Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Brevetto Louis Renault n. 397.607: cambio di velocità a liquido (1908)

Il fascicolo ufficiale del brevetto depositato da Louis Renault nel dicembre 1908, che descrive un meccanismo di frizione e di cambio di velocità progressivo a trasmissione idraulica — un documento antico conservato nel fondo Magès, probabilmente per i suoi lavori sulla trasmissione idrostatica.

Brevetto Louis Renault n. 397.607: cambio di velocità a liquido (1908) — pagina 132
1 / 5

Comprendere questo documento

In questo documento

Si tratta del fascicolo ufficiale del brevetto d'invenzione n. 397.607, depositato da Louis Renault presso l'Ufficio nazionale della proprietà industriale. La pagina di guardia precisa: «Demandé le 18 décembre 1908. Délivré le 27 février 1909. — Publié le 13 mai 1909» e segnala che una domanda equivalente era stata «déposée en Allemagne le 21 décembre 1907» p. 132.

Oggetto dell'invenzione

Il testo presenta «un mécanisme d'embrayage et de changement de vitesse progressif» in cui la trasmissione tra l'albero motore e l'albero comandato «se fait par l'intermédiaire de deux systèmes de pompes agissant sur une quantité de liquide constante» p. 132. Un sistema di pompe, azionato dall'albero motore, spinge il liquido verso un secondo sistema di pompe che trascina l'albero comandato.

Principio di funzionamento

Il brevetto insiste su una caratteristica chiave: una parte della potenza viene sempre trasmessa meccanicamente, mentre il resto passa attraverso il «transformateur hydraulique»; alla «prise directe», l'insieme della trasmissione diventa puramente meccanico p. 132-133. Il dispositivo permette anche la disinnesto completo — utile «dans le cas d'une voiture automobile» per lasciare girare il motore indipendentemente dalle ruote in discesa p. 132 — così come la retromarcia e un freno motore.

Descrizione meccanica

Le pagine 133-134 dettagliano l'architettura: un blocco di pistoni (1, 2) calettato sull'albero motore (3) tramite scanalature, bielle a snodo, una corona inclinabile (6) regolata tramite una leva (10) e un pezzo scorrevole (13), un distributore (15) e un sistema ricevente analogo (17, 21-24) fissato al telaio. Un pistone (25), equilibrato da una molla (26), fa variare automaticamente l'inclinazione della corona ricevente (23) secondo la pressione del liquido — il che regola la velocità in funzione della coppia resistente, «quelles que soient les variations du couple résistant» p. 134. Due valvole di sicurezza (29) proteggono l'apparecchio contro le sovrappressioni in entrambi i sensi di marcia p. 134-135.

Il riassunto finale p. 135 riformula le due rivendicazioni principali: la ripartizione meccanica/idraulica della potenza e il sistema di comando automatico tramite pistone a liquido sotto pressione. Il documento è firmato «Louis RENAULT», per procura di Émile Klotz p. 135. La tavola unica p. 136 illustra l'apparecchio in sezione (fig. 1 a 4).

Contesto

Louis Renault (1877-1944), fondatore delle officine Renault, deposita questo brevetto nel 1908, in un'epoca in cui l'industria automobilistica francese cerca di semplificare il cambio delle marce, allora assicurato da scatole meccaniche a innesti frontali spesso delicate da manovrare. L'idea di una trasmissione idraulica progressiva, senza strappi, prefigura principi che saranno riscoperti e sviluppati molto più tardi, in particolare nelle trasmissioni automatiche e idrostatiche.

Questo documento non proviene dagli archivi propri di Paul Magès ma sembra essere stato conservato da lui — la segnatura manoscritta «Pb 4633 / 1959» p. 132 suggerisce una classificazione tardiva, probabilmente durante le sue ricerche sulla trasmissione idrostatica presso Citroën negli anni 1960-1970.

Sguardo dell'archivista

La presenza di questo brevetto antico nel fondo Magès è significativa: attesta probabilmente un lavoro di monitoraggio e di ricerca anteriore condotto dall'ingegnere prima di sviluppare le proprie soluzioni idrauliche per Citroën.

Le annotazioni manoscritte — sottolineatura del nome di Renault, cerchiatura della data di deposito, segnatura «Pb 4633 / 1959» p. 132 — indicano che il documento è stato riletto e referenziato con attenzione, senza dubbio per situare l'anteriorità delle idee di trasmissione tramite liquido sotto pressione.

Questo brevetto può così essere letto come un pezzo di contesto storico che illumina i lavori successivi di Magès sulla transmission hydrostatique, in particolare le sue notes sur le variateur automatique de démultiplication. Il principio renaultiano del 1908 — pompe idrauliche che regolano progressivamente il rapporto di velocità — annuncia, a suo modo, alcune problematiche che Magès incontrerà cinquant'anni più tardi.

Datazione

18 dicembre 1908

18 dicembre 1908 (data di deposito, p. 132)

Documento

5 paginas

Fonte: « Scanner 18 août 2025 à 15.25.pdf », p. 132–136

Scaricare il PDF

Categoria

Technique

Nota di archiviazione

p.132 pagina di titolo del brevetto n. 397.607 datato 18 dicembre 1908; p.133-135 pagine da 2 a 4; p.136 tavola unica; sommario p.164 menziona i due brevetti Renault.