Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Nota informativa del CTV (1997) che annuncia la «Rue Magès» tra gli 8 nomi di vie

Nota interna del Centre Technique de Vélizy che annuncia nel 1997 gli otto nomi di vie scelti tramite un concorso, tra cui una «Rue Magès» in omaggio all'inventore dell'idraulica Citroën.

Nota informativa del CTV (1997) che annuncia la «Rue Magès» tra gli 8 nomi di vie — pagina 1
1 / 1

Presentazione e didascalie originali

Nel corso del 1997, viene organizzato un concorso per dare un nome alle vie del Centre Technique de Vélizy. Più tardi, un avviso informerà il personale del centro dei nomi degli inventori selezionati. Il 31 luglio 1997, il Servizio Comunicazione di Vélizy informa Paul MAGÈS del risultato della consultazione. Egli accetta naturalmente e dà il suo consenso il 12 agosto successivo. Nel corso di settembre, viene organizzata una cerimonia in loco. Paul MAGÈS scopre la targa e, oh stupore, la targa porta il seguente nome: rue Paul MAGÈS "inventore del raccordo idraulico" invece di "inventore dell'idraulica Citroën". Suo figlio Michel, che si trova accanto a lui, lo sente dire "spero che non perda quello lì". Il giorno seguente suo figlio prende contatto con il Servizio Comunicazione e comunica la delusione di suo padre, il quale pensa che se si considera che sia semplicemente l'inventore di un raccordo, l'onore che gli viene fatto non è meritato. Viene fatta la promessa di rettificare "l'errore". Non sapremo mai se la promessa sia stata mantenuta. Abbiamo realizzato un fotomontaggio della targa così come l'avevamo suggerita al Servizio Comunicazione. Ad oggi, la targa è scomparsa, è stata sostituita da un "Totem" che indica semplicemente: Rue Paul MAGÈS. Ci si può chiedere se questo nome dica qualcosa alle generazioni che sono seguite al suo pensionamento.

Comprendere questo documento

In questo documento

Questa nota interna, intitolata «Projet signalétique», informa il personale del Centre Technique de Vélizy (CTV) dei risultati di un concorso interno dedicato alla scelta dei nomi delle vie del sito p. 1.

Temi selezionati

Il documento indica che i temi preferiti dal personale che ha partecipato al concorso sono i nomi di inventori e il nome delle ex unità di produzione p. 1.

Elenco delle 8 vie annunciate

La nota elenca gli otto nomi di vie previsti per il sito, ciascuno accompagnato da una menzione dell'invenzione associata:

ViaInvenzione menzionata
Rue du Théâtreasse principale del sito
Rue Lefebvreinventore della trazione anteriore
Rue Magèsinventore dell'idraulica Citroën
Rue Bertoniinventore dello stile della 2CV e della DS
Rue Beau de Rochasinventore del ciclo di trasformazione dell'energia termica in energia meccanica
Rue Lemaireinventore del motore flottante
Rue Michauxinventore del 1° motore francese Peugeot
Rue Oehmicheninventore dell'elicottero e di un motorino d'avviamento Peugeot

p. 1

La nota precisa infine che il nome, il cognome e l'invenzione che caratterizzano ogni inventore saranno menzionati sulle targhe delle vie p. 1. Un'annotazione manoscritta discreta, non chiaramente identificabile, figura in basso sulla testata del titolo p. 1.

Contesto

Il Centre Technique de Vélizy è, nella storia della Citroën, il principale sito di ricerca e sviluppo del gruppo, dove hanno lavorato numerosi ingegneri del marchio. L'attribuzione del nome di Paul Magès a una via di questo sito si inserisce in un percorso di memoria aziendale, accanto ad altre figure associate a Citroën e Peugeot (i due marchi appartenenti allora al gruppo PSA), come Flaminio Bertoni, stilista della 2CV e della DS, o André Lefebvre, progettista della trazione anteriore.

Sguardo dell'archivista

Questo documento, datato 1997, è probabilmente all'origine del processo che porta, nello stesso anno, alla lettera del servizio comunicazione del CTV che informa Paul Magès di questo omaggio e alla sua risposta — vedere la lettera del 31 luglio 1997 e la risposta di Paul Magès del 12 agosto 1997.

Costituisce il legame amministrativo iniziale di questo riconoscimento postumo-vivente: Magès vi è designato semplicemente come «inventore dell'idraulica Citroën» p. 1, formulazione che testimonia il modo in cui la sua opera era percepita e riassunta all'interno dell'azienda, diversi decenni dopo i suoi primi lavori sulla sospensione idropneumatica.

Datazione

1997

Documento

1 pagina

Fonte: « WEB 116 — 1997. Une des rue du Centre Technique de Vélizy porte le nom de Paul MAGES. -.pdf », p. 1

Scaricare il PDF

Categoria

Storia

Nota di archiviazione

Pagina 1 stampata autonoma, intestazione «INFORMATION PROJET SIGNALETIQUE»; datazione per coerenza con la corrispondenza del 1997 (p. 2-3).