Agosto 1999: ultima intervista filmata a Paul Magès, un mese prima della sua morte
Un mese prima del suo decesso, Paul Magès, stanco ma volenteroso, si presta a un'intervista filmata in una Citroën DS 19, nel cuore del bosco di Chaville. Una seconda intervista prevista non vedrà mai la luce.
Film conservato e diffuso dall'Association Paul Magès
Presentazione e didascalie originali
Comprendere questo documento
In questo documento
Questo filmato costituisce un'intervista filmata a Paul Magès, girata nell'agosto 1999 in una Citroën DS 19 parcheggiata nel bosco di Chaville — un mese prima della sua morte. La trascrizione disponibile proviene dai sottotitoli automatici (riconoscimento vocale): contiene numerosi errori, in particolare sui nomi propri. Ad esempio, il patronimico «Magès» è sistematicamente trascritto «Majeste» (00:10, 06:03); correggiamo silenziosamente questo tipo di alterazione evidente segnalandolo qui una volta per tutte. Altri passaggi rimangono poco chiari e sono contrassegnati come tali qui sotto.
Magès apre l'intervista con un richiamo biografico: «Mi chiamo [Magès] Paul. Sono nato nel 1908 nel mese di marzo […] nelle Alpi. Sono un savoiardo» (00:10-00:24). Evoca suo padre, maestro armaiolo militare, l'iniziazione precoce alla meccanica («avevo diciamo la meccanica nel cranio», 01:13), poi il suo passaggio alla scuola Jean-Baptiste-de-Versailles, preparatoria agli Arts et Métiers, dove si sente «declassato» in matematica e finisce per «abbandonare» (02:03-02:24) — il che coincide con la nota biografica sulla sua partenza dal liceo a 17 anni.
Racconta la sua assunzione presso Citroën nel 1925 come «disegnatore industriale» (03:20-03:32), dopo una candidatura rimasta senza risposta presso Bréguet, poi la sua rapida promozione all'interno del servizio «metodo movimentazione pianificazione», in seguito a una riorganizzazione dell'officina dei motori che lui stesso concepisce a «17-18 anni» (06:15-06:19): «Seguite le istruzioni di [Magès]» (06:03), avrebbe detto la sua direzione ai responsabili — episodio che prolunga le note autobiografiche sui suoi esordi come redattore tecnico.
Il cuore dell'intervista verte sulla genesi della DS. Magès situa il suo arrivo all'ufficio studi «subito dopo la guerra», su richiesta del Sig. Boulanger, per lavorare con André Lefebvre — scritto «le Fèvre» nella trascrizione — allora in penitenza politica: «le Fèvre […] era stato messo in galera» (09:21-09:31). Rivendica esplicitamente la paternità dell'idea idraulica: «Chi ha avuto l'idea del sistema idraulico? — Ah beh, quello sono io» (11:44-11:47), riportando la frase di Boulanger che indicava per strada un «futuro cliente» della 2 CV (11:57-12:19) — un episodio da mettere a confronto con il quaderno delle prime prove della 2 CV.
Magès dettaglia a lungo il principio tecnico: il compromesso tra molla elicoidale, barre di torsione (utilizzate sulle «7» e «11», 15:07-15:15) e sfera idropneumatica dove «l'acciaio lavora ovunque in trazione» (16:01), con l'azoto come «elemento di sospensione» (18:44) e il liquido per evitare il surriscaldamento durante le correzioni di altezza (20:59-21:19). Evoca una disputa con il Service des Mines sulla sicurezza delle sfere (16:55-18:08), l'invenzione del correttore automatico di altezza, rivelata durante prove nella neve nel Massiccio Centrale dove una DS affonda per mancanza di pressione sufficiente (23:44-24:39), poi la frenata idraulica a pulsante («la DS è nata senza pedali», 25:29-25:32) — abbandonata per mancanza di accettazione da parte degli utenti abituati ai pedali — e il cambio idraulico concepito con un collaboratore che nomina, esitando, «Mignant» [incerto: «Mignant mignant mignant»] (29:31-29:36), ricordando la lettera manoscritta del Sig. Meignan.
Torna anche sul servosterzo, dimostrato senza sforzo davanti a degli scettici durante prove cronometrate a La Ferté-Vidame (30:42-33:11), su una trasmissione idrostatica testata per 200 000 km (36:31-39:50), e sulle difficoltà finanziarie legate al motore Wankel («è il Wankel che ci ha rovinato», 33:45-33:50) che hanno portato all'acquisizione da parte di Michelin. Menziona infine un tentativo di accordo con Fiat riguardo ai tergicristalli idraulici (44:26-44:58).
Alla domanda sulla sua DS preferita, Magès elude poi conclude, modesto: «sono fiero di aver fatto questo […] ho sofferto abbastanza per riuscire a farla accettare» (45:37-45:44), raccontando come aneddoto finale un leggero fischio del cambio che non è «ancora riuscito a togliere» (46:36-47:20), davanti a un direttore dell'ufficio studi che nomina «Cadiou» (47:48).
Contesto
Pensionato Citroën da settembre 1974 dopo 49 anni di carriera (Fotografie del pensionamento di Paul Magès (1974)), Magès si era stabilito a Ramatuelle, dove fu consigliere comunale e poi 2° vicesindaco (Consiglio comunale di Ramatuelle (1983): Paul Magès, 2° vicesindaco), prima di morire il 22 settembre 1999 (Discorso del sindaco di Ramatuelle in omaggio a Paul Magès (1999)). Questa intervista, filmata un mese prima della sua morte nel bosco di Chaville, è presentata come stanca ma volenterosa; una seconda intervista prevista non ha mai avuto luogo.
Sguardo dell'archivista
Questa trascrizione automatica, nonostante i suoi difetti di riconoscimento vocale sui nomi propri, restituisce una testimonianza di primo piano: Magès vi rivendica lui stesso, senza ambiguità, la paternità dell'idea idraulica e dettaglia le scelte tecniche (sfera, azoto, liquido, correttore di altezza, frenata e cambio idraulici, servosterzo) con una precisione rara per un documento orale tardivo. Illumina direttamente i documenti tecnici del fondo — piani del 1944, prove della 2 CV, prova della 15-Six — e merita di essere accostata a Premiers pas de la DS 19, film 8mm e a La fabuleuse histoire de la DS. I passaggi incerti (nomi di collaboratori in particolare) dovranno essere verificati tramite riscontro con gli archivi scritti del fondo.




