparare a «sentire» la propria nuova auto p. 125. Il testo conclude riconoscendo che la 15 «si corica un po' di più in curva» senza che ciò alteri la tenuta di strada p. 126.

Contesto

Il documento evoca la 2CV e la 15 CV Citroën, modelli emblematici del marchio negli anni '50. La 15 CV (Traction Avant sei cilindri) precede la DS, presentata il 6 ottobre 1955, la cui sospensione idropneumatica generalizzerà i principi qui descritti — gas compresso, sfera, membrana, correttore di altezza — a tutte e quattro le ruote. Questo accostamento con la DS deriva dal sapere storico generale e non è menzionato nel documento stesso.

Questo testo del 1954 si colloca nel percorso di Paul Magès presso l'ufficio studi Citroën, dove lavora dal 1939-1940 e dove registra i primi progetti di sospensione idropneumatica il 17 febbraio 1944 (Progetti di sospensione idropneumatica a interazione differenziale (17 febbraio 1944)), seguiti dai primi test su 2 CV nel 1946 (Quaderno delle prime prove della 2 CV con sospensione idropneumatica (maggio-luglio 1946)) e dal test della 15-Six H dal 3 al 5 aprile 1954 (Prova su strada della 15 Six H (ELV 412) di Paul Magès, 3-5 aprile 1954), ovvero lo stesso anno di questo progetto di nota commerciale.

Sguardo dell'archivista

Questo testo sembra essere un supporto di argomentazione commerciale redatto per formare i venditori, piuttosto che una nota tecnica interna: il tono pedagogico, le situazioni concrete (leggere, scrivere, dormire) e le raccomandazioni per le dimostrazioni ne sono la prova (p. 123, p. 125). Permette di comprendere come Paul Magès e i suoi team traducessero i progressi tecnici della sospensione a gas compresso in argomenti di vendita accessibili al grande pubblico.

Questo documento si inserisce nel medesimo filone di studi dei progetti di sospensione idropneumatica a interazione differenziale, anteriori di dieci anni, che ponevano le basi tecniche qui volgarizzate per la clientela.

Datazione

1954

Documento

6 paginas

Fonte: « Scanner 13 août 2025 à 14.29.pdf », p. 121–126

Scaricare il PDF

Categoria

Marketing

Nota di archiviazione

p.121 titolo «AVANT PROJET de notice d'arguments techniques», paragrafi numerati da 1 a 25 continui fino a p.126; collegato al test della 15 Six H del 1954 tramite il sommario.