Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Bozza di lettera di Paul Magès al Sig. Grosseau: tensioni nell'ufficio studi e telaio di collegamento della vettura L

Una bozza manoscritta dell'ottobre 1969 in cui Paul Magès confida le sue difficoltà nel difendere la direzione di fronte ai suoi collaboratori, seguita da un promemoria tecnico sul telaio di collegamento della vettura L, testato nel 1967 sul prototipo «Calèche».

Bozza di lettera di Paul Magès al Sig. Grosseau: tensioni nell'ufficio studi e telaio di collegamento della vettura L — pagina 123
1 / 2

Comprendere questo documento

In questo documento

Una bozza di lettera datata 3 ottobre 1969

Questo foglio manoscritto, numerato «10.69» a inchiostro rosso, è una bozza di lettera indirizzata da Paul Magès a un certo Sig. Grosseau p. 123. Magès vi evoca delle «parole maldestre del Sig. Barre» pronunciate «alla sala dei congressi di Versailles nel 1968», che hanno avuto «nell'ufficio studi, una ripercussione deplorevole dannosa per il lavoro» p. 123.

Cita un articolo di France Soir che avrebbe ravvivato l'«indignazione» di fronte alle «ragioni invocate dal Sig. Barre sulla scelta del motore Maserati [incertain]» p. 123. Magès prende le difese delle sue squadre: «È ingiusto nei confronti dei nostri motoristi» p. 123.

Conclude con una confessione personale: «Personalmente sono a corto di argomenti per difendere, a spese dei nostri collaboratori, il punto di vista della direzione» p. 123. Una nota manoscritta a margine, difficilmente leggibile, aggiunge una riflessione sul carico di lavoro dell'ufficio studi e il «fattore psicologico» che un «capo d'azienda» non dovrebbe trascurare p. 123. La lettera è siglata e datata «3.10.69» p. 123.

Un promemoria tecnico sul telaio di collegamento della vettura «L»

La pagina successiva cambia argomento e registro: riporta che la decisione di costruire la vettura «L» con un telaio di collegamento tra gli assi è stata presa «tenendo conto dei risultati [incertain: «spettacolari»] ottenuti con una 3CV la cui carrozzeria era stata disolidarizzata dal telaio e montata su cinghie verticali» p. 124. Questo prototipo sperimentale è chiamato «Calèche», e le prove sono datate 27 aprile 1967 p. 124.

Contesto

La vettura «L» designa, nel linguaggio interno Citroën dell'epoca, un progetto che porterà in particolare alla GS (lanciata nel 1970). Il Sig. Barre, citato nella lettera, potrebbe corrispondere a un dirigente del marchio, ma la sua identità precisa non è fornita dal documento. Il contesto sociale e industriale della Citroën alla fine degli anni '60 è segnato da tensioni legate alle scelte strategiche della direzione (in particolare attorno al gruppo Michelin, allora proprietario del marchio) — questi elementi rientrano nel sapere storico generale e non sono menzionati nell'archivio stesso.

Sguardo dell'archivista

Questo dittico di pagine è prezioso perché mostra due sfaccettature di Paul Magès raramente riunite: l'ingegnere tecnico, legato al dettaglio sperimentale (il prototipo «Calèche» e le sue cinghie verticali), e l'uomo confrontato con le tensioni umane del suo ufficio studi, preso tra la direzione e i suoi collaboratori p. 123.

Sembra che questa bozza non sia stata conservata nella sua versione finale inviata — la presenza di numerose cancellature e di un'annotazione marginale incompiuta p. 123 suggerisce un testo ancora in fase di elaborazione, rivelatore della cura che Magès metteva nel pesare le sue parole prima di scrivere alla direzione.

La menzione del telaio di collegamento e del prototipo «Calèche» p. 124 completa utilmente altri documenti dello stesso fascicolo dedicati alle prove di sospensione e di tenuta di strada, come il resoconto di prova su strada dal 2 al 5 aprile 1962 o la nota sulla sospensione dell'AP, che testimoniano lo stesso approccio sperimentale progressivo di Magès.

Datazione

ottobre 1969

Documento

2 paginas

Fonte: « Scanner 8 août 2025 à 15.18.pdf », p. 123–124

Scaricare il PDF

Categoria

Biografia

Nota di archiviazione

Riferimento «10.69» e data 3.10.69 p.123; seguito manoscritto firmato p.124; voce del sommario «10-1969».