Fotografie della targa «Rue Paul Magès» presso il Centro Tecnico di Vélizy
Cinque scatti che documentano l'installazione, nel 1997, della segnaletica che dedica una via del Centro Tecnico di Vélizy a Paul Magès, «inventore del raccordo idraulico» e «padre dell'idraulica in Citroën».

Presentazione e didascalie originali
Comprendere questo documento
In questo documento
Questo archivio raccoglie cinque fotografie che documentano l'installazione della segnaletica di «Rue Paul Magès» presso il sito del Centro Tecnico di Vélizy.
La cerimonia di inaugurazione
La pagina 4 mostra un uomo anziano, con cappello e impermeabile, che regge un ramo di betulla davanti a un cartello stradale provvisorio (bandiera rossa e bianca) fissato su un palo. La scena si svolge davanti a un edificio moderno, alla presenza di diverse persone, una delle quali fotografa la scena — evocando un momento di svelamento o di inaugurazione.
Le targhe definitive
Sono fotografate due versioni del cartello ufficiale:
- una targa grigia recante le diciture «Rue Paul Magès» e «Inventore del raccordo idraulico» p. 5;
- una targa simile recante «Rue Paul Magès» e «Padre dell'idraulica in Citroën» p. 6, descritta nel dettaglio nella sua forma (fondo grigio-verde, diagonale rossa).
I cartelli stradali
Le pagine 7 e 8 mostrano cartelli di segnaletica di tipo stradale, più semplici, recanti solo l'iscrizione «Rue Paul Magès» p. 7 o «Rue Paul Mages» — senza accento — p. 8, installati lungo i viali del sito, in mezzo alla vegetazione e ai veicoli parcheggiati.
Contesto
Il Centro Tecnico di Vélizy è, nella storia di Citroën, uno dei principali siti di ricerca e sviluppo del marchio. Secondo gli altri documenti di questo stesso fascicolo, la denominazione delle vie del sito nel 1997 è stata oggetto di un progetto di segnaletica promosso dal Servizio Comunicazione del CTV, che ha in particolare sollecitato lo stesso Paul Magès in tale occasione.
Paul Magès è, nella storia tecnica automobilistica, l'ingegnere associato all'invenzione della sospensione idropneumatica di Citroën, sistema che ha in particolare equipaggiato la DS. Entrato in Citroën nell'agosto 1925 e andato in pensione nel settembre 1974 dopo 49 anni di carriera (fotografie del pensionamento), aveva già lasciato l'azienda da più di vent'anni quando questa via gli viene dedicata nel 1997. Le diciture «inventore del raccordo idraulico» e «padre dell'idraulica in Citroën» visibili sulle targhe rimandano a questo riconoscimento del suo ruolo, senza che il documento dettagli ulteriormente le sue realizzazioni.
Sguardo dell'archivista
Queste fotografie costituiscono una testimonianza rara e concreta del riconoscimento istituzionale accordato a Paul Magès quando era ancora in vita: una via del sito industriale porta il suo nome, con due formulazioni diverse del suo apporto tecnico p. 5-6. Nel 1997, Paul Magès, ritiratosi dopo il pensionamento nel 1977 a Ramatuelle dove siede nel consiglio comunale (elenco dei membri del consiglio comunale di Ramatuelle), ritorna così simbolicamente sul suo antico luogo di lavoro per questa cerimonia.
La fotografia di pagina 4 sembra documentare un momento di cerimonia o di posa simbolica della targa; l'uomo anziano rappresentato è probabilmente lo stesso Paul Magès, visto il contesto del fascicolo, sebbene nulla nel documento lo nomini esplicitamente.
Si noterà la variazione ortografica del nome tra i cartelli («Magès» con accento p. 5-7, «Mages» senza accento p. 8), semplice dettaglio di fabbricazione che non toglie nulla al valore commemorativo dell'insieme.
Questi scatti trovano la loro collocazione logica accanto alla Nota informativa interna «Progetto segnaletica» e alla Lettera del Servizio Comunicazione del CTV a Paul Magès, che chiariscono la genesi amministrativa di questa denominazione di via.
Nello stesso dossier
Datazione
1997
Documento
5 paginas
Fonte: « WEB 116 — 1997. Une des rue du Centre Technique de Vélizy porte le nom de Paul MAGES. -.pdf », p. 4–8
Categoria
Nota di archiviazione
Pagine da 4 a 8 esclusivamente fotografiche e dello stesso soggetto (didascalie «Rue Paul Magès»); datazione collegata al progetto di segnaletica del 1997 documentato alle p. 1-3.









