Standard Citroën « Fabrications mécaniques »: trattamenti degli acciai e durezze (marzo 1935)
Due fogli di norme interne Citroën datati marzo 1935, che dettagliano i trattamenti termici degli acciai da lavorazione e le tabelle di conversione delle durezze Rockwell, Brinell e Shore.

Comprendere questo documento
In questo documento
Pagina 34 — Trattamenti degli acciai
Questo standard della Société Anonyme A. Citroën, datato marzo 1935, appartiene alla serie « Fabrications mécaniques — Usinage & Montage ». Presenta una tabella di « RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES SUIVANT TRAITEMENTS » (Informazioni tecniche secondo i trattamenti) che censisce una ventina di tipi di acciai utilizzati dall'azienda p. 34.
Ogni tipo di acciaio è identificato da un simbolo attuale (es. C1, C6, H1, H7, K5…) e, per alcuni, un simbolo antico in numeri romani p. 34. Le colonne dettagliano, per ogni trattamento termico — ricottura (A), tempra-rinvenimento a 700°, 625°, 525°, 375° e 200° (N, B, C, F, P), cementazione-tempra (G+T2), cianurazione (Y) — la temperatura e il metodo di tempra (acqua, olio, aria) nonché il carico di rottura in kg/mm² p. 34.
Alcuni esempi rilevati nella tabella:
| Tipo di acciaio | Simbolo attuale | Simbolo antico | Ricottura (temp./carico) | Pagina |
|---|---|---|---|---|
| Dolce al carbonio | C1 | II | 900° / 50 kg/mm² | p. 34 |
| Duro al carbonio | C6 | VI | 875° / 70 kg/mm² | p. 34 |
| Dolce al Cr.Ni (Qualità) | H0 | XXXI | 875° / 60 kg/mm² | p. 34 |
| Duro al Cr.Ni | H7 | V | 825° / 75 kg/mm² | p. 34 |
| Acciaio da nitrurazione | A4 | — | non specificato | p. 34 |
Un'osservazione precisa che « la durezza sopra la linea è quella della superficie, sotto quella sotto lo strato » p. 34.
Pagina 35 — Misurazione e conversione delle durezze
Questo secondo foglio, anch'esso datato marzo 1935, propone una tabella di corrispondenza tra diverse scale di durezza: resistenza R (kg/mm²), Rockwell B (sfera 1/16, 100 kg), Rockwell C (diamante, 60/100/150 kg), Brinell (sfera 5% a 750 kg e 10% a 1000/3000 kg) e Shore p. 35.
I valori spaziano da R = 260 kg/mm² (ovvero Rockwell C 88, Brinell 764, Shore 104) fino a R = 34 kg/mm² (Brinell 99) p. 35. Una menzione finale precisa che si tratta di « Valori medi » p. 35.
Contesto
A metà degli anni '30, Citroën normalizza i propri processi industriali attraverso un'abbondante collezione di « standard » interni, destinati ad armonizzare le pratiche di lavorazione tra officine e fornitori. Le scale di durezza Rockwell e Brinell, sviluppate rispettivamente negli anni '20 e all'inizio del XX secolo, erano allora comunemente utilizzate nell'industria automobilistica per controllare la qualità dei trattamenti termici degli acciai.
Questo documento del marzo 1935 precede di dieci anni l'ingresso di Paul Magès in Citroën: assunto nell'agosto 1925 come autodidatta, accede all'ufficio studi solo alla fine degli anni '30, prima di disegnare dal 17 febbraio 1944 i primi piani di sospensione idropneumatica. Questo periodo corrisponde agli anni della Traction Avant, la cui progettazione richiedeva una padronanza fine degli acciai per gli organi di trasmissione e di sospensione — campo nel quale Magès si distinguerà molto più tardi.
Sguardo dell'archivista
Questo documento tecnico, anteriore di oltre un decennio alle grandi invenzioni di Magès, testimonia il fondo documentario che egli ha conservato o ereditato in quanto ingegnere Citroën — entrato nell'azienda nel 1925, vi è rimasto 49 anni, fino al suo pensionamento nel settembre 1974 (Fotografie del pensionamento di Paul Magès (1974)) — piuttosto che un lavoro personale datato 1935. Illustra il rigore metrologico e normativo della casa Citroën ben prima dell'arrivo di Magès all'ufficio studi.
Il suo interesse risiede nella conservazione di standard di fabbricazione prebellici, da accostare ad altri pezzi tecnici dello stesso fondo come le Tabelle di conversione tempo/velocità e velocità orarie in 3ª marcia o il Quaderno tecnico n. 1 sulle trasmissioni a cinghia, che rientrano nella stessa cultura ingegneristica standardizzata presso Citroën.
Nello stesso dossier

Quaderno tecnico n° I dell'Association Amicale Citroën sulle trasmissioni a cinghia (P. Pusard, gennaio 1937)

Pagina di copertina « Documentation » — sommario manoscritto di cartella (6 giugno 1940)

Rapporto di prova del veicolo a 6 ruote Hotchkiss-Laffly (Super Contrôle, 6 giugno 1940)
Datazione
Marzo 1935
Documento
2 paginas
Fonte: « Scanner 1 août 2025 à 17.28.pdf », p. 34–35
Categoria
Nota di archiviazione
Pagine 34 e 35: stessa intestazione « Société Anonyme A. CITROËN — STANDARD — FABRICATIONS MECANIQUES », data stampata « MARS 1935 », timbri; corrisponde alla voce « Traitement des métaux mars 1935 » del sommario p.1.

