Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Lettera delle Éditions LVA che autorizza la riproduzione del capitolo di Brioult su Paul Magès

Lettera delle Éditions LVA che autorizza la riproduzione del capitolo del libro di Roger Brioult dedicato a Paul Magès, nell'ambito dei diritti rilevati dall'editore Edifree.

Lettera delle Éditions LVA che autorizza la riproduzione del capitolo di Brioult su Paul Magès — pagina 2
1 / 1

Presentazione e didascalie originali

Il 16 ottobre 2000, durante la realizzazione del 1° sito su nostro padre Paul MAGÈS, paulmages.ifrance (sito non più attivo ad oggi) avevamo chiesto e ottenuto l'autorizzazione del Signor Roger BRIOULT a riprodurre il capitolo riguardante Paul MAGES del suo libro: "CITROEN l'histoire et les secrets de son bureau d'études". Il 3 aprile 2013, abbiamo ottenuto dal Signor Alain GEORGES, Presidente-Direttore generale delle Editions LVA la presse passion, la stessa autorizzazione. Li ringraziamo per questo.

Comprendere questo documento

In questo documento

Questa lettera dattiloscritta su carta intestata delle Éditions LVA è indirizzata al Sig. Michel Magès, 251 allée des cèdres a Chasselay. È datata « Samois sur Seine, il 3 aprile 3013 » p. 2 — un evidente refuso per 2013, essendo l'anno « 3013 » materialmente impossibile.

Il firmatario, Alain Georges, presidente-direttore generale di LVA, spiega che la sua casa editrice, « avendo rilevato l'attività della società Edifree, editrice del libro di Roger Brioult, Citroën l'histoire et les secrets de son bureau d'études » p. 2, concede « con piacere » il diritto di riprodurre gratuitamente il capitolo del libro riguardante le attività del padre di Michel Magès p. 2.

La lettera termina con una formula di cortesia e una firma autografa a inchiostro blu p. 2. Una traccia di testo cancellato, illeggibile, appare sopra la riga della data; non permette di trarne alcuna informazione.

Contesto

Il libro di Roger Brioult, Citroën, l'histoire et les secrets de son bureau d'études, è un'opera di riferimento sulla storia tecnica della Citroën, nella quale l'ingegnere Paul Magès — padre di Michel Magès — occupa un posto importante in quanto inventore della sospensione idropneumatica.

Edifree era l'editore originale di quest'opera; le Éditions LVA, specializzate nella stampa automobilistica e nell'editoria (« La presse passion », secondo la loro firma), ne hanno in seguito rilevato l'attività, il che spiega la loro legittimità a deliberare sui diritti del libro nel 2013.

Sguardo dell'archivista

Questa lettera rientra nella gestione dei diritti d'autore necessaria per la pubblicazione, sul sito dedicato a Paul Magès, del capitolo del libro di Brioult che evoca la sua opera. Essa giunge probabilmente a completare, una decina d'anni più tardi, l'autorizzazione data direttamente da Roger Brioult stesso, come testimonia la lettera manoscritta di Roger Brioult a Michel Magès datata 10 ottobre 2000.

Il documento ha quindi un valore essenzialmente amministrativo e giuridico piuttosto che biografico: non fornisce informazioni sui lavori di Paul Magès stesso, ma attesta l'iniziativa intrapresa dalla sua famiglia per rendere accessibili, in piena legalità, testi di terzi che evocano il suo percorso.

Il refuso nella data (« 3013 » per 2013) è un dettaglio curioso da segnalare per qualsiasi utilizzo pedagogico del documento, senza trarne conseguenze sull'autenticità della lettera.

Datazione

3 aprile 2013

Documento

1 pagina

Fonte: « WEB 111 — 2000.Autorisation de M.Roger BRIOULT et des Editions LVA. pour la publication sur notre site des passages concernant Pau.pdf », p. 2

Scaricare il PDF

Categoria

Stampa

Nota di archiviazione

Pagina 2: intestazione e logo Éditions LVA, destinatario, firma di Alain Georges; data riportata « 3 aprile 3013 » manifestamente errata, letta 3 aprile 2013 (avendo LVA rilevato Edifree).