Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Nota manoscritta di Paul Magès al Sig. Cadron sulle classi di sospensione pneumatica (1957)

Una lettera-nota manoscritta nella quale Paul Magès fa il punto, su richiesta del Sig. Cadron, sulle diverse classi di soluzioni di sospensione pneumatica, basandosi su uno studio SAE del 1957 e su una conferenza SIA.

Nota manoscritta di Paul Magès al Sig. Cadron sulle classi di sospensione pneumatica (1957) — pagina 2
1 / 1

Comprendere questo documento

In questo documento

Questa nota manoscritta è indirizzata da Paul Magès a un certo Sig. Cadron, che gli ha chiesto di «fare il punto sulle diverse classi di soluzioni di sospensione pneumatica» p. 2.

Le due fonti di lavoro

Magès annuncia di basarsi su due documenti per la sua riflessione:

  1. Uno studio apparso sul SAE n. 78 di marzo 1957, che tratta della sospensione ad aria della Cadillac Eldorado p. 2 — specificato in nota a piè di pagina come «Traduzione UTAC N°57-64, Clast BEA Pb1654».
  2. Una conferenza di M.A. Julien, tenuta alla SIA, sulle «caratteristiche fondamentali delle sospensioni pneumatiche compensate» p. 2.

Apprezzamento critico delle due fonti

Magès fornisce un giudizio contrastante e piuttosto netto:

  • lo studio SAE è giudicato «basato su fatti precisi», che mostra «con chiarezza lo scopo che gli ingegneri si sono prefissati» e, con altrettanta nitidezza, «i risultati di cui sono stati costretti ad accontentarsi» p. 2;
  • la conferenza della SIA è qualificata come un «esposto del tutto teorico», di cui interi passaggi (che evocano «formule matematiche esatte» e un'«ipotesi che non regge») sono infine cancellati da Magès stesso, il quale conclude semplicemente che è «bene discutere» questa conferenza p. 2.

Piano annunciato

Magès struttura la sua riflessione futura in tre capitoli:

  • A — Riflessione sul rapporto SAE 78 (Cadillac);
  • B — Dimensionamento di una molla ad aria «Cadillac» per la DS;
  • C — Discussione della conferenza SIA di Julien p. 2.

Contesto

In questa data, la Citroën sta sviluppando e ha appena lanciato la DS, dotata della sospensione idropneumatica ideata da Magès — una soluzione a base di gas e liquido sotto pressione, distinta dai sistemi puramente pneumatici (ad aria) allora studiati altrove nell'industria, in particolare presso la Cadillac negli Stati Uniti. La SAE (Society of Automotive Engineers) e la SIA (Société des Ingénieurs de l'Automobile) sono, entrambe, società scientifiche di riferimento nel mondo dell'ingegneria automobilistica, le cui pubblicazioni e conferenze sono oggetto di un'attenta analisi tecnica presso i costruttori.

Sguardo dell'archivista

Questo foglio ha il valore di un documento di lavoro interno: si tratta meno di un rapporto concluso che di una nota di metodo, in cui Magès delimita, su richiesta di un collega o superiore (il Sig. Cadron), il quadro di una riflessione futura sulle sospensioni pneumatiche concorrenti.

Le numerose cancellature visibili sulla pagina mostrano Magès intento ad affinare in diretta il suo giudizio critico — in particolare sulla conferenza di Julien, di cui ritira infine le formulazioni più taglienti.

Il punto B del piano annunciato, riguardante il «dimensionamento di una molla ad aria Cadillac per la DS», suggerisce che questa riflessione si inserisca in un lavoro comparativo più ampio condotto da Magès nello stesso periodo, di cui testimoniano probabilmente gli archivi vicini dedicati al rapporto SAE 28/78 sulla Cadillac Eldorado e al confronto tra sospensione idropneumatica Citroën e pneumatica Cadillac.

Datazione

1957

Documento

1 pagina

Fonte: « Scanner 5 août 2025 à 13.57.pdf », p. 2

Scaricare il PDF

Categoria

Technique

Nota di archiviazione

Pagina 2: intestazione «P. Magès al Sig. Cadron», menzione «circa 1957» e rinvio al SAE n. 78 marzo 1957; pagina di introduzione distinta dallo sviluppo che segue.