Nota di normalizzazione n. 128: designazione dei liquidi VF 10 A e VF 10 B
Nota interna Citroën che normalizza i simboli dei liquidi idraulici: VF 10 A per il liquido freni Lockheed, VF 10 B per il liquido di sospensione Citroën, colorato in rosso-arancio.

Comprendere questo documento
In questo documento
Si tratta di una nota di normalizzazione interna (n. 128) indirizzata dal Sig. Foucher ai Sigg. Magès e Prud'homme, all'interno della Société Anonyme André Citroën p. 131.
Oggetto della nota
La nota stabilisce una designazione ufficiale per due liquidi distinti utilizzati sui veicoli:
- Il liquido freni di origine Lockheed riceve d'ora in avanti il simbolo VF 10 A p. 131.
- Il liquido di sospensione di fabbricazione Citroën riceve il simbolo VF 10 B p. 131.
Distinzione visiva
Per evitare qualsiasi confusione tra i due liquidi, il VF 10 B è colorato in rosso-arancio, grazie a un colorante chiamato « ORGANOL BS » p. 131.
Raccomandazione
La nota indica che « sarebbe interessante utilizzare man mano che se ne presenta la necessità il liquido preparato presso di noi per la sospensione » p. 131. Precisa inoltre che il Laboratorio, sotto la responsabilità del Sig. Valette, tiene a disposizione le quantità necessarie p. 131.
La data dattiloscritta « 1-12- » è completata dall'annotazione manoscritta « 55 », il che colloca la nota al 1° dicembre 1955, coerente con la datazione fornita.
Contesto
Questa nota si inserisce nel contesto dello sviluppo della sospensione idropneumatica della DS Citroën, presentata nel 1955. Il liquido di sospensione, distinto dal liquido freni classico, svolgeva un ruolo centrale in questo sistema rivoluzionario che combinava sospensione e frenata su un unico circuito idraulico.
La distinzione tra un liquido di origine britannica (Lockheed, produttore di componenti idraulici automobilistici) e un liquido di fabbricazione propria Citroën illustra la volontà dell'azienda di controllare la propria catena di produzione, in un contesto in cui l'affidabilità del liquido era cruciale per la sicurezza e il buon funzionamento del complesso sistema idraulico della DS.
Sguardo dell'archivista
Questo documento, breve e di natura puramente amministrativa, testimonia tuttavia una tappa importante della normalizzazione industriale nel momento in cui la sospensione idropneumatica entra in produzione di serie. Sembra riflettere la cura per il rigore tecnico che caratterizza il lavoro di Magès e dei suoi collaboratori: distinguere chiaramente, tramite un codice e un colore, due fluidi con funzioni diverse ma che circolano in sistemi vicini.
Le sottolineature in rosso visibili sull'originale (« liquide », « LOCKHEED », « VF 10 B », « rouge-orangé ») suggeriscono una rilettura attenta, probabilmente destinata a verificare o diffondere queste nuove designazioni presso le squadre interessate.
Questo documento si inserisce nello stesso fondo della Cartella « Étude théorique – suspension hydropneumatique 1943/44 », che ripercorre le origini più antiche del sistema, e completa così la cronologia di sviluppo del dispositivo fino alla sua fase di normalizzazione industriale nel 1955.
Nello stesso dossier

Nota tecnica Citroën: adozione del liquido freni VF10 (1° dicembre 1955)

Nota tecnica Citroën: arbitraggio sul liquido idraulico della DS (5 dicembre 1955)

Resoconto delle prove della DS in montagna — Laboratoire André Citroën, 5 dicembre 1955
Datazione
1° dicembre 1955
Documento
1 pagina
Fonte: « Scanner 13 août 2025 à 14.29.pdf », p. 131
Categoria
Nota di archiviazione
p.131 nota « Normalisat 128 » datata 1-12-55.
