Tabelle di conversione tempo/velocità e velocità orarie in 3ª marcia
Due fogli tecnici dattiloscritti: una tabella di conversione tempo cronometrato / velocità in km/h, e un abaco delle velocità orarie in 3ª marcia in base al regime motore, alla potenza e alle dimensioni delle ruote.

Comprendere questo documento
In questo documento
Pagina 27: tabella di conversione tempo / velocità
Questo foglio dattiloscritto presenta una tabella a sei colonne che alterna «Temps chronométré» (Tempo cronometrato) / «Vitesse en kilomètres» (Velocità in chilometri) p. 27. Permette di convertire un tempo misurato al cronometro — verosimilmente su una distanza di riferimento — in una velocità espressa in km/h. I valori vanno da un tempo di 6'00" corrispondente a 10 km/h, fino a 34" corrispondente a 106 km/h p. 27. La tabella è tracciata a righello con inchiostro viola e reca un timbro p. 27.
Pagina 28: velocità orarie in 3ª marcia
Questo secondo foglio, intitolato « VITESSE HORAIRE (3ème vitesse) », dattiloscritto con inchiostro viola, incrocia diversi parametri: la coppia, le dimensioni delle ruote e il regime motore espresso in giri/minuto (g/m), da 1000 a 4000 g/m con una menzione « affolem » (probabilmente « affolement », ovvero fuorigiri) a fine serie p. 28.
Compaiono due serie di dimensioni delle ruote (140x40, 150x40, 160x40), combinate con due valori di coppia/dentatura (« 8 x 31 » e « 9 x 31 »), con potenze associate che vanno da 13 CV a 42 CV a seconda del regime p. 28. Le velocità calcolate sono fornite con un'elevata precisione decimale:
| Coppia/ruota | 1000 g/m | 2000 g/m | 3000 g/m | 4000 g/m | Pagina |
|---|---|---|---|---|---|
| 8x31 - 140x40 | 24,84246 | 49,68552 | 74,52828 | 99,37104 | p. 28 |
| 8x31 - 160x40 | 26,63113 | 53,26224 | 79,89336 | 106,52448 | p. 28 |
| 9x31 - 140x40 | 27,94806 | 55,89612 | 83,84418 | 111,79224 | p. 28 |
| 9x31 - 160x40 | 29,96004 | 59,20084 | 89,88012 | 119,84016 | p. 28 |
Un piccolo segno manoscritto illeggibile figura in alto a destra della pagina p. 28.
Contesto
Questo tipo di tabella di conversione e di calcolo della velocità oraria rientra nei metodi classici dell'ingegneria automobilistica del periodo tra le due guerre e degli anni 1940-1950, periodo durante il quale gli ingegneri dovevano spesso stabilire da soli, senza calcolatrice né fogli di calcolo, degli abachi che incrociassero regime motore, rapporto del cambio, dimensioni degli pneumatici e velocità reale del veicolo.
In Citroën, questi calcoli delle velocità orarie per rapporto del cambio erano comunemente utilizzati durante le prove su strada o al banco per verificare le prestazioni teoriche di un veicolo o di una motorizzazione. Nulla nel documento permette tuttavia di collegare queste tabelle a un modello Citroën preciso.
Sguardo dell'archivista
Questi due fogli sembrano costituire strumenti di lavoro a uso pratico, probabilmente destinati a facilitare lo spoglio delle prove di velocità (pagina 27) e il calcolo teorico delle prestazioni in 3ª marcia (pagina 28), piuttosto che un resoconto di prova in quanto tale.
L'assenza di qualsiasi data o menzione di un veicolo impedisce di collocarli precisamente nella cronologia o in un fascicolo di prova particolare di Paul Magès. La loro fattura — dattilografia a inchiostro viola, impaginazione artigianale tramite punteggiatura — evoca tuttavia un metodo di lavoro simile ad altri documenti tecnici del fondo, come il Rapport d'essai du véhicule 6 roues Hotchkiss-Laffly, che potrebbe rientrare in un periodo e in una pratica ingegneristica affini.
Si tratta probabilmente di abachi di riferimento, conservati e riutilizzati nel corso di diverse campagne di prova, il che spiegherebbe il loro carattere generico e non datato.
Nello stesso dossier
Datazione
non datato
nessuna data riportata sul documento
Documento
2 paginas
Fonte: « Scanner 1 août 2025 à 17.28.pdf », p. 27–28
Tag
Categoria
Nota di archiviazione
Pagina 27: tabella tempo/velocità senza intestazione; pagina 28: « VITESSE HORAIRE (3ème vitesse) » dattiloscritto, stessa natura di documento di prova. Confini netti con il fascicolo D-1 (p.26) e il quaderno tecnico (p.29).




