Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Nota sulla sicurezza della centrale idraulica (12 marzo 1953)

Una nota argomentativa indirizzata al servizio delle Miniere per giustificare la sicurezza dell'accumulatore di pressione della centrale idraulica e negoziare un alleggerimento del controllo normativo.

Nota sulla sicurezza della centrale idraulica (12 marzo 1953) — pagina 1
1 / 3

Presentazione e didascalie originali

Il 5 maggio 1953, Paul MAGÈS invia una lettera al Signor Ingegnere Capo delle Miniere di Parigi per informarlo che Citroën prevede la costruzione in grande serie di serbatoi ad alta pressione (accumulatori). Il 12 marzo dello stesso anno, una nota intitolata "CENTRALE HYDRAULIQUE" evoca i problemi di sicurezza generati da questi serbatoi ad alta pressione.

Comprendere questo documento

In questo documento

Una nota argomentativa per il servizio delle Miniere

Datata 12 marzo 1953, questa nota dattiloscritta di tre pagine è indirizzata al service des Mines (servizio delle Miniere) per discutere della normativa applicabile a una centrale idraulica destinata a equipaggiare vetture «per applicazioni varie» p. 1. L'autore — verosimilmente Paul Magès, che entra nell'ufficio studi Citroën alla fine degli anni '30 e lavora dal 1944 ai progetti di sospensione idropneumatica (Plans de suspension hydropneumatique à interaction différentielle) — insiste sul rifiuto di «rischiare un malfunzionamento» e sulla volontà di seguire i dati del servizio delle Miniere per il calcolo degli accumulatori di pressione p. 1.

Il calcolo dell'accumulatore

L'esempio fornito è quello di un serbatoio sferico da 0,75 litri gonfiato ad aria a 100 kg/cm², poi portato a 160 kg/cm² dall'arrivo del liquido, con una pressione di rottura superiore a 480 kg/cm² p. 1.

GrandezzaValorePagina
Capacità del serbatoio0,75 litrip. 1
Pressione di gonfiaggio iniziale100 kg/cm²p. 1
Prodotto PV iniziale75p. 1
Pressione di esercizio160 kg/cm²p. 1
Pressione di rottura> 480 kg/cm²p. 1
Soglia normativa citata0,5 l d'aria a 160 kg/cm²p. 1

L'autore sostiene che un serbatoio più grande, contenente lo stesso volume d'aria (0,5 l) a 160 kg ma completato da liquido incomprimibile, non accumuli «nessuna energia supplementare» e rimarrebbe quindi, secondo lui, sotto il limite normativo p. 2. Chiede di evitare il punzonamento ufficiale e le visite periodiche, accettando al contempo un «controllo a campione» p. 2.

Confronto dei rischi e dispositivi di sicurezza

La nota confronta il rischio dell'accumulatore con lo scoppio di uno pneumatico, con il serbatoio della benzina, o con l'usura degli organi di sterzo e frenata p. 2. Menziona infine due dispositivi previsti: un congiuntore-disgiuntore idraulico che interrompe automaticamente la pompa alla pressione massima, e un organo che svolge il ruolo di valvola di sicurezza, concepito anche per evitare un lavoro inutile alla pompa p. 3.

Contesto

Questo documento si colloca all'inizio dello sviluppo della sospensione idropneumatica presso Citroën, i cui primi progetti risalgono al febbraio 1944 (Progetti di sospensione idropneumatica a interazione differenziale (17 febbraio 1944)) e le prime prove su 2 CV da maggio a luglio 1946 (Quaderno delle prime prove della 2 CV con sospensione idropneumatica (maggio-luglio 1946)), tecnologia che equipaggerà la futura DS presentata il 6 ottobre 1955. Il «service des Mines» designava allora l'amministrazione incaricata del controllo degli apparecchi a pressione in Francia, un quadro normativo pensato per l'industria pesante e poco adatto ai piccoli componenti automobilistici innovativi.

Sguardo dell'archivista

Questo testo chiarisce, a monte dell'immissione sul mercato, la dimensione normativa e argomentativa del lavoro di Magès: non si tratta qui di tecnica pura ma di negoziazione con l'amministrazione per far accettare un'innovazione. Sembra che questa nota sia stata redatta per anticipare le obiezioni prima dell'industrializzazione, nel quadro più ampio dello sviluppo della centrale idraulica di quegli anni, tra i primi progetti del 1944 e la prova della 15-Six H nell'aprile 1954 (Prova su strada della 15 Six H (ELV 412) di Paul Magès, 3-5 aprile 1954) che precede la presentazione della DS p. 1-3. Il timore espresso di «non screditare» Citroën p. 2 testimonia una consapevolezza acuta delle problematiche di immagine legate a questa tecnologia nascente.

Datazione

12 marzo 1953

Documento

3 paginas

Fonte: « WEB 58 — 1953. Sécurité centrale hydraulique. -.pdf », p. 1–3

Scaricare il PDF

Categoria

Technique

Nota di archiviazione

Data « 12.3.53. » riportata in testa p.1; paginazione continua « - 2 - » e « - 3 - » alle p.2-3; riferimento di scatola WEB 58 p.2; testo seguito da un'esposizione analoga.