Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

All'ombra di nostra sorella la DS — Montaggio video di Pierre Magès

Montaggio video realizzato da Pierre Magès, figlio di Paul Magès, in omaggio al posto centrale occupato dalla DS nella storia familiare.

Film conservato e diffuso dall'Association Paul Magès

Film conservato e diffuso dall'Association Paul Magès

Presentazione e didascalie originali

Montaggio video di suo figlio Pierre.

Comprendere questo documento

In questo documento

Questo montaggio video, realizzato da Pierre Magès e intitolato À l'ombre de notre sœur la DS, mescola immagini d'archivio, commenti in voce fuori campo (visibilmente scritti e detti da un figlio di Paul Magès, che evoca «nostro padre») e un'intervista con Paul Magès stesso, oltre a una testimonianza di Jean Satin, ex responsabile delle prove. Il documento si presenta in due film successivi. La trascrizione proviene dai sottotitoli automatici (riconoscimento vocale) e comporta delle alterazioni, in particolare sui nomi propri: «Majes»/«Majess» per Magès, «ADS»/«DN» per DS — correzioni silenziose operate qui, segnalate una sola volta.

Film 1. Il racconto si apre sui ricordi d'infanzia: una Traction Avant parcheggiata «davanti alla nostra casa di Chaville» (00:19), poi un episodio di gimkana automobilistica dove «Monsieur Magès ha peraltro rifiutato il primo premio e ha desiderato non essere classificato» (01:04). Seguono evocazioni delle prove su strada con il meccanico «monsieur Dumoulin», in Lapponia nel febbraio 1949 e nel Sahara nel settembre 1954 (01:44-01:58) — episodi che si sovrappongono alle campagne di prove del fondo. Un lungo passaggio restituisce i metodi di assunzione presso Citroën, «come si entra in religione» (02:52), con indagini di vicinato molto approfondite (02:27-02:45). Il cuore del film verte sulla genesi della DS: la 2 CV presentata come sua «madre legittima» (01:20-03:25), poi il racconto del metodo dell'ingegner Lefèvre che riuniva le sue squadre il lunedì mattina e lasciava che ognuno «alzasse il dito» per attribuirsi un problema — è così che Paul Magès avrebbe preso la responsabilità del dispositivo idropneumatico, diventando allora «il capo […] il padrone assoluto dello studio» (03:57-04:56), episodio da collegare ai disegni del 17 febbraio 1944. Una citazione tratta dal libro di Roger Briau riporta un sogno di Magès: concepire «una nuova Rolls-Royce sulla quale tutto, assolutamente tutto sarebbe stato idraulico» (05:29-05:39). Il meccanismo della sospensione viene poi spiegato nel dettaglio (pompa, accumulatore, sfera, correttore di altezza, 05:44-06:51), prima di una testimonianza di Jean Satin, «più di 90 anni», responsabile delle prove dal 1951: «guidavamo sulla strada […] facevamo dei chilometri» (06:53-07:35). Il film si chiude sulla fuga giornalistica dell'Auto-Journal vicino a Draguignan che rivela prematuramente la nuova Citroën (07:45-08:05) e l'arresto delle catene di montaggio della Traction Avant a Javel.

Film 2. Si apre sulla presentazione della DS nel 1955 e un aneddoto familiare: una caricatura di Paul Magès appuntata sulla sua porta (00:21-00:25), eco alla caricatura disegnata da suo figlio Pierre. Viene citato Roland Barthes, per il quale «la nuova Citroën cade manifestamente dal cielo […] come un oggetto superlativo» (00:39-00:57). Un giornalista racconta una prova nei boschi di Meudon nel settembre 1955: «l'auto sorvolava gli ostacoli del bordo strada» (01:33-01:45), concludendo che Citroën aveva «trovato la formula definitiva […] di un'automobile, una vera» (01:57-02:02) — episodio contemporaneo alla prova della 15-Six H, aprile 1954. Il tono cambia poi: i figli evocano le «forti emicranie» del padre (02:16-02:18) legate ai contrattempi tecnici — perdite d'olio, concessionari non formati (02:24-02:32). Segue una lunga intervista con Paul Magès stesso, che torna, mezzo secolo dopo, sulle accuse di cui è stato oggetto: «Mi hanno accusato di aver fatto un'auto idraulica» (02:51-02:53), la precipitazione dell'uscita commerciale per mancanza di mezzi finanziari (03:09-03:27), le carenze del «servizio laboratorio chimica» (03:31-03:35), e il suo stesso riconoscimento: «non avrei avuto problemi idropneumatici, questo è sicuro» (04:23-04:29), concludendo con autoironia: «ho scelto male la soluzione, [avrei dovuto fare] una bella auto con le molle, a mano, come un nonno» (04:33-04:40). Il film termina sull'episodio dell'attentato del Petit-Clamart (agosto 1962) contro de Gaulle, salvato dalla DS nonostante due pneumatici forati (05:59-06:48), e sulla frase di Marcel Pagnol che Paul Magès teneva sulla sua scrivania: «Tutti sapevano che era impossibile e arrivò uno sciocco che non lo sapeva e che lo fece» (07:13-07:24).

Contesto

La DS, presentata il 6 ottobre 1955, concretizza il lavoro avviato da Paul Magès fin dal 1939-1940 (disegni del 17 febbraio 1944; prime prove della 2 CV, 1946). L'attentato del Petit-Clamart, il 22 agosto 1962, è un episodio ampiamente documentato altrove nella storia della DS e di Citroën. Questo montaggio, realizzato da un figlio di Paul Magès che mescola testimonianza paterna e sguardo familiare, si inserisce nella stessa dinamica memoriale dell'Association Paul Magès, attiva dal 2013.

Sguardo dell'archivista

Questo documento ha un valore eccezionale: conserva la parola stessa di Paul Magès, che si esprime sulle difficoltà tecniche e umane della DS con una franchezza rara — riconoscimento delle perdite, delle carenze del controllo qualità, autoironia sulle sue stesse scelte. La trascrizione automatica, nonostante i suoi difetti sui nomi propri, permette una restituzione fedele e datata delle affermazioni. Meriterebbe un controllo qualità (verifica immagine per immagine) prima della citazione in contesto accademico o editoriale, poiché alcuni passaggi rimangono [incertain] a causa del riconoscimento vocale automatico.

Datazione

non datata

nessuna data riportata sul documento

Documento

0 pagina

Fonte: « WEB — Films », p. 1

Categoria

Biografia