Lettera dell'importatore Citroën a Bangkok che segnala guasti in serie su DS (31 maggio 1963)
Un importatore Citroën di Bangkok avverte la casa madre del brusco calo di affidabilità dei correttori di altezza e dei disgiuntori-congiuntori della DS/ID 19, con una traccia manoscritta dell'epoca che evoca il passaggio ai 12 volt.

Comprendere questo documento
In questo documento
Questa lettera è indirizzata il 31 maggio 1963 dalla Siam Motor Supplies Co., Ltd., importatore esclusivo Citroën e Panhard a Bangkok (Thailandia), al servizio esportazione della Société Anonyme André Citroën, all'attenzione del « Mr. PELANNE ». È firmata da J. Paris, Manager, e reca un timbro di ricezione « 5 JUIN 1963 ».
Il riscontro di guasti in serie
Da circa 8 mesi, l'officina dell'importatore vede tornare in garanzia dei correttori di altezza (rif. DS.435-02d) che non durano più che « da 2 settimane a 3 mesi », in una proporzione di « 1 su 2 » p. 34. I disgiuntori-congiuntori (rif. DM.391.03d) tengono « spesso da 1 a 3 mesi » e « a volte 3 settimane » p. 34.
L'autore precisa che in precedenza, questi pezzi avevano una durata di vita ben superiore: i correttori di altezza « tenevano da 18 mesi a 2 anni » e i disgiuntori « da 6 a 12 mesi » p. 34.
Un fenomeno che supera Bangkok
L'importatore segnala di aver osservato lo stesso problema a Phnom Penh, « dove tuttavia l'umidità dell'aria è minore » p. 34, scartando così implicitamente una spiegazione puramente climatica locale. Aggiunge in post-scriptum p. 35 che le riparazioni dei disgiuntori, che tenevano in precedenza « da 4 a 6 mesi », non durano più che « alcune settimane », fenomeno rilevato anch'esso « da circa 8 mesi ».
L'autore sottolinea l'urgenza commerciale: questa situazione « ci reca danno nel momento in cui le vendite di ID.19 1963 stavano partendo bene » p. 34, e chiede il parere dei tecnici della casa madre.
Annotazioni d'epoca
Delle annotazioni manoscritte accompagnano il documento. Una, a margine del corpo della lettera, avanza una pista: « Questo cambiamento nella forma degli organi non avviene forse dall'equipaggiamento a 12 volt? » p. 34. Un'altra, in rosso sulla pagina 35, porta la sola parola « Huile », sottolineata. Si rileva anche la menzione « N. Magès — pour information » p. 34, così come dei nomi (Braziani, Dore, M. Berger) e delle date di seguito poco esplicite allo stato attuale.
Contesto
Il passaggio della rete elettrica automobilistica da 6 a 12 volt è stata un'evoluzione tecnica generale al volgere degli anni 1960 presso diversi costruttori, tra cui Citroën sulla gamma DS/ID. Questo cambiamento poteva influenzare il funzionamento di alcuni organi elettrici o elettro-idraulici annessi, il che potrebbe spiegare l'ipotesi avanzata nell'annotazione manoscritta — ma questo legame resta una pista evocata sul documento, non una spiegazione confermata da esso.
La DS/ID 19 era allora esportata in tutto il mondo, compreso nel Sud-est asiatico, tramite una rete di importatori come quello di Bangkok, attivo anche in Cambogia e in Laos.
Nel 1963, Paul Magès è assunto presso Citroën dal 1925: entrato come redattore tecnico poi sotto-responsabile del Super-Contrôle (notes autobiographiques), ha raggiunto l'ufficio studi a partire dal 1939-1940 e sviluppato la sospensione idropneumatica di cui la DS è dotata sin dalla sua presentazione il 6 ottobre 1955. È a questo titolo che questo tipo di allerta tecnica proveniente dall'estero gli viene trasmessa « per informazione ».
Sguardo dell'archivista
Questo documento è una testimonianza preziosa del ritorno dal campo proveniente direttamente da un mercato export, che riporta un guasto ricorrente fino ai servizi tecnici parigini, fino a Paul Magès stesso, il cui nome appare in annotazione p. 34, segno che questa allerta è stata trasmessa « per informazione ».
Si inserisce in una serie di segnalazioni di incidenti sull'idraulica della DS che si ritrovano nello stesso periodo negli archivi Magès, come le informations de Los Angeles sur les incidents de la DS o l'enquête n° 5.719 sur les fuites hydrauliques. Sembra che l'affidabilità dei correttori di altezza e dei disgiuntori-congiuntori abbia costituito, all'inizio degli anni 1960, un punto di vigilanza ricorrente per gli ingegneri Citroën in tutto il mondo.
L'annotazione sul passaggio ai 12 volt, sebbene non sviluppata nel documento, suggerisce che una pista tecnica precisa fosse già presa in considerazione internamente sin dalla ricezione di questa lettera.
Datazione
31 maggio 1963
Documento
2 paginas
Fonte: « Scanner 8 août 2025 à 15.18.pdf », p. 34–35
Categoria
Nota di archiviazione
Intestazione e data p.34, seguito -2- con PS p.35; voce del sommario.




