Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Note manoscritte critiche su un rapporto SNECMA riguardante un incidente allo sterzo

Annotazioni tecniche punto per punto su un rapporto SNECMA relativo a un incidente di una DS 19, che correggono in particolare la descrizione del funzionamento del cassetto idraulico dello sterzo.

Note manoscritte critiche su un rapporto SNECMA riguardante un incidente allo sterzo — pagina 22
1 / 2

Comprendere questo documento

In questo documento

Queste due pagine sono note manoscritte critiche, redatte in risposta a un rapporto (probabilmente il rapporto SNECMA sull'incidente allo sterzo della DS 19) che citano tra virgolette per correggerlo punto per punto.

Sulla descrizione dell'incidente

La nota riprende la frase del rapporto: « La voiture part vers la gauche, difficultés pour redresser le véhicule qui quitte la route et heurte un arbre » p. 22. L'autore ne trae un'osservazione logica: questa formulazione « lascia intendere che sia partita senza essere sollecitata dal conducente » e che ciò sia avvenuto « su un rettilineo »; insiste sul fatto che l'auto « non si è quindi bloccata in una posizione, ma è andata verso sinistra » p. 22.

Di fronte alla frase del rapporto su una « instabilità di assetto che nessuna regolazione ha mai potuto eliminare completamente », l'autore pone una domanda tecnica: « A-t-on examiné les rotules de pivot, n'y en a-t-il pas une de grippée ? » p. 22.

Correzione tecnica sul cassetto idraulico

Alla pagina 23, referenziata come « Page 2. – § 1. », l'autore corregge una formulazione del rapporto: si deve leggere « l'altro cassetto richiamato dalla sua molla » e non « l'altro pistone ». Precisa poi che la molla non è l'unica causa: « è spinto dal liquido, la cui pressione aumenta se vi è una resistenza qualsiasi » p. 23.

Annotazioni marginali rimandano a « p.2 / III » p. 22 e una sigla manoscritta figura in alto nella pagina 23.

Contesto

Il vocabolario impiegato — cassetto, molla di richiamo, pressione idraulica — corrisponde al funzionamento dei servosterzi e dei sistemi idropneumatici sviluppati da Citroën, di cui Paul Magès fu l'ingegnere principale. La SNECMA, motorista aeronautico, era un cliente professionale utilizzatore di DS 19; un incidente allo sterzo su uno dei loro veicoli diede luogo a un'inchiesta interna di cui diversi documenti sono conservati in questo stesso fondo.

Sguardo dell'archivista

Il tono è quello di un esperto tecnico che riprende, quasi riga per riga, un rapporto redatto da terzi — probabilmente per segnalarne le approssimazioni di linguaggio e le lacune nelle indagini. Sembra trattarsi di una bozza di risposta o di un commento interno, piuttosto che di un documento destinato a essere trasmesso così com'è.

La precisione apportata sul funzionamento del cassetto idraulico — richiamato sia da una molla che dalla pressione del liquido — tradisce una conoscenza approfondita del meccanismo, coerente con l'esperienza di Magès sui circuiti idropneumatici. Il rimando esplicito « Page 2. § 1. » suggerisce che questo documento annoti molto precisamente un rapporto identificato, probabilmente la Note SNECMA n° 63/667 o la corrispondenza che l'accompagna, come la lettre de P. Mahoudeau à M. Clément.

In mancanza di una data esplicita nel documento, la datazione rimane non precisata, sebbene il contenuto la collochi verosimilmente nello stesso episodio dei documenti datati giugno-luglio 1963.

Datazione

non datato

nessuna data riportata sul documento

Documento

2 paginas

Fonte: « Scanner 5 août 2025 à 15.14.pdf », p. 22–23

Scaricare il PDF

Categoria

Technique

Nota di archiviazione

Due pagine manoscritte (p.22-23) che rimandano esplicitamente alle pagine e ai paragrafi del rapporto precedente, senza intestazione né data.