Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Nota di Bernard a Jouny sulle produzioni idrauliche di Asnières (5 luglio 1973)

Bilancio interno redatto dal Sig. Bernard su 18 anni di produzioni idrauliche presso lo stabilimento di Asnières: affidabilità della pompa, del congiuntore-disgiuntore e della sospensione, tra semplificazione ed esigenza di qualità.

Nota di Bernard a Jouny sulle produzioni idrauliche di Asnières (5 luglio 1973) — pagina 176
1 / 3

Comprendere questo documento

In questo documento

Questa nota interna, indirizzata dal Sig. Bernard al Sig. Jouny (con copia ai Sigg. Ravenel e Fleury), traccia un bilancio delle produzioni idrauliche dello stabilimento di Asnières dopo 18 anni di esperienza. Il documento è datato 5 luglio 1973 (timbro di ricezione), ma firmato «Il 2 luglio 1973» p. 178 — la nota è stata quindi redatta il 2 luglio e registrata il 5.

Risultati e cifre

Bernard sottolinea che questi risultati «stupiscono i rappresentanti delle ditte concorrenti» che hanno visitato lo stabilimento p. 176. Cita dati di produzione e di ricambi:

PeriodoVeicoli interessatiProgramma mensile P.R.Pagina
Fino al 1967~700 000 veicoli D65 000 orep. 176
Fino al 1973~1 000 000 veicoli D+G+S+PL18 000 orep. 176

Tre fattori spiegano questi risultati: l'industrializzazione in grande serie su scala micrometrica, la sostituzione degli oli vegetali/sintetici con il liquido LHM a base di oli minerali, e i perfezionamenti/semplificazioni del B.E.A. p. 176.

Organi idraulici

Bernard passa in rassegna tre organi chiave p. 177 :

  • la pompa a 7 pistoni, efficace ma complicata, con attrezzature di produzione usurate; evoca una pompa a blocchetti che dovrebbe «uscire dal B.E.A.» per un prezzo di costo più basso;
  • il congiuntore-disgiuntore, la cui affidabilità è «notevole» su tutti i tipi di veicoli, ma che necessiterebbe di una revisione per gli aumenti di cadenza G+L+B;
  • la sospensione, di cui confronta i cilindri della D, della G e della L per sottolineare i progressi nella semplificazione, con modifiche sulla bielletta e sul grano a doppio raggio di curvatura che migliorano l'affidabilità «senza aumento del prezzo di costo».

Conclusione e torneria

La conclusione p. 178 insiste: la semplificazione «non deve avvenire a scapito della qualità». Bernard evoca i seminari di Milly-la-Forêt con gli agenti della rete, e menziona la concorrenza delle trasmissioni automatiche Borg Warner. Una seconda parte tratta le lavorazioni di torneria, ricordando gli investimenti in torni plurimandrino tra il 1952 e il 1956.

Un'annotazione manoscritta in rosso precisa: «Nota prima del suo pensionamento» p. 178.

Contesto

Il liquido LHM, la sospensione idropneumatica e il congiuntore-disgiuntore sono componenti centrali del sistema sviluppato da Paul Magès per la DS e poi esteso ai modelli GS e CX (qui designati D, G, L, S, PL). Lo stabilimento di Asnières era storicamente il sito di produzione degli organi idraulici Citroën. I seminari di Milly-la-Forêt e la concorrenza della Borg Warner (specialista americano delle trasmissioni automatiche) rientrano nel contesto industriale dell'epoca, non dettagliato nel documento stesso.

Sguardo dell'archivista

Questo documento offre un raro bilancio d'insieme, visto dallo stabilimento di produzione piuttosto che dall'ufficio studi, su quasi due decenni di produzione idraulica. L'annotazione manoscritta che evoca un pensionamento sembra riguardare Bernard stesso, responsabile o direttore ad Asnières che redige questa nota a fine carriera — e non Paul Magès, che lascerà la Citroën, dopo 49 anni di servizio, solo nel settembre 1974 (vedere le fotografie del suo pensionamento). Questo tono di sintesi e di trasmissione di esperienza si spiega quindi con la situazione del suo autore.

L'insistenza sulla tensione tra semplificazione e mantenimento della qualità riecheggia le preoccupazioni espresse altrove nel fondo Magès, in particolare nella nota BEA 43.027 sulla sicurezza di funzionamento dell'idraulica e nella nota sulla sospensione dell'AP, che documentano le evoluzioni tecniche qui evocate sulla sospensione G e poi L.

Datazione

5 luglio 1973

5 luglio 1973 (timbro di ricezione, nota firmata da Bernard il 2 luglio 1973 - p. 176 e p. 178)

Documento

3 paginas

Fonte: « Scanner 8 août 2025 à 15.18.pdf », p. 176–178

Scaricare il PDF

Nota di archiviazione

Intestazione nota n. 1.388 datata 5 LUG. 1973 p.176, pagine -2- e -3- p.177-178; voce del sommario.