Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Intervista Rolls-Royce / Citroën del 18 marzo 1963 sul circuito frenante idraulico

Resoconto di un incontro riservato tra Rolls-Royce e Paul Magès riguardante la tenuta stagna, lo spurgo e la fabbricazione del circuito frenante idraulico, nell'ambito di una futura cessione di licenza di brevetto.

Intervista Rolls-Royce / Citroën del 18 marzo 1963 sul circuito frenante idraulico — pagina 29
1 / 3

Comprendere questo documento

In questo documento

I partecipanti

Questo resoconto dattiloscritto riporta un'intervista del 18 marzo 1963 alle ore 16 tra i rappresentanti di Rolls-Royce (S.V. Massey Crosse, B.R. Shilton, M. Harries) e di Citroën (Paul Magès, Etievant, Henry-Biabaud) p. 29.

L'oggetto ufficiale viene presentato fin da subito: «richieste di informazioni da parte di Rolls-Royce riguardanti la tenuta alla polvere dei cassetti e delle valvole del circuito frenante idraulico» p. 29.

Tenuta stagna e valvole a sfera

Rolls-Royce espone la propria difficoltà nel mantenere il liquido pulito, temendo che lo sporco possa impedire alle valvole a sfera di chiudersi correttamente. Magès risponde che le vibrazioni del veicolo provocano il distacco delle valvole anche in presenza di un po' di sporco, e precisa che le dimensioni relative «sfera/orifizio» così come la forza della molla di richiamo si definiscono sperimentalmente. Viene fornita la dimensione della sfera utilizzata da Rolls-Royce: «0,05 pollici» p. 29.

Gli schizzi disegnati da Shilton per spiegare il sistema frenante Rolls-Royce convincono gli interlocutori Citroën che i due dispositivi sono «del tutto simili», eccetto per la parte specifica della frenata (cilindro, ecc.) p. 29-30. Rolls-Royce pulisce i propri pezzi con alcol denaturato; Magès giudica auspicabile tutto ciò che va nella direzione della pulizia p. 30.

Spurgo, fabbricazione e guarnizioni

Magès spiega il metodo di spurgo dei freni (far scendere la pompa a pressione 0), metodo già presente nelle istruzioni di riparazione della rete Citroën p. 30.

Sulla fabbricazione dei pezzi delicati, Citroën risponde che le macchine utilizzate sono «originali» e rientrano nei «segreti di fabbricazione»; Magès precisa che all'avvio, le operazioni delicate venivano eseguite a mano. Rolls-Royce indica di procedere, dal canto suo, tramite rettifica e rodaggio p. 30.

Rolls-Royce prevede di sostituire sistematicamente le guarnizioni ogni 70.000 km p. 30.

Vibrazioni e licenza di brevetto

Shilton segnala delle vibrazioni nel sistema idraulico durante la frenata; Magès le attribuisce a una molla interposta tra il pulsante di comando e il bilanciere, e suggerisce una prova con il gruppo di comando Citroën p. 30.

Il resoconto conclude che questa intervista ha potuto aver luogo solo in ragione di una «probabile cessione» di una licenza di brevetto Citroën a Rolls-Royce, senza che si sia parlato di assistenza tecnica. Shilton deve riferire alla propria direzione, poiché Rolls-Royce ha l'intenzione di fabbricare autonomamente i propri circuiti idraulici p. 31.

Contesto

Il sistema frenante idraulico qui menzionato è quello, ad alta pressione, sviluppato da Citroën per la DS a partire dal 1955, indissociabile dalla sospensione idropneumatica inventata da Paul Magès. Rolls-Royce, marchio britannico di prestigio, si interessava allora a questa tecnologia per i propri modelli, il che spiega gli scambi di licenze di brevetto tra i due costruttori all'inizio degli anni '60 — un avvicinamento industriale noto ma le cui modalità precise restano, al di fuori di questo documento, da documentare.

Sguardo dell'archivista

Questo resoconto, redatto probabilmente da Etievant, offre una rara panoramica delle discussioni tecniche riservate tra Citroën e un concorrente prestigioso, in un contesto di cessione di brevetto piuttosto che di collaborazione tecnica — una sfumatura che Citroën tiene a sottolineare p. 30-31.

Vi si percepisce la prudenza di Magès di fronte alle questioni di fabbricazione, che definisce «segreti» p. 30, rivelando l'importanza strategica accordata al know-how industriale del circuito idraulico.

Questo documento si inserisce nella continuità delle preoccupazioni di sicurezza e affidabilità dell'idraulica già affrontate nella note BEA 43.027 sur la sécurité de fonctionnement de l'hydraulique e nell'enquête sur les fuites hydrauliques de la DS 19, che mostrano come la questione della tenuta stagna fosse allora un argomento sensibile per la stessa Citroën.

Datazione

18 marzo 1963

Documento

3 paginas

Fonte: « Scanner 8 août 2025 à 15.18.pdf », p. 29–31

Scaricare il PDF

Nota di archiviazione

Intestazione «ENTREVUE DU 18 MARS 1963» p.29, paginazione (2) e (3) p.30-31; voce del sommario.